奥德赛-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

“但愿我俩能举行一场干活的竞赛，欧鲁马科斯，

在那春暖季节，天日变长的时候，

去那草地之上，手握弯卷的镰刀，

你我一样，以便验察谁个更能吃苦耐劳，

无有充填的食物，从早到晚，每人都有大片的青草要割。

我们亦可比赛赶牛，那种最好的壮牛，

体格硕大，颜色黄褐，吃足草料，

同样的年龄，均等的拉力，劲儿非同一般。

我将选用一块四顷的田地，犁头得以切开的泥土，

那时，你会见我不停地犁走，留下笔直的沟洼！

此外，倘若克罗诺斯之子挑起一场战斗，就在

此时此刻，我将抓起一面战盾，提起两枝枪矛，

头戴全铜的帽盔，恰好扣压鬓穴的边旁，

你会见我站在前排壮士之中——那时，

你就不会出言讥辱，嘲骂我肚皮太大。

你为人极其骄狂，生性残暴。

或许，你自以为长得牛高马大，骠勇强壮；

别忘了，你所对付的只是那么几个人，而且无一派得上

用场！告诉你，倘若俄底修斯回返故乡，

宫居的大门，虽说十分宽敞，会在转眼之间

变得狭小——你等匆匆奔命，沿着门道逃亡！”

他言罢，欧鲁马科斯的心里爆出更猛的怒火，

恶狠狠地盯着他，吐出长了翅膀的话语：

“该死的东西，我将使你受损，回报你的谬论，当着

众多男人的脸面，喋喋不休地胡言乱语；你的心灵

不知惧怕。毫无疑问，必是酒力糊涂了你的心智；要不，

你从来就是这样，天生就爱唠讲废话。

你竟敢如此大胆，是否因为击败了伊罗斯，要饭的人儿？”

言罢，他抓起一张脚凳，但俄底修斯

躬身缩坐杜利基昂的安菲诺摩斯的膝前，

惧怕欧鲁马科斯的盛怒，后者扔出凳子，击中

侍酒人的右手，酒罐脱手落地，砰然作响，

待酒人仰面倒下，张嘴呻吟，背躺泥尘。

求婚者们噪声四起，幽暗的厅居里喧嚣沸腾，

混乱中，他们望着自己的近邻，开口说道：

“但愿这陌生的老儿例死在来此之前，

别的什么地方；他引发了这场昏芜的喧闹——

我们在为要饭的争吵！盛大的宴会将不再

给我们带来欢乐，令人讨厌的混战会把一切毁掉。”

其时，忒勒马科斯，灵杰豪健的王子，开口斥道：

“蠢货，你们可是昏糊了头脑！很明显，你们肚中的

食物，那一杯杯醇酒，使你们疯狂。必定是某位神明

催使你们作乱。你们已吃饱喝足，应可回家伸腿，无论

何时，只要愿意——当然，并非我要赶走谁个。”

听他说罢，求婚者们个个痛咬嘴唇，惊异于

忒勒马科斯的言语，竟敢如此大胆地对他们训话。

其时，安菲诺摩斯开口发话，王者

阿瑞提阿斯之子尼索斯豪贵的儿子，面对众人：

“不要动怒，我的朋友们！不要用粗暴的答语

回复合乎情理的言告。停止

虐待生客，也不要错对任何

侍者，神样的俄底修斯家里的仆工。

来吧，让侍斟的下手倒出美酒，在各位的杯中，

让我们泼洒祭奠，回返家门；

让忒勒马科斯照看生人，后者来到

他的家里，在俄底修斯的房宫。”

安菲诺摩斯言罢，众人欣表赞同，

壮士慕利俄斯，来自杜利基昂的使者，安菲诺摩斯

的随从，在兑缸里调出美酒，

斟倒在各位杯中，后者洒过敬奠，

给幸福的神明，喝过蜜甜的酒浆。

洒过莫酒，喝得心满意足，

他们走去睡觉，各回自己的家门。

第19卷

其时，卓著的俄底修斯留身厅堂，心中

盘划着如何击杀求婚的人们，凭靠助信的雅典娜。

他当即送出长了翅膀的话语，对忒勒马科斯说道：

“忒勒马科斯，我们必须收起武器，放入高处的

藏室。当求婚人想起它们，询问兵器的

去处，你可用和善的话语，将他们骗惘，说道：

“我已将兵器移出黑烟的熏污，它们已面目全非，

失去当年的风貌——那时，俄底修斯留下它们，前往特

洛伊战场；兵器已受脏损，弥漫的青烟使它们变样。

此外，克罗诺斯之子，在我心里，注入了

更周全的想法，恐怕你等乘着酒兴，站起来

斗打，互留伤痕，毁了宴席和求婚的

计划；铁器本身即可诱人产生抓握的愿望。’”

