帕梅拉-第59部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


切腋５牧耍患词鼓切┯星�的亲友唆使他对我冷淡，那我也一定会忍受这种冷淡，并继续高兴地尽到我的责任。

八点半

亲爱的主人，我和善亲切的伴侣，我宽宏大度的恩人，我高尚可敬的保护者以及，啊，让我把所有的好话并成一句来表达吧，我情深意重的丈夫（很快就会是我的丈夫了）（我高傲的心，请抑制住你自己吧，你要有自知之明，要知道你自己是很不相配的！）刚才离开了我，说了迄今为止人们向一位幸福少女所说过的最为亲切、最为温柔的话语。他是怀着抑制着的狂喜走到我跟前的。“我的帕梅拉，”他说，“我是不是可以问一下你在做什么事吗？在这张可爱的脸上为什么露出了这样忧虑不安的神色呢？”他轻轻地拍拍我的脸颊。“今天别让我责备我亲爱的女孩子吧。两位牧师九点钟就要到这里来跟我们一起吃早饭了；可是你似乎还没有想到穿着服装呢！为什么这样心神不定？为什么这样可爱地犹豫不决？”

“不错，先生，”我说，“我将立刻改正自己！”

他看到窗子上摆着那本普通的祈祷书。“我可爱的女孩子不久就要说的那一课，”他说，“我希望她一直在不断地诵读。是不是这样，帕梅拉？”然后他用胳膊紧紧地抱住我，并吻了我。“不错，先生，”我说，“我一直在从头到尾念那庄严仪式上的用语！”“我最美的美人怎么想呢？”“啊先生，”我说，“这是个很庄严、很令人敬畏的仪式；虽然那伟大的庄严仪式是我愉快地期待着去参加的，但随着它的临近，一想起它却会使人无比紧张！”“它使我可爱的帕梅拉感动，这是毫不奇怪的，”他说，“今天早上我也一直在阅读它；就像你一样，我不能不说，我认为这是个庄严的仪式。但是我要对我亲爱的宝贝说，”他继续说道，并再次把我紧紧抱到他身上，“那里没有一字半句我不能高高兴兴表示同意的。”这时我吻了他的手；“啊我宽宏大度的保护者，”我说，“您说了这些话，使您帕梅拉的心变得坚强起来了，这是多么和蔼亲切啊！它觉得她本人很不配，没有什么比这更使它担忧的了。”“你应当用我评价你的尺度来评价你自己，亲爱的人，”他说，“如果我认为你配，你很好，那么你只要保持在我看来很好的那些魅力，驱除对你自己的一切疑虑就行，因为我今后的全部行为将向你表明，你将没有任何理由对我产生任何怀疑。”

“先生，请别禁止我怀疑我自己吧；我自信心不足，这对我是合适的，这样才会没有危险。但在您作出了这种种事例之后，我不会怀疑您的盛情厚意。请只爱您的帕梅拉吧，因为她将作出努力，使她对您的恩情（我几乎不敢说您的爱）能受之无愧。如果我不能对您保持恭顺和感激的态度（虽然在我自己看来这不怎么样，但在您看来却觉得我很好），那将意味着一种什么样的惩罚啊！”

“称呼它是恩情也好，称呼它是爱也好，你愿意怎样称呼就怎样称呼吧，亲爱的女孩子，但我除了爱，真诚与热忱的爱所激发的语言外，不知道用其他语言来对你说话。我要告诉我的帕梅拉，长期以来，有罪的情欲曾经像狂风一样，把我吹刮得辗转反侧，现在这已经过去了，在这之后，虽然你非常迷人，但是我现在不仅爱慕你的美貌，而且更加爱慕你的贞洁。现在你就要进入婚后的生活，它会使你有更多的机会来显示你的品德，因此，即使容易衰败的美貌不能长久保持，我对你的爱却会日益增加！”这位迷人的男子！所有这些亲切的话语是多么高尚、多么令人鼓舞啊！

“可是我亲爱的女孩子为什么要耽误时间呢？我刚才有意说些话来让你疑虑不定的心安定下来。到现在为止我已说了一些，不能说得比这更少了。再见，可爱的女孩子，高兴起来吧！”

他又吻了我，然后十分尊敬地离开了房间，仿佛你们的女儿是跟他门当户对的人一样，甚至好像她有巨额的财产，会给他增光似的。我立即把老夫人的一件华美的白色缎子睡衣穿到身上；我穿衣服从来不慢慢吞吞，所以立刻就穿好了。由于我没有被召唤下楼去，所以我就拿起笔来，写了这么多。

我对写作已爱好成癖，每当我一个人待着时，我不能手里不拿着笔坐在那里。但是现在我已被召唤去吃早饭了。我想那两位先生已经来了。鼓起勇气来吧，帕梅拉！真丢脸，我的心又卜卜地急跳起来了！愚蠢可笑的心，安安静静地躺着吧！说实话，从来没有一位少女的心会像我的心这样不听话的！

