邮差-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“早上好，头儿。”
　　“早上好。”克斯梅吼道。
　　“有诗人的信吗？”
　　“有他很多信，还有一封电报。”
　　“有一封电报？”
　　年轻人把电报举起来，企图通过透射光看到里面内容。倾刻，他已经跑到大街上，骑上了自行车。他就要踩脚蹬了，克斯梅手里攥着余下的邮件，站在大门口冲他喊着：
　　“这儿还有不少信呢！”
　　“那些信我一会儿送！”他边说边向远处骑去。
　　“真是个大傻瓜！”克鲁斯喊道，“你得跑两趟。”
　　“我一点儿也不傻，头儿，我可以两次见到诗人。”
　　在聂鲁达的大门前，他使尽力气拉了一下门铃的系绳，大约有三分钟的时间，没有见到诗人的身影。他把自行车依靠在路灯杆下，拼尽全身力气向海滩跑去，在那儿，他看到聂鲁达正跪在沙滩上挖着沙子。
　　“我真有运气！”他叫着，在岩石上连跑带颠地朝着诗人跑过来，“电报！”
　　“你准是起了个大早儿，小伙子。”
　　马里奥走到他身边，喘着粗气，约十秒钟后，才开始说话：
　　“早起没关系，我真有运气，因为我必须和您谈谈。”
　　“那一定是很重要的事？你象马一样喘着粗气。”
　　马里奥的大手从前额上捋过，擦了一下汗水，又在大腿上把电报蹭蹭干，并把它放在诗人手中。
　　“唐·巴勃罗，”他极其严肃地宣布：“我恋爱了。”
　　诗人拿电报当扇子，在他的连鬓胡子前煽着。
　　“好啊，”他答道，“没这么严重，那有办法治。”（“办法”一词在西班牙文中，也有“药方”之意，译者）
　　“有办法治？唐·巴勃罗？如果真的有办法，我宁愿生这场病，我恋爱了，狂热地恋爱着。”
　　一向慢腾腾讲话的诗人，说出两个字，犹如两块石头落在地面上：
　　“对手？”
　　“唐·巴勃罗？”
　　“喂，是谁？”
　　“她叫比阿特丽斯。”

（）免费TXT小说下载
　　“但丁·迪安特列斯。”（意即“魔鬼”，诗人利用谐音开玩笑，译者）
　　“唐·巴勃罗？”
　　“有一回，一个诗人爱上了一个叫比阿特丽斯的女子。叫比阿特丽斯的姑娘可以使爱情狂热。”
　　邮递员挥动着他的比格牌圆珠笔，在自己的左手心上划了一下。
　　“你在干什么？”
　　“我在写那个诗人的名字，但丁…”
　　“但丁·阿里吉耶里。”
　　“带h吗？”
　　“不！不对！以a开头。”
　　“a就是amapola的a？”（amapola意即植物“虞美人”；译者注）
　　“也就是虞美人（罂粟类植物，译者注）和apio（鸦片，译者）的a。”
　　“唐·巴勃罗？”
　　诗人拿出一只绿色的笔，他把年轻人的手心放到岩石上，用特大号字写下了那个名字。当他准备打开电报时，马里奥用他那无比显赫的手心敲击着自己的前额，叹息道：
　　“唐·巴勃罗，我恋爱了。”
　　
邮差5（2）
“这个你已经说过了，我能帮你什么忙吗？”
　　“您必须给我帮忙。”
　　“就凭我这把年纪！”
　　“您必须给我帮忙，因为我不知道和她说什么，看着她站在我面前，我就象哑吧一样，一句话也说不出。”
　　“怎么！你没和她讲话？”
　　“几乎没讲。昨天我就象您所说的那样在海边遛达。我长时间地观望着大海，一个比喻也没有想出来。于是，我走进了一家小旅馆，我买了一杯酒，就这样，是她把酒卖给了我。”
　　“比阿特丽斯。”
　　“比阿特丽斯，我看着她，并且爱上了她。”
　　聂鲁达用铅笔的另一端在自己平坦的秃顶上划动着：
　　“这么快？”
　　“不，没这么快，我看着她足有十分钟。”
　　“那她呢？”
　　“她对我说‘你看什么？难道我是丑八怪吗？’”
　　“那你呢？”

