帕梅拉-第32部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


些的悔悟全都摧毁无遗！

于是，我边说边站了起来。我身上所受的伤一动就很痛；夜间的露水，我坐着的潮湿草地，以及从大片池水中所产生的潮气，都使我感到很冷。我费了好大的劲才离开了池塘（我现在想到它时心中还感到恐怖），一瘸一拐地往房屋那边走去；有一间外屋是堆放家中需用的木柴和煤的，我在它的角落里躲藏起来；我爬到一堆木柴的后面躺下来。你们可以想象，这时我的心简直要碎了；我期待着很快就会被无情的管理人发现，并受到比过去更为恶劣的对待。

亲爱的父亲和母亲，这就是你们可怜的帕梅拉无效冒险的结局。如果我真的从后门逃出去，那时我就会像现在一样，既没有钱，又没有亲友，而且又处在一个陌生的地方，那么谁知道我的情况究竟会不会比现在好些呢！不过请别太多责怪你们可怜的女儿吧；这些悲惨不幸的叙述是很潦草地写下的，上面滴满了我的泪水，污迹斑斑；如果有一天你们读到它时，那就请你们非但别责怪她，而且还要让你们的怜悯战胜你们的忧虑！不过我知道一定会战胜的。

我现在要歇一会儿，我的精力已远远不能适应我的意愿了。但我必须再说一句，若我真能从邪恶的管家和狡猾的主人身边逃走获得自由，那我一定要为我的得救而赞美上帝；而现在我却有更为充足的理由来赞美他，因为我已经把自己从一个更坏的敌人——我本人那里救出来了。

让我继续进行悲伤的叙述。

朱克斯太太好像不到天亮就醒了，她发现我不在床上时，就大声喊我；没有听到我的回答，她马上起床跑到我的内室。发现我也不在那里，她就到床下和另一间内室中搜寻；在这之前她还检查了卧室的门，发现它跟她离开时一样关得牢牢的，房门的钥匙像往常一样，还系在她的手腕上。如果先前我能趁她熟睡时把钥匙偷到手，从卧室的门出去，那就可以经过两三条走廊通向花园；不过所有走廊的门也都闩上并加了双锁。所以，除了从窗子钻出去外，没有其他途径可逃；而且只有我钻出来的那个窗子还行，因为窗下正好有一个避暑的起居室，而其他的窗子离地面都很高。

她说，她当时感到极为吃惊，就立刻把两个住得不远的女仆喊醒，然后又把那个瑞士人喊醒；她发现每个门都关得牢牢的，就说，我一定被什么天使领走了，就像圣彼得被天使从监狱中领走那样①。奇怪的是，她倒没有更坏的想法。

①《圣经》中故事。希律王将使徒彼德关进监狱，严密看守，但在提审前一夜，突然被天使救走。

她说，她泪流满面，绞扭着双手，像一个疯女人一样跑来跑去，根本没想到我会从内室窗子的铁条中间钻出去；确实，我不知道我是否还能再那样做。最后他们发现可以开关的窗框开着，就断定一定是这么回事；于是跑进花园，发现我从铅皮屋顶跳下时留在苗床泥土上的脚印。他们所有的人，也就是朱克斯太太、科尔布兰德、南和园丁（这时他也参加进来了），急忙快步往后门跑去，看看门是否关紧，又派厨娘到外面的房屋去把男仆们喊起床，让他们把马匹准备好，各人分别朝不同的路线去追赶我。

也许是他们看到后门上着双锁，挂锁还锁着，又看到我鞋于的后跟和破碎的砖块，因此断定我是用什么办法越墙逃走的。他们说，这时候朱克斯太太仿佛就像一个精神错乱的女人一样。后来，南想起到池塘去看看，在那里看到我的裙子、便帽和头巾漂浮在水面，由于水浪的推动，几乎快推到岸上来了，她以为那就是我，就尖声喊叫着，向朱克斯太太那里跑去，对她说，“夫人，夫人！真是一件凄惨的事！帕梅拉姑娘到池塘里自寻短见了！”

他们全都往那里跑去，发现我的衣服后，他们毫不怀疑我正躺在池塘底；这时所有的人（包括那位瑞士人）都悲痛欲绝，号啕大哭；朱克斯太太派南到男仆那里，嘱咐他们把打捞的网准备好，赶快离开马到这里来，把这位清白无辜的可怜人儿（她当时好像是这样称呼我的）找到。她一边说着一边捶着胸脯，哀叹我的命运；但主要还是哀叹他们自己会落得什么样的下场，他们又应当怎样向主人交代这件事。

每个人都分别干着自己的事情时，有些人在哭泣和悲叹，有些人则跑来跑去；这时南来到了柴屋，可怜的我就躺在那里，十分虚弱、消沉和沮丧，而且我跌伤的地方一碰就痛，全身不能动弹，更站不起来。我用很低的声音说（我几乎说不出话来），“安姑娘，安姑娘！”这位女仆大吃一惊，她后来说她当时以为我是个贼，就拿起木柴，想要打我的头，但是我喊道，“啊，安姑娘，安姑娘！可怜可怜我，请帮助我到朱克斯太太那里去！因为我站不起来。”“哎呀，天哪！”她说，“怎么是您呀，夫人！哎唷，我们的心都要碎了。我们以为您到池塘里寻了短见，正要去打捞您呢。好了，”她说，“我们又将全都重新活过来了！”