星期四，将近下午三点钟

我原以为今天我不会有时间，也不会有心情再次来写信了。但是有三位先生出乎意外地到这里来；虽然亲爱的主人极为有礼貌地尽量想把他们打发走，他们却决心留下来吃午饭。因此，在我跟朱克斯太太一起去吃午饭之前，我除了写信没有其他事情好做。这样我将从我中断的地方开始，把我幸福的经历继续写下去。

不过首先我要指出，这位亲爱的人禁止我不论在说话还是写作时使用主人这个词。但是我坚持说，现在我还不能不使用它。为了服从他，我说，它可以逐渐地消失掉；但是，至少在他认为合适宣布他所给予我的荣誉之前，我必须继续使用这个称呼。

我下楼去吃早饭时，看到彼得斯先生和威廉斯先生两人都在那里。主人在门口迎接我，并十分亲切地把我领进去。他后来告诉我，他已经对他们说过，除了非说不可的话外，请他们不要再对我谈到这件事情。我向他们致以敬意，我相信我当时的态度有些不自然，而且几乎喘不过气来；但是我解释说，我下楼来的时候走得太快了。

亚伯拉罕进来侍候时，为了使仆人们不产生疑心，主人说，“很好，先生们，你们来了；我的好女孩子和我正想出去兜兜风，直到吃午饭，我希望你们留下来和我一起吃午饭。”“先生，”彼得斯先生说，“我们不会妨碍你们出去兜风；因为我现在能抽出一些时间，所以来看看您的小教堂，但我必须回到家里去吃午饭；威廉斯先生将跟我一起去吃。”“那好吧，”主人说，“我们还依旧按照原先的打算进行；我领彼得斯先生去看过我的小教堂之后，我们将乘车出去一两个小时。帕梅拉，吃过早饭之后，你是不是跟我们一起到小教堂去看看？”“如果——如果，”我说，几乎结巴起来了，“如果您愿意的话。”

虽然我试着吃些东西，但却吃不下去。我的手哆嗦得很厉害，因此把巧克力饮料也溅出了一些，于是就把它又重新放下来。他们都很好，故意朝着别的地方看。当亚伯拉罕离开房间以后，主人说，“我这里只有一只很普通的戒指，彼得斯先生。我希望这个仪式将会使它变得贵重起来；我将使我的帕梅拉有理由认为，这是我在这里可以赠送给她的最有价值的戒指。”彼得斯先生和善地回答说，他相信，我将会把它看得比世界上最昂贵的钻石戒指更有价值。

我已嘱咐朱克斯太太，她自己不要穿好衣服，以免引起其他仆人们疑心。

早饭吃过之后，主人当着亚伯拉罕的面说，“唔，先生们，我们就到小教堂去；我打算对它作些改变，你们有什么宝贵意见，请务必告诉我。帕梅拉，你也要把你的意见告诉我们，好不好？”“先生，”我说，“我立刻就来侍候您。”

他们出去了，我在椅子中重新坐下，自己用扇子搧着。“朱克斯太太，”我说，“我想我心里有病了。”她本想把她的嗅盐瓶给我，但我说，“您手里拿着它吧。也许我需要它；但我希望我不需要。”

她向我表示了很好的祝愿；我站起来，但两只膝盖相互碰击得很厉害，于是只好重新坐下来。但是最后我握住她的胳膊；当经过亚伯拉罕身边时，我说，“教堂里要作些改变，我们全都要提出意见，您知道是些什么改变吗？”

她告诉我，她已允许南知道这个秘密。朱克斯太太已嘱咐南待在小教堂门口，不要让任何人进去。当我们进了小教堂之后，主人走到我跟前，拉着我的手，领我走向圣坛。“高高兴兴的，亲爱的女孩子，”他凑着我的耳朵低声说道。“我现在是这样的，而且也将会这样，先生，”我说；但是我几乎不知道自己说了什么话；因此你们可以相信，当我对朱克斯太太说，“别离开我，朱克斯太太，请别离开我”，这时候我仿佛已把我的全部信任都寄托在她身上，没有什么地方比她身上更合适了。于是她就紧挨着我。愿上帝宽恕我吧！但我这一生中从没有像仪式开始时这样心神不定的。甚至当威廉斯先生把仪式进行到说出那令人敬畏的话语，需要我们作出回答（就像在那可怕的审判日，我们必须作出回答一样）时，我还是心神不定。然后那庄严的话语和主人低声的私语：“请注意，亲爱的”，使我吃了一惊；接着他又低声对我说，“你知道有什么障碍吗？”我脸红了，低声说道，“没有，先生，只是我很不配。”

然后我听到了那可爱的问话，“您愿意这位女人嫁给您，成为您的妻子吗？”等等，亲爱的主人声音清楚地回答这个问题，说，“我愿意。”这时我开始稍稍鼓起一些勇气。但是当他们问到我的时候，我只能行一个屈膝礼；不过我相信，我的心比语言更迅速，已经对服从、服务、爱与尊敬的每一个条款都作了回答。

