帕梅拉-第36部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


多熟！我知道她喝的分量太多了。”“我来喊醒她，”我说。“让她继续睡吧，”她答道，“没有她我们会睡得更舒服。”“我们是会舒服些，”我说，“不过她会不会着凉？”

“我希望，”这位卑劣的女人说，“今天夜里您别写东西了、”“我不写，”我答道，“您一上床我就上床，朱克斯太太。”“那样就对了，”她答道，“我确实纳闷，您这样继续不停地写，究竟能有什么好写的。我相信您手头一定有不少文具纸张，比我知道的要多。说实在的，如果主人没有到这里来，我本打算翻箱倒柜，把您搜查一通的；因为我发现一只破茶杯里盛着墨水，这引起了我的怀疑；但是现在主人既然已经来了，那么如果他愿意，就由他来看守您。如果您欺骗他，那是他自己的过错。”

我们这段时间一直在脱衣服，我深深地叹了一口气。“您为什么叹气？”她问道。“朱克斯太太，”我答道，“我在想，我过的是多么可悲的生活，我的命运又是多么苦啊！我相信，偷东西的贼除了犯罪这点外，在其他方面心情要比我好得多。与其担惊受怕地过这种残酷的生活，还不如在远离人烟的地方被绞死，我认为那对我来说倒真是一桩大慈大悲的幸运事儿。”

由于毫无睡意，而且话匣子已经打开了，很想瞎聊下去，因此我就开始讲起我本人的简短历史来。

“首先是我可怜、正直的父母亲，”我说，“他们注意把为人的道义灌输到我的头脑中，一直到将近十二岁左右。他们教导我，如果善良与贫穷不可分开，那就宁肯过善良与贫穷的生活，而不要过那富裕的生活。他们以自己的所作所为来肯定他们的教导，因为他们最近几年非常贫穷，但又同样非常正直，人人都知道这种情况，甚至‘像安德鲁先生那样正直’都已成了一句口头禅。

“唔，后来我遇上亲爱、仁慈的已故夫人，她很喜欢我，说，如果我是个好女孩子，她就愿意好好培养我；她让我唱歌，跳舞，弹大键琴，为的是给她散心解闷；她也教我学会各种针线活，而且教导我：‘我的好帕梅拉，要守身如玉，跟那些男仆要保持疏远的关系。’是的，我就是这样做的。虽然由我自己来说不大好，但大家全都很尊敬我，并愿意为我做任何事情，好像我是个有身份的女士一样。

“可是，接着发生什么事情了呢？唉，上帝认为应该把善良的老夫人领走了；接下去，主人来了。他说了什么话呢？哎呀，实际上，他的话就是，‘不要保持贞洁，帕梅拉’。

“这样，在我过了十六个多年头贞洁自待与名声良好的生活，当我开始明白什么是善良与邪恶的时候，我却必须突然间抛弃所有善良的东西，抛弃整整十六年全部清白纯洁的品德，而去选择那邪恶的东西，顷刻间成为最卑劣的人（我那些优良的品德，除了上帝的恩泽外，应当主要归功于我的父母亲和老夫人对我有益的教导和他们几位所树立的良好榜样）。请问，这一切是为了什么呢？其实，不过就是为了一对钻石耳环，一颗独粒宝石，一个项因，一个戴在手指上的钻石戒指，这些我佩戴起来都是不适当的；我如果穿上这些衣服，那只会使每个看到过我以前贫穷状况的人觉得更加可笑，特别是当他们知道我是以怎样卑鄙的条件来换取这些衣服时就更是如此。确实，除了上面所说的东西外，我还可以得到一大包基尼，我忘记有多少了；不过，即使有相当于那笔数目的十倍，它们对我来说，并不比被您耍手段从我那里弄走的那六个清白的基尼更有价值，朱克斯太太。

“随后我一年还可以得到不知道有多少英镑的收入来供养我的生活；我可怜的父亲将成为他女儿，那个堕落可耻的妓女的管理人，（这确实是很优厚的奖励！）然后，（真是在开玩笑！）仁厚、宽大、道德高尚的主人就将原谅我的一切‘恶劣行为’。

“请问，所谓这些极端的‘恶劣行为’究竟是哪些呢？嗯，那就是敢于坚持按照我所受的良好教导去做；那就是当我被拐骗的时候，不甘心被糟蹋；那就是如果我有限的智慧能做到，我就千方百计设法脱离危险，来保持我的贞洁。

“后来，他对可怜的约翰猜疑不信了；在这之前，约翰曾经是他的心腹，而且还帮助他来欺骗过我。

“再后来，他蛮横残暴地对待可怜的威廉斯先生，这位善良、仁慈的主人竟把他投入了监狱！为了什么呢？老实说，就因为他是个神职人员，是个善良的人，他愿意摒弃即将得到的名位利禄，而去帮助一位可怜的人，他相信她是清白无邪的！