他言罢，忒勒马科斯服从了心爱的父亲，

召来欧鲁克蕾娅，他的保姆，说道：

“过来，保姆，留住那帮女人，让她们果在屋里，

我将收起父亲精美的器械，放入

藏室，眼下正散置在宫里，被青烟熏得乌黑，

因我父亲不在此地，那时候，我还是个娃娃。

现在，我要把它们收起，放置烟火熏及不到的地方。”

听罢这番话，欧鲁克蕾娅，他所尊爱的保姆，答道：

“我真高兴，亲爱的孩子，你能想到自己的责职，

关心宫内的事情，保护所有的财物。

好吧，告诉我，谁将和你同往，为你照明？

女仆们会替你举火，但你说，你不愿让她们出来帮忙。”

听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

“这位生人可以帮忙；我不会让人白吃

东西，啥也不干，哪怕他来自远方。”

他言罢，欧鲁克蕾娅说不出长了翅膀的话语，

拴紧门面，堵住大厅的出口，精固的厅堂。

两位汉子，俄底修斯和他光荣的儿子，跳将起来，

开始搬运头盔、中心突鼓的战盾和

锋快的枪矛，帕拉丝·雅典娜举着金柄的

火把，在他们前头，照出一片瑰美的亮光。

忒勒马科斯见状发话，急切地对父亲说道：

“父亲，我的眼前出现了惊人的景象，

瞧这屋墙，这一根根漂亮的板条，

还有杉木的房梁，撑顶它们的木柱，所有这一切，

全都闪耀在眼前，像燃烧的火焰一样。

必有某位神明在此，辽阔的天空由他们统掌。”

听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

“嘘，别说这个，心知就行，不要询问这些。

此乃神的做事方式，他们拥居俄林波斯山上。

你可前去睡觉，我将留守此地，

以便继续挑察宫里的女仆和你的妈妈，

后者会强忍悲痛，对我把一切询访。”

他言罢，忒勒马科斯步出大厅，

凭助火把的照明，走向自己的房间，他的睡床，

每当甜蜜的睡眠降附躯体，这里从来便是他栖身的地方。

眼下，他亦睡躺该床，等待神圣的黎明，

而卓著的俄底修斯则仍然留置厅堂，心中

盘划着如何击杀求婚的人们，凭靠雅典娜的帮忙。

其时，谨慎的裴奈罗珮走下睡房，

像阿耳忒弥丝或金色的阿芙罗底忒一样。人们

搬过椅子，让她傍着柴火，入座在通常息坐的地方，

靠椅嵌着白银和象牙，匠人

伊克马利俄斯的手艺，做下连椅的

脚凳，椅上铺着一张硕大、曲卷的

羊皮，谨慎的裴奈罗珮弯身坐下。

白臂膀的女仆们走出房间，

清走大堆吃剩的食物，收起桌子和

酒杯，狂傲的求婚人用它们饮喝。

她们摇动火篮，抖下烬末，落在地上，添搁

成堆的木块，致送照明，增散热量。

其时，墨兰索再次开口责辱，对俄底修斯说道：

“陌生人，看来你是打算整夜呆守此地，使我们腻烦，

蹑行在宫里，侦刺女人的行踪谈话？

滚出门去，你这个穷酸，满足于你的食餐。

否则，你将被打出门外，挨受投出的火把！”

听罢这番话，足智多谋的俄底修斯恶狠狠地盯着

她，说道：

“你这女子，这是为何，为何怒气冲冲，出言责骂？

是因为嫌我脏乱，穿着破旧的衣裳，

行乞在这片地方？我可是出于无奈；

这是浪人的命运，乞丐的生涯。

我也曾是个幸福的阔佬，拥有丰足的房产，

生活在邻里之中，常常施助流浪者，

不管何人，带着何样的需求前来。

我有无数的奴仆，各式各样的好东西，

人们以此欣享生活，被民众称为富有。但宙斯，

克罗诺斯之子，毁了我的一切——有时，他有这样的嗜好。

所以，女人，你要小心在意，你也会倒霉，失去你的

每一分容貌，凭此，你在成群的女仆中绰显风光。

当心女主人的惩罚，她会恨你，对你发火。

抑或，俄底修斯还会回来，对此，我们仍然怀抱希望。

即便他死了，归返无望，即便如此，

宫中还有忒勒马科斯，他的儿子，凭借阿波罗的恩典，

和他一样出色。女人的肆狂，不管谁个，

全都躲不过他的听察——他已不是个娃娃。”

他如此一番言告，传至谨慎的裴奈罗珮的耳旁，

随之训示她的女仆，出声呼唤，责斥道：

“放肆，不要脸的东西！我已闻睹

你的丑行，为此，你将付出血的代价①！

你已听过我的言告，知道得清清楚楚：

我想在厅堂里会见生人，问及

我的丈夫——为了他，我的心情悲苦异常。”

①你将付出血的代价：直译作：你将用自己的头颅拭擦。古时，人们杀牲后，

在祭畜头上擦去刀上的血痕，以此将杀生的“罪过”移嫁到祭畜身上。

言罢，她转而嘱告欧鲁墨奈，她的家仆：

“搬过椅子，欧鲁墨奈，垫上一张羊皮，

让生人入座，讲说他知晓的事情，

同时听听我的谈论；我亟想对他问话。”

