帕梅拉-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



她把它捎到楼下交给他，但不一会儿又捎着它回来说，我必须亲自拿着它下楼去。

我哆嗦着走去，但我又激励自己，振作起精神来，以便在这样的事情中，尽量少表现出懦怯。

“唔，”当我一走到他面前时，他就立刻问道，“你考虑了我的建议吗？”“我考虑了，先生，”我说，“这里就是我的答复；但请不要让我留在这里看您阅读它。”

“你不想让我在你面前阅读，”他说，“是因为你感到难为情呢，还是因为你固执己见？”

我想要走开；他说，“别从我这里跑开；你走了以后我才读它。”但是一边却拉住我想要挣脱的手，“请告诉我，帕梅拉，你有没有同意我的建议？”

“先生，”我说，“您一会儿就看到了；请不要拉住我。”“你在写信之前，”他说，“好好考虑过没有？”“我好好考虑过了，先生，”我答道。“如果你认为它不会使我喜欢，”他答道，“那就把它拿回去，亲爱的女孩子，并重新考虑它；因为如果我把这当作你肯定的答复，而且不喜欢它，那么你就完了。让我告诉你，在我可以发号施令的地方，我是不会低三下四请求的。我担心，”他严厉地看着我的脸，接着说道，“从你的态度来看，你的答复并不是我所喜欢的。让我告诉你，我是不能容忍被人拒绝的。如果我提出的条件还不够，那我可以增加条件，把我三分之二的田产都给你；因为，”他说，并发了个可怕的誓，“没有你我活不下去；而且既然事情已发展到这种程度，我也不愿意没有你。”然后他就以一种使我感到十分吃惊的态度，把我紧紧抱在怀中，并吻了我两三次。

我从他那里挣脱出来，跑上楼，把我自己关在内空中，感到极为惊恐和不安。

过了一个小时，他把朱克斯太太喊到楼下他那里去；我听到他暴跳如雷；又听到她说，这是主人自己的过错；本来只要他一旦下定决心，那就可以制止我的一切倔强脾气，以及诸如此类厚颜无耻、令人生气的话。

我决定，如果可能，今晚我将不上床睡觉。平静下来吧，平静下来吧，我可怜的、忐忑不安的心！我将会落得个什么样的结果啊！

星期六夜间将近十二点钟

大约十点钟的时候，他派朱克斯太太来命令我到他那里去。我问她，“到哪里去？”她说她会向我指点。

我跟在她后面走了三四步，看到她往他的卧室走去，卧室的门是开着的。“我不能到那里去！”我说，并停住了脚步。“别傻了，”她说，“跟我来，对你不会有什么伤害。”“不，”我说，“我死也不能到那里去。”

我听到他说，“让她进来，要不对她更坏！”“不，”我说，“我不能到那里去，我确实不能去。”于是我又重新回到我的内室，但却害怕他用暴力把我抓回去。

可是不久她就上楼来了。“我可以告诉您，您跟主人的事情，您已把它断送了结了。”她说，“他现在很恨你，就像他过去很爱你一样。多么棘手费劲的事！不过他本人不会对您做什么事。喂。赶快上床睡觉吧。主人已经上床睡觉了。”“今晚我不上床睡觉，这一点是肯定的！”我说。“那么，”她说，“我们就得强迫您上床睡觉；南和我将把您的衣服脱掉。”

我知道祈祷或流泪都不会打动这邪恶的女人，于是就说，“如果我上床睡觉了，我相信您就会让主人进来，这样我就将被糟蹋了！”“糟蹋个屁！”这位女坏蛋说，“请您相信，他对您火冒三丈，不会来跟您亲热了！真的，不会了，”她继续说道，“我可以告诉您，让您得到安慰：他不久就会用另一个办法来处理您。虽然别的人都不能使您服从，不过但愿您的丈夫能。”“世界上任何一个丈夫也不能使我做不正当或卑鄙的事情，”我说。“不久就要对这试一试，”她说。这时南来了。“怎么啦，”我说，“夜里这么热，又要由两个人来跟我同床睡吗？”“是的，因为您是个狡猾的人，等您有了一位好的同床伴侣代替我们，那时我们才会不陪您睡。”“您的心肠真是好得不得了，朱克斯太太，”我说，“但让我整夜坐在那个大椅子中对您并没有害处。”“南，”她说，“把这位小姐的衣服脱了。她苦不让你脱，我会帮你。如果我们两人都不能平稳顺利地把这桩事做好，我们就去喊主人来替我们脱，尽管我认为科尔布兰德先生来做这桩事更合适！”“您真是恶毒透顶，”我说。“我知道，”她答道，“您说过，我是耶洗别，是伦敦妓女。”