“可是，我竟胆敢企图从要被糟蹋的压迫中逃脱，从不正当的监禁中逃脱，这一来，我无疑就是个唐突冒失、胆大妄为、莽撞无礼的人了。可怜的威廉斯先生！他怎么会被诱骗向我求婚的呢！嗯，朱克斯太太！这是个什么样的圈套啊！如果我同意成为他的妻子，这位正直的先生也是得不到我的；他和您都知道，我那时不想同任何人结婚。我只想到我可怜的父母亲那里去，以便摆脱被非法的监禁。要不是因为我是个又穷又孤单的年轻人，没有亲友能为我伸张正义，那么他本来也不会试图向我求婚的。

“朱克斯太太，”我说，“我已简短地叙述了我的历史。我是很不幸的。这是什么原因造成的呢？嗯，那是因为主人从我的容貌中看到了某些他所喜爱的东西；那是因为我不愿意被糟蹋。嗨，这就逼着我必须甘愿被糟蹋，而我正面临着被糟蹋！这就是所能举出的全部原因！”

我在脱衣服的这段时间中，她听我滔滔不绝地说着，对我的话没有打断一句；然后我说，“唔，尽管主人已经远远离开这里了，但是自从在那个宅第的内室里发生过那桩事以后，我还是必须到那两个内室里去看看才好。我还想把这个可怜的姑娘喊醒。”“别，别去喊，”她说，“我嘱咐您。我对她很生气，而且她在那里也不会有什么害处；如果她醒来了，她自己会知道怎么上床来的，壁炉上有一支蜡烛。”

于是，我就到两个内室里仔细查看了一下，并在我自己的内室里像往常一样跪下祈祷，手里还拿着衬衣裤；回来时，我从那位我以为睡着了的姑娘身旁经过。我根本没有想到，那竟是十恶不赦的主人穿着她的长外衣和裙子，她的围裙则罩住他的脸和肩膀。为了达到他们卑鄙的目的，恶魔会使他的信徒们堕落到何等下贱的地步啊！

朱克斯太太这时像她往常一样，睡到床的另一边，我紧挨着她躺下，留出地方给那位女仆醒来后到这里来睡。“钥匙在哪里？”我说，“不过今晚我倒不怎么害怕。”“在这里，”这位邪恶的女人说，“把您的胳膊伸到我的胳膊下面，您会发现它像平时一样系在我的手腕上。”我照着她的话做了，这位卑鄙的阴谋家用她的右手拉住我的左手，我的右胳膊则在她的左胳膊下面。

不到一刻钟，我听到那位我以为的女仆在动作的声音，就说，“可怜的南醒来了，我听到她在转动。”“让我们睡吧，”她答道，“别去理睬她；她完全清醒过来后，会上床来睡觉的。”“可怜的人！”我说，“我可以断定，她明天一定会因为这原因而头痛得厉害。”“别说话了，”她答道，“睡吧；您让我也醒着了。我过去从没见到您这样爱说话的。”“别责骂我，”我说，“我只想再说一件事；您认为南会听到我说到主人向我提出的那些建议吗？”“不会，不会，”她答道，“她睡得死沉沉的。”“我很高兴听您这么说，”我说，“因为我不想把主人的秘密向他的一般仆人透露，而我知道您对他的那些精彩条款不是个不知底细的局外人。”“我认为那些是很好的条款，”她答道，“您真是鬼迷心窍，一时糊涂，没有把这些条款落实了；不过让我们睡吧。”

我不再说话了，那位乔装打扮的南好像正在醒过来了。（啊，邪恶、卑劣、腐化堕落的阴谋家！这是个什么诡计，一个多么料想不到的诡计啊！）朱克斯太太（这位令人憎恶的人！）说，“来吧，南！怎么，你终于醒过来啦？请上床来睡觉吧涸为帕梅拉姑娘讲话的兴头来了，一时还不会睡去。”

终于，那位假装的她来到床边，坐在帘子遮蔽着的椅子上开始脱衣服，“可怜的安姑娘，”我说，“我可以断定，您一定头痛得很厉害！您怎么样？”没有回答。“您知道我已嘱咐她不回答您的问题了。”这位卑鄙、邪恶的女人说。毫无疑问，昨天夜里她这样嘱咐南时已经策划好这个阴谋了。

这位假装的南这时上了床，（一叙述起这个情景，我就感到毛骨悚然！）像一张白杨树叶一样飕飕颤抖着；我十分可怜她，（我真是个可怜的傻瓜！）不过这位野蛮的欺骗者正在卑劣地弄虚作假，下流地玩弄阴谋诡计，他是真该由于这些原因而颤抖得很厉害的。

那位犯罪的坏蛋拉起我的左胳膊，把它放在脖子下面；那位拉皮条的坏女人则拉住我的右胳膊；然后他紧紧地抱住我的腰部；这时候，亲爱的母亲（因为父亲不应当看到这骇人听闻的部分），我将用什么语言来叙述其余的情况和我的慌乱呢？

