帕梅拉-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


在我身旁。我说，“夫人，希望您会原谅我；但是我必须在任何可能阻拦我的人进来之前就把我的情况告诉您。我是个可怜、不幸的年轻人，值得您怜悯；如果您能帮我出主意和给予帮助，那就真是做了一件大慈大悲的好事。您看来是位很善良的女士，一定愿意对一个遭受压迫、清白无辜的人进行帮助。”

“是的，夫人，”她说，“我希望您猜想得正确，在您说话之前我已有幸知道这桩事情的某些情况。请把我的姐姐朱克斯喊来。”朱克斯！朱克斯！我心想，我听说过这个姓；只是因为那片刻间我太紧张，以致对各种事情一时都有点糊涂了。

那位邪恶的女人出现了；过去我只见过她一次，这时我害怕极了。我想，我现在的境况比在那位农民家里时更糟糕了。

这位邪恶的女人摆出一副自恃的神态走到我跟前，并吻了我。“瞧，妹妹，”她说，“这里是一位迷人的人儿！”同时仔细地打量我t我生平还没见过一位女人会这样看着我。

我默不做声，显得局促不安。但是，当我镇静下来时，我决心如有可能，就从她们那里偷偷地溜走；有一次我感到好像有点头晕，就以此为借口，要到花园里去散散步，呼吸一下新鲜空气；但是那个坏蛋不相信我，不让我走出她的视线之外；我所见到的人仅仅是这个屋子里的人，我发现。他们全都听从这位可恶的朱克斯指挥，而且无疑已被她先争取过去了；在这种情况下，我迫不得已，只好极不情愿地跟她一道乘坐这辆马车再出发；因为她先前是跟一位男仆骑马到那个小旅馆的；在余下的旅程中，那位男仆一边牵着她的马，一边紧挨在我们的身旁；到了这个时候，我只好把恢复自由的各种念头全都打消了。

我想，为了糟蹋一个清白无辜、无依无靠、甚至是微不足道的可怜人儿，他们已经煞费心机。这个阴谋极为奸诈，策划得又很久了，因此我担心很难挫败它。于是我就向上帝祷告；我知道，当一切人为的努力归于失败时，上帝是能挽救我的；我决心信赖他。

你们从我下面的叙述中可以看到，这位朱克斯太太跟善良的杰维斯太太树比，是个什么样的女人。（只是，我不知道你们是否能看到我现在所写的信；啊，这真是要我的命！）

她在马车里不时目不转睛地注视着我的脸，并紧握着我的手，说，“啊，您真漂亮，默不做声的宝贝1”有一次她想来吻我，但是我说，“我不喜欢这种举动，朱克斯太太，两个性别相同的人相互这么做不合适。”她厚颜无耻地放声大笑道，“说得很好，我发誓！这么说，您宁愿让异性的人来吻了？说实话，我赞赏您这一点！”

她放肆地用无礼的语言与不文明的举动来逗弄我，这并不足怪，因为她到我主人家里工作之前是一个小旅馆的客房掌柜。她在马车里不下二十次，话确实说得很出格，而且满不在乎；当她看见眼泪沿着我的脸颊一滴滴地往下淌时，她竟说，五个郡里最英俊最优秀的年轻人都爱上了我，我在精神上确实是很烦恼痛苦的；这话她说了两三次。

我发现我现在已落在一个拉皮条的恶女人手中；如果说，我跟善良的杰维斯太太在一起，人人都喜爱我时，我尚且感到担心，那么，现在我掌握在这样一个女人的手中，我的眼前将会展现出一个多么可怕的前景啊！

啊，愿上帝保佑我吧，我该怎么办哪！我该怎么办哪！

夜间八点钟光景，我们来到了这座美观、宏伟、古老与幽静的宅第的庭院。迎面的宅第，四周有高大的榆树与松树，树皮是褐色的，树枝像点头似地摇摇摆摆，气氛阴森可怖，仿佛建造它的目的就是为了有一个冷僻幽静的地方，可以在这里为害作恶。我自言自语道，除非万能的上帝保佑我，否则我担心这里将是我被摧残糟蹋的地方。

我进屋时，由于疲乏，加上情绪沮丧，身体觉得很不舒服；朱克斯太太拿了一些烫热的酒（里面加了糖和香料）来，显得十分殷勤地欢迎我到那里去；当她出去吩咐把酒端上来时，邪恶的罗宾走进来对我说，“看到您的悲伤与痛苦，请求您原谅我参与了这件事情，请原谅一千次；请相信，这是派给我的差事，我感到很遗憾。”

“好得很，罗伯特先生！”我说，“我听说刽子手在执行命令时，通常都要请求那位可怜的人原谅，接着为他的责任辩护，最后再不动声色地去完成他的任务。但是你们全都知道，我不是罪犯；如果我能认识到，依从一位邪恶主人的意愿就是我应尽的责任，那么，我早就用不着您在这个卑劣的服务中去建功立业了。”