她没有留在屋于里帮助我，而是往池塘跑去，并把所有的人都领到柴屋里来、那位邪恶的女人走进来，说，“她在哪里？她那该死的魅力和妖术！如果我姓朱克斯，那她就应当深深地忏悔她耍弄的这一套鬼把戏、”然后她走到我跟前，十分粗暴地抓住我的胳膊，把我狠狠地一拉，我就尖声喊叫起来（因为我那一边的肩膀受了伤），她又来扭我的脸。“啊残酷的人！”我说，“如果您知道我受了什么样的苦，您就会感动得怜悯我了！”

甚至连科尔布兰德似乎也着急起来，说，“嗨，夫人！您看她几乎都快死了！您不应该这样粗暴地对待她。”马车夫罗宾好像也为我感到难过，抽噎着说，“这像什么话，能让人看得下去吗！您没看见她头上在流血，不能动弹吗？”“她那混账的阴谋诡计！”这讨厌的女人说，“她真把我吓得神经都错乱了。鬼东西，你怎么到这里来的？”“啊，”我说，“现在请什么问题也别问我，请让姑娘们把我抬到楼上我的监牢里去吧；让我在那里堂堂正正地死去吧！”我当时确实认为我两个小时也活不到了。

“我想，”这位母老虎说，“你想要威廉斯先生在你身边给你做祷告吧，是不是？唔，我立刻就派人去把主人请来！让他亲自来看守你；毫无疑问，女人是制服不了你的。”

女仆们把我抬起来，抬到我的卧室里；那位女坏蛋看到我的情况十分糟糕时，开始变得宽厚了一些。

我非常虚弱，所以她们把我一抬到楼上，我就立刻昏过去了；她们替我脱了衣服，让我上了床；朱克斯太太吩咐南用一些烫热了的朗姆酒洗我的肩膀、胳膊和脚脖子；她们把我后脑勺的头发剪去了一些，因为血已把它们凝结成一团了。她们又在一条相当长、但却不深的伤口上贴了一块家用的膏药。如果说这个女人有什么优点，那似乎就是，当家中发生突然的意外事故时，她是能迅速采用一些具体办法来处置的。

在这之后，我就立刻睡着了，睡得相当深沉，它起了消除疲乏、恢复精神的作用。我一直躺到将近十二点钟，浑身松散，而且发烧，内心极度痛苦。这位坏女人费了不少精力来照料我，这是为了什么目的呢？唔，那是为了让我能够经受更多的苦难，事实就是这样糟糕。

大约十二点钟的时候，她想让我起来，但我十分虚弱无力，只能坐着；到床铺收拾好后，她们又帮助我躺下；她们说，我一度神志昏迷，讲了一些胡话。星期四过了还不错的一夜之后，星期五我就好多了；星期六似乎烧已经退了，我就从床上起来；晚间情况更加好转，我就请求她允许我独自坐在我的内室中。我让她确信，我想要逃走的一切打算都已完全结束。她在前一天已让人把这内室上了两个门闩，所以同意了我的要求；但是她首先要我把企图逃走的全部经过都告诉她，我忠实地按她的要求做了。她对我的决心表示惊奇，但又坦率地对我说，不论我逃到谁家去，我都会发现，要逃脱主人的控制势力范围之外是一件很艰难的事，因为主人是这个郡和另一个郡的治安推事；她曾从主人那里得到一张许可证，在怀疑我诬害他时就可以把我拘押。

啊，亲爱的父母亲，这个灾祸落在我这样虔诚的人头上，它是经过了多么精心的策划啊！说实在的，我并不值得他们对我策划这些阴谋诡计！这表明，以前我在另一座宅第中所得到的暗示，说主人曾经发誓一定要把我弄到手，看来真实无疑了。主啊，请保护我，别让我按照他对那个词的理解成为他的人吧！

我必须再告诉你们，这位女人看到我恢复得很快，对我的态度就变坏了；她只给了我一张纸，把其他所有的纸统统拿走，而那一张纸不论有没有写上字，只要她提出要求，我就要拿给她看。她给我的笔也减少到一支。不过我隐藏起来的储存是足够我用的。但是她愈来愈怀恨，脾气也愈来愈暴躁；她挖苦我，把我称做威廉斯夫人，并说了各种她认为会使我感到苦恼的话。

星期日下午

朱克斯太太安排我今天下午乘车出去兜三四个小时的风。我已经好多了，但在当前的处境下，健康并不是我所贪求的幸福，那只会招来不断令人担忧的危险，而虚弱与有病的状态反倒可能引起对我的怜悯。啊，我多么害怕那位怒气冲冲、火冒万丈的主人来到啊！他为什么要怒气冲冲和火冒万丈？我相信，我并没有做出对他有害的事！