彼得斯先生把我交给了新郎①；我尽可能跟随着威廉斯先生说着许配结婚的话（亲爱的主人也跟随着说，但他的语调要高兴得多）；接着是戴戒指的仪式，我怀着一颗极为感激的心，从他值得尊敬的手中接受了这一亲爱的礼物；后来他在马车中高兴地对我说，当他说了“给你带上这个戒指，我就跟你结婚了”等等时，我行了个屈膝礼，说，“谢谢您，先生。”也许我确实是这样说了，因为我相信这是仪式中最使我感激的部分；他的善心好意，以及他给我佩戴时那种脉脉温情和文雅举止使我的心深深地激动。接下去是祈祷和下跪，我对这感到很高兴，因为我哆嗦得很厉害，几乎站都站不住了，不过那倒不只是因为害怕，而且也是因为高兴。

①按照西方习俗。在婚礼中一般是由新娘的父亲把新娘交给新郎；帕梅拉的父亲不在这里，由彼得斯先生代替她的父亲做了这件事。

接着的仪式是在这少数几位出席的证人面前，把我们两人的手拉在一起，宣布我们两人已结为夫妇了（南是证人当中的一个，她由于好奇心在门口站不住，这时进来了）；接下去是祝福，唱赞美诗，随后的祈祷和结束时的劝勉；所有这些都是这个庄严仪式中很受欢迎和极好的部分，因此我的心开始高兴起来，我的情绪也稍稍感到轻松一些。

最亲爱的父母亲，你们幸福的、幸福的、三倍幸福的帕梅拉就这样终于结婚了！跟谁结婚呢？唔，是跟她心爱的主人！她愿望的主宰者！就这样，由于上帝作出了令人愉快的转变，这位亲爱的人，过去曾经是她贞洁不规矩的袭击者，现在成了她贞洁和善、宽厚的保护者与奖赏者了。让我们更加颂扬和赞美上帝吧！请上帝让我不是完全不配得到这种荣誉吧！请他保佑和报答这位亲爱而又亲爱的人吧！他就这样把他一无可取的仆人提高了身份，并给了她一个地位，哪怕最高贵的女士也会认为有这样的地位是幸福的！

主人极为热情地吻了我的脸，向我祝福，并说，“亲爱的宝贝，上帝使你有理由在这个时刻像我现在一样高兴。”他把我领到彼得斯先生跟前；彼得斯先生吻了我的脸，向我祝福，并说，“亲爱的夫人，您可能会原谅我，是我把您交给新郎的。您是我的女儿了。”威廉斯先生谦虚地稍稍往后退了一点。“威廉斯先生，”主人说，“请接受我的感谢，并祝愿您的妹妹快乐吧。”于是威廉斯先生吻了我的脸，也向我祝福，并说，“夫人，我衷心地祝愿您快乐。我还要再说一句：看到贞洁与美德得到了这样的厚报，是我感到的最大快乐之一。”

朱克斯太太在小教堂门口把我的手冷不防地拉过去，吻了一下。如果她当时吻我的脸颊，我也不会不高兴的。这时我的情绪又恢复过来了；我拉着她的手，说，“朱克斯太太，谢谢您陪伴我，我刚才表现得很糟糕。”“不，夫人，”她说，“很不错，很不错。”

彼得斯先生跟我一起走出去；威廉斯先生和主人跟随在我们后面，一起谈着话。

彼得斯先生走进客厅时，说，“夫人，在这幸福的时刻，我再一次祝您长寿。愿您的幸福与日俱增；并祝愿你们永久相亲相爱！我所看到的新婚夫妇中，你们是最为可爱的一对。”

主人与威廉斯先生一道走进来。“你好，亲爱的命根子，”他说，“我希望你已稍稍镇静下来了。唔，你看，并不像你所担心的那样，这不是一件十分可怕的事情。”

“先生，”彼得斯先生很和善亲切地说，“这是个很庄严的环境；我喜欢看到人们怀着这样尊敬与严肃的心情走进里面。这是个极好的兆头；因为经过认真思考的开始就能指望获得极为幸福的进展。”

主人从他的手指上取下一只精致的钻石戒指，把它赠送给彼得斯先生。他又对威廉斯先生说，“我的老朋友，经过好多请求之后，我已为您保留了一笔作为教士俸禄的财产，这是我一直打算给您的；请您作好准备去领取。由于做这件事需要花一些费用，请为了这个用途接受这个。”这时他给了他一张一百镑的钞票。

这位慷慨大方的人就这样把恩惠赐予我们所有的人，特别是我；为了我的缘故，他慷慨得就像他已娶了一位万贯家财的贵妇人一样。

这两位先生告辞了；朱克斯太太相信，没有一位仆人产生任何怀疑。然后，当我单独跟心爱的主人在一起时，我扑倒在他的脚跟前，颂扬上帝，并由于他的善心好意而为他祝福。他十分亲切地对待我，使我万分感激。他把我称做他可爱的新娘以及二十来种甜蜜和可爱的名称，我感激的心因而兴奋得连重复说一遍也做不到了。

他后来把我领进马车