“这丫头是不是发疯了？”我说，“哎呀，现在怎么啦？多不要脸！”我这时还以为那是南。但是他狂热地吻我，十分可怕，然后他向我发出雷鸣般的声音。“帕梅拉，”他说，“我曾经警告你，要对你进行惩罚，现在这个时候来到了！”我尖声喊叫救命，但是没有任何人来帮助我，而我刚才说过，我的两只手都已被他们两人紧紧地抓住了。确实，从来没有一个可怜的人像我这时这样感到痛苦的。“邪恶的人！”我说，“邪恶、卑鄙的女人！善良的天主，这一次！善良的天主，这一次请把我救出来吧，要不就在这时立刻把我打死吧！”然后我重新一次又一次地尖声叫喊。

“跟你说一句话，帕梅拉！”他说。“只要你听我说一句话！你看到，到现在为止，我对你没有做过什么事。”“现在您到这床上来，”我说，“你们两人紧抓住我的手，难道这还不算是什么事吗？”

“听我说，帕梅拉。”“如果您现在立刻离开这张床，并把这个卑劣的女人从我身边带走，那我就听您说！”

她说（啊，她真是妇女的耻辱），“先生，别磨磨蹭蹭，瞎耗时间！她不能比刚才叫喊得更厉害了；当她明白那最坏的事情以后，她就会安静下来了。”

“别吭声！”他对她说。“我要告诉你，帕梅拉：你现在要明白，你是在我的控制之中！你无法从这里逃走，也无法解救你自己；然而我并没有对你做出任何不当的事。如果你仍决定拒绝我的建议，那么我不会放弃现在这个机会；如果你接受了，那我就离开你。我讨厌强奸。亲爱的姑娘，只要你接受了，你就有权得到我在建议中向你提出的一切。”

“啊，先生，”我高声说道，“快离开我，请务必离开我吧，那样我就将做我应当做的任何事情。”“那么请对我发誓，”他说，“你将接受我的建议！”然后他就把手伸进我的胸脯，因为那是一个极为可恶的借口。①

①把手放在胸前是发誓的姿态；Ｂ先生要帕梅拉发誓，并以此为借口把手伸进她的胸脯。

我惊慌、恐怖地挣扎着，立即完全昏迷过去，而且没有很快苏醒过来，他们从我冒出的冷汗判断，我快要死了。我只记得，当他们好不容易使我苏醒过来之后，她穿着衣服，坐在床的一边；他则穿着他的长外衣和拖鞋，坐在床的另一边。

我看到他们在那里时，从床上坐了起来，脖子周围没有穿戴任何东西，根本没有考虑到我会是一副什么模样；当他用一副怜悯与关注的神态安慰我时，我用手捂住他的嘴巴，说，“啊告诉我，不过还是别告诉我，我在这痛苦之中遭了什么殃受了什么容叩我极为疯狂似地说着话，不知道说了些什么，我当时简直快要精神错乱了。

他极为庄严地、并用一句极为严厉的咒语起誓说，他没有对我做出任何猥亵下流的事；又说，他看到我昏过去的可怕样子，十分惊慌，所以打消了他的企图，只祈求我能安详、平静下来，这样他就会立刻离开我，回到他自己的床上去。“啊，”我说，“那就请把这位极为邪恶的女人，这位卑劣的朱克斯太太带走，以表明您说的话是真诚的，这样我才能相信您。”

“先生，”这位邪恶的女坏蛋说，“您是不是因为她昏迷了一两次就要把这样的大好机会给放弃了？我原以为您对女人是比较了解的呢。您看，她现在精神又很不错了！”

这些话是我听到的。她可能还说了更多的话；但是我听到这些话，又看到他重新用胳膊紧抱着我时，又昏过去一次。我稍稍苏醒过来以后，看到他还坐在那里，女仆南拿着一个嗅盐瓶凑到我的鼻子前，但朱克斯太太已不在了。

他拉着我的手，说，“亲爱的帕梅拉，我向你发誓，等我看到你再好转一些，并安静下来时，我就会离开你。这里是南，她知道而且会告诉你，我如何为你感到担心。我向天主发誓，我没有对你做任何猥亵下流的事情。我看你十分讨厌朱克斯太太，就把她打发到女仆的床上去了。今晚只让这位女仆跟你在一起；只要你答应我，你要让自己镇静下来，这样我就离开你。”“不过，”我说，“南是不是也会抓住我的手？她是不是又会重新让你进来？”他发誓说，他今晚不会再回来了。“南，”他说，“您是不是到床上去睡在这个可爱的人儿身旁，尽量说些话来安慰她？现在，帕梅拉，请把你的手给我，说你宽恕我了，这样我就离开你，让你休息。”

我伸出颤抖的手，他表示恩情地吻了它，并再次要求我宽恕他。“先生，”我说，“当您信守诺言时，愿上帝宽恕您。”像我所希望的那样，他露出悔恨的神色，离开了；南关上了房门，并在我的请求下，把钥匙带到床上来。

啊亲爱的父母亲，这是一次极为可怕的考验。我一想到它仍然全身哆嗦。我希望，像他向我保证的那样，他没有犯下猥亵下流的罪行。我当