“您这样看这件事我感到很遗憾，”他说，“但是各人有各人的想法，不全一样。”

“唔，”我说，“不管您的想法怎么样，罗伯特先生，在安排糟蹋我的这桩事情中，您已经忠心耿耿地扮演了您的角色；从长远来看，当您看到由此造成的危害时，也许您应该感到遗憾。当时您明明知道，我一直认为您是把我拉到我父亲家里去的；我只能再一次为您在这桩卑劣勾当中所扮演的角色而感谢您。愿上帝宽恕您！”

他走出以后朱克斯太太进来了。“您对罗伯特说了些什么？”她说，“这个蠢家伙都快要哭了。”她边说边哈哈大笑，好像蔑视他的悔恨。“我不担心您会仿效他的榜样，朱克斯太太，”我说，“我刚才对他说，他在欺凌我的事情中已扮演了他的角色；他现在对它已经无可补救了！因此他的悔恨对我已没有好处；但愿对他会有所教益。”

她口口声声喊我夫人，对我表了出我并个希望得到的尊敬；我告诉你们，这是因为在她看来，如果有朝一日我卑劣到给那位世界上迄今最邪恶的阴谋家当了夫人，那么我就会有权决定对她有利或不利的事情。卑劣的小人的确会丧失道义，去向那些得到不正当权势的坏蛋巴结讨好！这个女人就是这种卑劣小人；她怀着这样的目的，会把一个地位比她低下的仆人同事尊称为夫人，然而她却时常十分蛮横无礼，因为这才是她的本性。

“请您放心，夫人，”她说，“如果我竟成了伤害您的工具，那么我也会像罗宾一样，随时都要哭出来了。”

“他现在对它已经没有能力补救了，”我说，“现在是轮到您的份上来处理这件事了；您是否要出力帮助主人来糟蹋我，您可以作出选择。”“哎呀，您瞧，您瞧，夫人，”她说，“我的基本想法是，我必须对主人效忠尽责；我可以、向您保证，如果我可以做到的正符合您的要求，那我自然会那样去做；但您也要认识到，如果您的要求与主人的意愿一旦发生冲突，那么不管会发生什么情况，我还是要按照他给我的指令去做。”

“朱克斯太太，”我说，“请别把我称做夫人；我仅仅是个可怜的傻女孩子，被人拿来开心取乐罢了；我可能成为一个什么人，也可能什么人也不是，就看怎样拿我来开玩笑合适。因此，让我们以平等的身份来谈话，您这样做对我就是做了一件好事；因为我过去最好的时候只是个当仆人的女孩子，现在不过是个被解雇了的人，孤苦伶什，不比囚犯强。愿上帝成为我的救助者与安慰者吧！”

“是的，是的，”她说，“我了解这桩事情的一些情况。您对主人有很大的吸引力，因此您很快就要成为我们大家的女主人了。如果我能做到，我会答应您的要求。我必须称您为夫人，今后还将称您为夫人；因为请您相信，我接到指示，要向您表示极大的尊敬。”瞧，亲爱的父亲，请看这是个什么样的人！

“谁指示您这样做的？”我问道。“还有谁！当然是主人啦。”她答道。“哎呀，”我说，“怎么可能？您最近没有见到他呀。”“是的，这点不错；但是我一直盼望有一天您会到这里来。”＇啊，这诡计是多么老谋深算！我想。＇“而且，罗宾还给我捎来一封指示信；不过也许我不应该说得这么多。”“如果您肯把主人的指示信给我看一下，”我说，“那么我就能判断，在同您的责任不发生矛盾的情况下，我能从您那里得到多大的帮助。”“漂亮的小姐，请原谅我不能那样做，”她答道，“我得到了充分而详细的指示；您可以相信，我将执行他给我的指令。总而言之，这些指令允许我做什么，我就会使您得到什么。”

“我希望，”我答道，“您不会为世界上任何主人去做一件违法或邪恶的事情。”“您瞧，”她说，“他是我的主人；如果他吩咐我去做的一件事情，它是我能做到的，那我想我就应当去做它；至于它合不合法，那就让有权命令我的人去考虑吧。”“假定他命令您切断我的喉咙，”我说，“那您是不是会遵命照办呢？”“不存在那样的危险，”她答道，“不过毫无疑问，我是不会做的，因为那样我就犯了谋杀罪，要被绞死的。”“假定他决心要诱惑一位可怜的年轻人，”我说，“让她上圈套，并把她给糟蹋了，那么您是不是会帮助他做这样的恶事呢？您是不是认为，让一位年轻姑娘失去贞洁比切断她的喉咙更坏呢？”

“哎呀，”她说，“您说得多么离奇古怪呀！不是为了男人才造女人，为了女人才造男人的吗？一个男人爱上一个漂亮的女人不是很自然的吗？假定他能做到他想要做的事，难道那能像切断她的喉咙那么坏吗？”然后这位女坏蛋放声大笑，并极为放肆无礼地谈论起来，还向我表明，我不能从她的品德或怜悯中指望得到任何东西。这一点使我感到更为沮丧，因为我曾经一度希望逐步说服她，让她改变态度。