她言罢，仆人迅速搬来椅子，一张

溜光的座椅，铺出一块卷毛的羊皮。

卓著的、坚忍不拔的俄底修斯在椅上入坐，

谨慎的裴奈罗珮首先挑起话题，说道：

“我将首先发话，陌生的客人，问问你的来历。

你是谁，你的父亲是谁？来自哪个城市，双亲在哪里？”

听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

“谁也不能对你吹毛求疵，夫人，在

无垠的大地上。你的名声冲上了宽广的天际，

像某位国王，一个豪勇、敬畏神明的汉子，

王统众多强健的兵民，

声张正义，乌黑的泥土给他送来

小麦大麦，树上果实累累，羊群从不

停止羔产，海中盛有鲜鱼，人民

生活美满，得利于他的英明。

你可提出任何问题，在你家里，

只是不要问我是谁和家乡的称谓，

担心由此引发凄楚的回忆，加深我心中的

悲伤；我有过许多痛苦的既往。我不该

坐在别人家里，悲悲戚戚，痛哭

流涕；哀恸不止，不是可取的行为。

你的女仆，或你自己，会恼怒我的行径，

说我泡泳在泪水堆里，被甜酒迷糊了心房。”

听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

“神明毁了我的丰韵，陌生的客人，毁了

我的美貌和体形，在阿耳吉维人登船离去之际，

前往伊利昂，随同俄底修斯，我的夫婿。

若是他能回来，主导我的生活，

我将会有更好、更光彩的声名。

现在，我忧心忡忡，神明使我承受悲伤。

外岛上所有的豪强，有权有势的户头，

来自杜利基昂、萨墨和林木繁茂的扎昆索斯，

连同本地的望族，山石嶙峋的伊萨卡的王贵，

全都紧迫在我后边，违背我的意志，败毁我的家院。

所以，我无心照看生客和恳求帮助的人们，就连

服务于公众的信使，我亦无暇顾及，整天

思念俄底修斯，糜耗我的心绪。

这帮人急于婚娶，而我则以智骗应对。

早先，神明将织纺的念头注入我心里；我在

宫里安起一架偌大的织机，编制

一件硕大、精美的织物，对他们说道：

“年轻人，我的追随者们，既然卓著的俄底修斯已经死去，

你们，尽管急于娶我，不妨再等上一等，让我完成这件织物，

使我的劳作不致半途而废。

我为老王莱耳忒斯制作披裹，备待使人们

蹬腿撒手的死亡将他逮获的时候，

以免邻里的阿开亚女子讥责于我，说是

一位能征惯战的斗士，死后竟连一片裹尸的织布都没有。’

我如此一番叙告，说动了他们高豪的心灵。

从那以后，我白天忙忽在偌大的织机前，

夜晚则点起火把，将织物拆散，待织从头。

就这样，一连三年，我瞒着他们，使阿开亚人

信以为真，直到第四个年头，随着季节的转移，

时月的消逝，日子一天天过去，其时，

通过我的女仆，那些个鲁莽、轻挑的女子，他们

得悉此事，前来拆穿我的骗哄，大骂出口。

于是，我只好收工披裹，被迫违背自己的愿望。

眼下，我躲不过这场婚姻，我已想不出

别的招术。父母紧催我再嫁，此外，

由于眼见这帮人吃耗我们的家财，我儿现已心情烦愤。

他察知一切，孩子已长大成人，足以

照看宫居——宙斯给了他这份荣光。然而，

尽管心境不好，我还是要你讲讲自己的身世，打何方而来，

你不会爆出传说里的橡树，不会生自石头。”

听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

“莱耳忒斯之子俄底修斯的妻侣，尊敬的夫人，

看来，你是非想知道不可，关于我的身世，

好吧，我这就告诉你，虽然这会使我悲伤，

比现在更甚，但此乃出门在外的常事，倘若

有人远离故乡，像我一样旷日持久，

浪走许多凡人的城市，历经艰难。

尽管如此，我将答复你的询告，回答你的问话。

有一座海岛，在那酒蓝色的大海之中，叫做克里特，

土地肥沃，景色秀丽，海浪环抱，住着许多

生民，多得难以数计，拥有九十座城市，

语言汇杂，五花八门。那里有阿开亚人，

本地的心志豪莽的克里特人，有库多尼亚人，

多里斯人，分为三个部族，以及高贵的裴拉斯吉亚人。

岛上有一座城市，宏伟的克诺索斯，米诺斯曾在那里

为王，历时九年，能和大神宙斯通话。

他乃我的祖父，心胸豪壮的丢卡利昂的父亲，

丢卡利昂生得二子，我和王者伊多墨纽斯，

后者统兵去了伊利昂，偕同阿特柔斯的儿子，

带着尖翘的舟船。埃松