“您只把这些无聊的话告诉主人来开心取乐，”我说，“但您没有告诉他，您是怎样打我的。”“没有，小羊羔，”（这个称呼我已好久没有听到了）“我留给您去告诉他。那一天如果那头鹰没有袒护那条狼，命令那只可怜的羊别吱声，那您就准备告诉他了！”“朱克斯太太，您嘲笑我没有关系，”我说，“虽然我在这里为自己辩护的话无法被人听到，但总有一天，我的话将会被人听到，而您自己的罪过将会使您哑口无言。”“是呀，你这妖精！”她说，“还有那头鹰！我们两人全都要哑口无言吗？唔，小羊羔，那真是妙极了！”那个邪恶的人继续说道，“当那个时候来到时，您就把所有的话都说给您自己听吧！那只漂亮的小羊羔的嘴巴就会咩咩地叫着，什么清白呀，贞洁呀，正派呀，一直叫到那个审判结束为止！”“您是个邪恶的女人，朱克斯太太，”我说，“如果您以前稍稍想到另一个世界，那您就不会这样说话了。毫不奇怪！这表明我现在是落到什么样人的手里了！”“不错，确实是这样，”她答道，“不过我请求您把衣服脱掉，上床睡觉，否则我相信您的清白并不会保护您，不会防止您落到更坏的人手里。”“如果您让我亲自拿着钥匙，”我说，“我就上床睡觉；否则，只要我做得到，我就不。”她走到我跟前，用巨大的胳膊把我抱起来，仿佛我是一根羽毛似的；她说，“我这样做是要向您表明：如果我使出全部力气，您对我还能进行什么可怜的抵抗；因此小羊羔，”这时她把我放下来，“别对您的狼说，我不想上床睡觉！而是要把衣服脱掉，我跟您说，脱掉衣服。南，请把我的小姐的鞋子脱掉。”“别，请别脱，”我说，“既然我无可奈何，那我很快就会上床睡觉的。”

于是我走进内室，潦潦草草地写了一点。由于她纠缠不休，非得按她的意思做不可，我迫不得已，只好上床睡觉了；但是跟前一夜一样，我身上是穿了一些衣服的；她让我拿着两把钥匙，因为这个房间有两重门，所以有两把锁。由于前两三夜一点也没睡，这一夜我稍稍睡了一下。

我想不出她这样做是什么意思；南有一两次想要讲点什么，可是都被她制止了。她说，“姑娘，我嘱咐你，别在我面前开口！我在这里的时候，如果帕梅拉姑娘问你什么问题，你一句话也别回答她！”对这些女仆们作威作福，这是她的一贯脾气。啊，她跟善良的杰维斯太太在各个方面是多么不一样啊！

星期日上午

我知道主人正在穿衣服，以便上教堂会；我还从窗子里看到，那辆四轮马车已经准备好了；这时我心想，那个神圣的地方我已很久没有去过了，如果我能够到那里去，我该会多么幸福啊！像主人这样邪恶的坏人，心中怀着这样卑劣的阴谋，怎么有勇气在那里抛头露面啊！我想，如果允许我去那里，那么我将为我也为他进行祈祷；我将高兴让教堂里所有的会众对我的祈祷感到兴趣。我想到这点，就把笔拿起来。我对教堂的会众采用什么形式来致辞呢？我自言自语道。也许采用这种形式吧——我就为我自己写了这段祷文：

一位可怜、苦难的人诚挚地请求本教堂的会众，为维护她的贞洁与清

白而祈祷吧！

然后我又为主人和我自己写了这段祷文：

现在再诚挚地请求本教堂的会众，为一位具有崇高地位与荣誉的先生

进行祈祷，他现在受到诱惑，想行使他的赫赫权势去糟蹋一位遭受痛苦、

微不足道的可怜姑娘。

朱克斯太太上楼来了；“老是不停地写！”她说，并想要看它。不顾我的恳切请求，她还是把它拿下楼去给了主人。他看了以后说，“告诉她，她不久就会看到她的祈祷得到了怎样的回答。她胆大包天，毫不客气；既然她已拒绝了我所有的恩惠，那么她为此得到报应的时间将为期不远了。”

我从窗子中目送着他出去；他穿着得很漂亮；确实是个英俊、文雅的先生；可惜他的内心不像他的外表那么好！我为什么不能恨他呢？不过，你们读到这里时，请不要感到不安；我不可能爱他；我可以说，他不道德的言行已经使他整个人都变丑了。

主人捎口信来说，他不回来吃午饭。我猜想他是跟那位西蒙·丹福德爵士一起吃午饭。

我为可怜的威廉斯先生忧心忡忡。朱克斯太太说，他仍关在监狱中，而巨十分忧伤。都是为了我的缘故，才给他带来这么多苦难。主人好像要他还钱。由于数额高达三百五十镑，所以很难偿还。他原以为这是他跟主人一起的三年中，主人作为薪金支付给他的。但是他们没有签订过协议；他的命运完全取决于主人的恩惠。为了帮助遭受压迫和清白无辜的人，他是多么不顾私利地甘冒风险啊！我祝愿他会在适当的时候得到报答。