这时我们结束了辩论（我可以这样称呼它）；我要求她把分配给我的房间指点给我看。“唔，”她说，“您希望住哪里就住哪里；但我要告诉您，目前我必须跟您一起睡。”“目前！”我说，心中感到极为痛苦！“是不是在给您的指示中说，您必须跟我同床睡呢？”“是的，不错，”她答道。“我对这感到遗憾，”我说。“唔，”她说，“我可以让您放心，我身体健康，没有疾病，而且干干净净。”“这一点我并不怀疑，”我说，“但是我喜欢单独一个人睡。”“怎么会这样？”她答道，“在另一个宅第中杰维斯太太不是跟您同床睡的吗？”

“唔，”我这时对她和对我的处境已感到十分悲观失望，就说，“既然您必须按照您接到的指示会做，我对这也无可奈何；我真是个最为不幸的人哪！”

她一遍遍地重复那令人难以忍受的胡说八道：“被英国最优秀的一位先生如此深深地爱恋着，确实是很大的不幸！”

我现在已写到这个星期六，已写了很多

与我同睡一床的这个恶人，她所接到的指令似乎十分烦琐死板；因为她上床睡觉时，把我和她同锁在房间里面，并将两把钥匙系在手腕上（这个房间有双重门，每个门锁各有不同的钥匙）。她讲起过去曾有两三次有人企图把这个宅第的门撬开，我不知道她是否想用这来吓唬我，但我听后确实感到害怕；如果我没有其他更大的忧虑，那我倒还不至于像现在害怕得这么厉害。

昨晚我睡着的时间很少；起床以后假装坐在能俯瞰大花园的窗子旁边，其实从天亮到她起床之前我一直在写，后来她不在时我也在写。

吃早饭时她领了一位厨娘和一位女仆跟我见面，她们好像都是挺可怜的人，愚昧无知，唯唯诺诺，全听她摆布。

除了马车夫罗伯特外，还有一位马夫，一位帮手和一位男仆；他们都是陌生人，对他们不能抱什么希望；他们也全都听任这个女人摆布。园丁像是个善良、诚实的人，但她让他跟我保持着疏远的关系，而且他对我似乎也有些隔阂。在邪恶的主人来到之前，谁知道我还能想出个什么法子逃走呢？

我感到纳闷，我没有见到牧师威廉斯先生，但是我不想问起他，唯恐会引起朱克斯太太的猜忌；不过我在见过其他人之后，却觉得他或许是我唯一可以寄托希望的人；我想他既从事这种职业，按理不会帮助他们来糟蹋我。到了下午他来了；他好像是在三英里外的一个村子里教拉丁文，靠教课的少许收入安心知足地度日，他当然指望通过主人的恩惠，不久在某些方面将会有所改善。

他是一位明智的年轻先生，看来真诚待人；我见到他以后，更把希望寄托在他的身上；因为尽管他也很害怕朱克斯太太，但他对我的痛苦与悲伤好像颇为关注（如果我想掩饰我的这种情绪，那是掩饰不了的）。朱克斯太太留心观察着我们的一切言语与行动。

他在这个宅第中有一个房间；但他只在星期六下午和星期天到那里去；有时他替这个村子里的牧师讲道。

我希望明天跟他一起到教堂去；主人对朱克斯太太的指示中肯定不会让她拒绝我的这个要求！他不可能把事事都仔细考虑到。到那里以后也许会突然发生什么有利于我的事情。

为了制造一种假象，我请求她给我几支笔和墨水，我想尽量独自待着。其实当她不在时，只要情况允许，我一直随意地使用我自己的笔和墨水。她说她会满足我的要求，但是我必须答应，我写好的东西没有经过她过目不许送出这个宅第。我说，我仅仅想排遣我的满怀愁思，因为我喜爱读书，也喜爱写作；不过我写好的东西没有什么人好交给他，这一点她了解得很清楚。

“是的，可能现在没有，”她说，“但是我听说您是个写作能手；根据我接到的指示，您所写的一切东西我都要看一看；您看这里，”她接着说道，“我将给您一支笔，一瓶墨水和两张纸，这一来您就可以好好消遣了；但是我刚才跟您说过，我必须经常看到您写的东西，不论是什么方面的内容我都要看。”“这要求很苛刻，”我说，“不过在我们睡觉的那个房间里面有一个内室，可不可以把它给我，并把钥匙交给我，让我把我的东西锁在里面？”“我想我可以同意这一点，”她答道，“我给您去把它收拾整齐，并把钥匙挂在门上。那里还有一个大键琴，”她说，“威廉斯先生说，它的音调和谐，您可以弹奏它来散心解闷；我知道老夫人曾教过