刚才我们听说，几天前他为追赶猎物渡过一条溪流时，差点淹死了。尽管他用种种方式苛刻地对待我，我对他却恨不起来，这是怎么回事？毫无疑问，在这件事情上我跟其他人是不一样的！他确实做了很多事足以使我恨他，他若死亡也可能会使我获得自由，但当我听到他遭到这个飞来横祸时，心中却情不自禁地为他的平安脱险而感到高兴。胸怀狭窄的主人！如果您知道这种情形，那您肯定就不会成为对我这样厉害的迫害者了。不过看在善良的老夫人的份上，我还是要祝愿他健康；啊，如果他肯放弃他的卑劣企图，改邪归正，那么他在我眼中将会是一位什么样的天使啊！

唔，我从朱克斯太太那里听到，主人由于发现约翰·阿诺德写信给威廉斯先生，所以已把他解雇了；朗曼先生和侍役长乔纳森先生由于替我说好话，已招致他的不满；杰维斯太太也发发可危；原因好像是他们三个人知道了我现在在哪里，就一起去为我求情。

朱克斯太太收到了一封信，她说信的内容太坏了，不能让我知道。如果它的内容比我以前看过的那封信还坏，那肯定是够坏的了。

那个讨厌的人刚才把这当作一个秘密告诉我，她有理由认为，主人已找到一个办法来消除我的疑虑，那就是让我嫁给那位可怕的科尔布兰德，并出一大笔钱在结婚日从他那里把我买过来！以前可曾听说过类似的事情吗？她说，服从我的丈夫将是我的责任；又说，作为一种惩罚，将强迫威廉斯先生来主持婚礼，把我嫁给那个可怕的坏蛋；还说，当主人为我付了钱，我已被转让给他时，那位瑞士人就将带着钱回家去同他原先的妻子与儿女团聚，她说，这些人在每个国家都有一个妻子，这是他们惯常的做法。

这简直是骇人听闻的强迫包办婚姻！尽管这是不可能的事情，但它可能会被利用于一个正在策划中的什么阴谋。我是怀着多么惊恐与困惑的心情而焦虑不安啊！或许正在故意策划什么假结婚来糟蹋我。只是没有经妻子同意，丈夫能把她卖出去吗？这样的交易在法律上还有效吗？不过，对那些无法无天的人来说，法律算得了什么呢？任何东西又算得了什么呢？如果我真被买卖，并被购买者领走，那么事后即使法律对犯下的罪恶进行了制裁，但对于被害者来说，伤害已不可挽回，这种法律制裁又有什么用呢？

星期一，星期二，星期三，

我被监禁的第三十二天，第三十三天和第三十四天

这几天除了朱克斯太太和我发生争吵之外，没有发生其他事情。她对待我愈来愈坏。昨天由于她说了污言秽语，我触怒了她。我对她说，她讲话像是个伦敦的妓女，而不像是个有身份人家的女管家；我在贝德福德郡时曾听说伦敦妓女就像她这样说话的；她说，凭我这句话，她对待我再坏也不算过分。哎呀，天哪！她对我大发雷霆，破口大骂，几乎乎都没离开过我的身体。你们可以相信，她准是说得太下流，我才会那样说她的。说实在的，她所说的话在这里是不能再重复说一遍的，她是我们女性的耻辱。后来她又对我冷嘲热讽，认为我的贞洁观念荒唐可笑。她真是个厚颜无耻的人，她竟对我说，我抱着这样离奇古怪的想法，将来跟主人同床共枕时将会是个多么美妙绝伦的人儿啊！你们想这能容忍吗？然而只要可能，比这更下流的话她也会说得出来！可恶极了。我现在是落到多么卑劣的人手中啊！

星期四

我现在有充分的理由担心，主人不久就要到这里来了；因为仆人们都忙忙碌碌地在收拾屋子，把它布置得整整齐齐；好久不用的马厩和马车房也被打扫得干干净净。我问朱克斯太太，但她什么也不告诉我；我向她发问时她也爱理不理，很少回答我；有时我心想，她摆出这副神态，是有意刺激我，让我盼望主人到这里来，而实际上那是我最最害怕的事情。主人过去曾经许诺过，不经我同意，他就不来看我，如果他果真来了，那么他的诺言到哪里去了呢？不过，好像他在道义上已不再对我承担什么责任了！他在信中就曾对我这样说过。这究竟为什么呢？我愿意信守我的诺言。可他说，他彻头彻尾地恨我，他显然是这样的，否则我就不会听凭这位女人随意摆布了。

第四部分

昨天下午，我发现大门开着，就擅自走到宅院前面去，不知不觉走到了一长行榆树的下端、我在那里独自坐在宽阔的梯磴①台阶上，从这个梯橙走过去，就是通往市镇的大路。我看到我已离开宅院很远，心想我为什么不能现在就离开这里呢？但是就我眼睛