星期日晚间

朱克斯太太从主人那里收到一封短信。他的马车回来时，车里没有他。我纳闷，这封短信的内容是什么。不过，她什么也不会告诉我，问她也是白费唇舌。我对阴谋诡计十分恐惧，不知道该怎么办才好。主人已说得很明白，就是要让我出丑丢脸，我还能想什么呢？毫无疑问，他们将会尝试做最坏的事情。如果我注定要遭殃受害，那么善良的天主，别让我长期活在世上承受内心的悲伤吧！只是也别让我因为犯罪而缩短我的生命！

这个女人在卧室里留下了主人给她的如下一封信；我看到它在那里，就把自己闩在房里面，直到把它抄完；你们从这些歪歪扭扭的文字中可以看到当时我是多么颤抖啊。我祝愿可怜的威廉斯先生无论如何都能获得释放，而这封信却使我感到悲痛。然而感谢天主，我又可以暂缓遭罪一天了！

“朱克斯太太，

“威廉斯的事，我一直受到人们的谆谆劝说；西蒙爵士有一辆六匹马拉的四轮轻便马车，今天下午我将乘坐它到斯坦福去；同去的还有彼得斯先生，他是为威廉斯说情的人。如果我要回来，那也得到明天晚上了。至于您监护的人，我对她感到极为愤怒。她已经错过了让她考虑的期限，现在，即使她愿意在我的建议条款上签字，那也太晚了。我也许会从威廉斯那里发现一些情况；回来时我将让她知道，虽然她提出了一些貌似有理的论据，想让我们上当受骗，进入她的圈套，但是所有这一切，都无法使她从她面临的命运中解脱出来。不过别让她知道这一点，否则她又要耍阴谋诡计。夜间别在没有另一个人陪同的情况下让她跟您睡觉，以免她愚蠢地轻率从事，再冒着危险从窗口逃走；因为我要从您手中得到她。

您的，等等”

我刚把信抄了一个副本，把原信放回原处，并将门闩拨开，这时她慌慌张张地走上楼来，生怕我已看到这封信了。幸好我仍在内室里，而信也还在她原先放的地方，所以她没有产生怀疑。“啊，”她说，“我粗心大意地把主人给我的信放在桌子上，刚才我担心您已看到它了呢。唔，”她继续说道，“我祝愿可怜的威廉斯先生时来运转；我知道，主人是去跟他设法和解的；他这样做很好。他确实是一位很宽厚的先生。”“什么？”我仿佛对这事毫无所知似的，说，“主人怎么会跟他设法和解呢？威廉斯先生不是在斯坦福吗？”“是的，”她说，“我相信是这样；但是彼得斯牧师为他说情，主人同他一道到斯坦福去了，今天夜里不回来；所以我们立刻吃晚饭，然后上床睡觉，没有别的事要做了。”

我又可以度过一个安详、平安的夜晚了，谁知道下一夜会是怎样呢？不过我知道，你们时时刻刻都同我在一起为我祈祷。

星期三夜间

每当表面迹象看来挺好的时候，我对未来总难免抱着疑惑的态度。啊，你们可怜的女儿在星期日夜间受到了最粗暴的考验，那真是极为可怕的危险时刻，从那时以来，她还有什么苦难没有经受过啊！

当我写信向你们叙述这一段邪恶的时刻时，我是多么毛骨悚然啊！亲爱的父母亲，主人的斯坦福之行完全是个可鄙的借口，当我把这个消息告诉你们时，你们难道不会感到极为惊恐，并对我的痛苦深为忧虑吗？因为主人秘密地回到了家里，差一点实现了他想要糟蹋你们可怜女儿的卑劣目的；他采用的阴谋手段是我丝毫未警惕过的；你们将会听到，那个邪恶的女坏蛋朱克斯太太在这当中扮演了一个多么卑劣的角色，那是正派女人所不应扮演的。

让我把这段可怕的经历，尽量详细地叙述出来。

女仆南很爱喝酒，只要弄到酒她就喝。朱克斯太太碰巧，或者很可能是故意在南路过的地方留下一瓶樱桃白兰地，这位姑娘喝得过了量，当她来摆餐桌时，朱克斯太太察觉到这一点，就极为愤怒地责骂她。这位女坏蛋本人有许许多多缺点，但是只要她做得到，她却不容许其他人身上有任何这类缺点。她吩咐南在我们吃晚饭时离开这里，别让她看到，并吩咐她上床睡觉去，在我们前去睡觉之前让醉意消除，于是这位可怜的女仆就嘟嘟囔囔地抱怨着上楼去了。

两个钟头之后，大约是十一点钟，朱克斯太太和我上楼去睡觉。我想到这一夜将会睡得平安舒畅，心中十分高兴。我们把两扇门都锁上，看到可怜的南在房间的角落里坐在一把扶手椅子中，睡得很熟。可是啊，这位我以为的南竟是可恶的主人，你们马上就会听到我叙述他的情况。朱克斯太太说，“瞧，那个丫头睡得多熟！我知道她喝的分量太多了。”“我来喊醒她，”我说。“让她继续睡吧，”她答道，“没有她