（）免费TXT小说下载
　　“我什么也没想出来。”
　　“一点儿也没想出来？你连一个词也没跟她说？”
　　“一点儿都没说也不对，我对她说了五个词。”
　　“哪五个词？”
　　“你叫什么？”
　　“那她呢？”
　　“她对我说‘比阿特丽斯·冈萨雷斯’。”
　　“你问她‘你叫什么’，那只有三个词，还有另外两个词呢？”
　　“比阿特丽斯·冈萨雷斯。”
　　“比阿特丽斯·冈萨雷斯。”
　　“她对我说比阿特丽斯·冈萨雷斯，于是我重复着比阿特丽斯·冈萨雷斯。”
　　“孩子，你给我送来了一封加急电报，如果我们继续谈论比阿特丽斯·冈萨雷斯，电报送来的这条消息就要在我的手中腐烂了。”
　　“那好吧，您打开电报。”
　　“你作为邮递员应当知道通讯是个人隐私。”
　　“我从未打开过您的信。”
　　“我没说你打开过，我要说的是，一个人有权力静静地读他的信件，没有旁人盯着，也没有目击者。”
　　“我懂了，唐·巴勃罗。”
　　“我很高兴。”
　　马里奥感到袭击着他的痛苦比流淌着他的泪水更加困扰着他，他用肝肠寸断的语调嘟囔了一声：
　　“再见，诗人。”
　　“再见，马里奥。”
　　诗人赶上去递给他一张大面额的钞票，希望用“慷慨大方”这一艺术手法把这段插曲结束。而马里奥却黯然神伤地望着他，把钱还给了他，说道：
　　“如果不是太麻烦的话，我不想要您的钱，而想请您替我为她作一首诗。”
　　聂鲁达已经有好几年没有奔跑了，但是此时他感到必须紧随着那些候鸟离开这里，紧随着那些贝克尔（古斯塔沃·阿道尔夫·贝克尔，西班牙浪漫主义诗人，译者）用多少甜蜜的话语讴歌过的鸟儿离开这里。用他的年令和身体尚能允许的速度，他向海边跑去，双臂举向空中：
　　“可是我连她是谁都不知道，诗人必须认识一个人才能产生灵感，不能从虚无飘渺中编造东西。”
　　“您看，诗人，”邮递员紧追不舍，“如果写一首诗，您就这么费劲，您永远也得不到诺贝尔奖金。”
　　聂鲁达气喘嘘嘘地停了下来。
　　“那么，马里奥，请你拧我一下，好让我从这场恶梦中醒过来。”＃＃“既然是这样，唐·巴勃罗，我能跟您说什么？您是镇上唯一能帮我忙的人，所有的人全是渔民，他们什么也不会说。”
　　“可是那些渔民们也恋爱过，他们和喜爱他们的姑娘说了一些话。”
　　“都是鱼脑子。”

（）免费电子书下载
　　“而他们爱上了姑娘们，并且和她们结了婚。你父亲是怎么做的？”
　　“不过是个渔民。”
　　“这就是个例子，他一定跟你妈妈好好谈过，说服你妈妈跟他结婚。”
　　“唐·巴勃罗，这种比法不合适，因为比阿特丽斯比我的妈妈漂亮得多。”
　　
邮差5（3）
“亲爱的马里奥，我按捺不住好奇心要看电报了，你同意吗？”
　　“非常愿意。”
　　“谢谢。”
　　聂鲁达原想顺着信封把电文打开，但实际上他一下把整个信封扯坏了。马里奥踮起脚尖，想从诗人肩后溜一眼电报的内容。
　　“不是瑞典寄来的，不是？”
　　“不是。”
　　“您相信今年会把诺贝尔奖授予您？”
　　“我早就不操那份心了，看到自己的名字象头赛马一样出现在每年参赛的名单上，让我火冒三丈。”
　　“那么电报是谁发来的？”
　　“党中央委员会。”
　　诗人停顿了一下，神情极为不悦。
　　“孩子，今天不会恰巧是星期二，十三号吧？”
　　“是坏消息？”
　　“坏极了，他们提名我为共和国总统候选人。”
　　“唐·巴勃罗，那可太棒了！”
　　“提名你才太棒呢！而我假如真的当选了该怎么办？”
　　“您一定会当选，所有人都认识您。我父亲的家里仅有一本书，那就是您的书。”
　　“那又能证明什么？”
　　“干嘛要能证明什么？如果我的爸爸既不会认字也不会写字，而他有您的书，这就意味着我们必胜。”
　　“我们必胜？”
　　“当然了，我无论如何要投您的票。”
　　“感谢你的支持。”
　　聂鲁达把电报剩余的部分叠起，并把它深深地“埋葬”在裤子后面的口袋中。邮递员用一双湿润润的眼睛看着他，那副神情让诗人想起巴拉尔（诗人诞生的城市，译者）霏霏细雨中的一只小狗。
　　诗人面部没有任何表情，他说道：

（）免费电子书下载
　　“现在我们去旅馆，去结识那位有名的比阿特丽斯·冈萨雷斯。”
　　“唐·巴勃罗，您在开玩笑？”
　　“我是认真的，我们去酒吧，尝一小盅酒，看一眼那位未婚妻。”
　　“假如她看到我们在一起，会感动得要死。巴勃罗·聂鲁达和马里奥·赫梅内斯一块在旅馆里喝酒，她会感动得要死！”
　　“那是很悲惨的事，没能献给她一首诗，而要为她书写一幅墓志铭。”
　　诗人迈着强健的步伐疾步向前，当看到马里奥还远远落在后面处于惊愕之中，他回过头来对他说：
　　“又怎么啦？”
　　邮递员连蹦带跳，很快来到了诗人的身旁，他望着诗人的眼睛：
　　“唐·巴勃罗，如果我能和比阿特丽斯·冈萨雷斯结婚，您能答应做婚礼的伴郎吗？”
　　聂鲁达轻轻抚摸着修剪齐整的胡须，做出正在思索如何回答的样子，尔后，他以不容置疑的姿态把一个手指放到额头上，“在旅馆喝完酒后，我们将就两件事做出决定。”
　　“哪两件事？”
　　“共和国总统职位的竞选和比阿特丽斯·冈萨雷斯。”
　　
邮差6
当渔民看到巴勃罗·聂鲁达在一个陌生年轻人陪伴下，走进小旅馆时（陌生年轻人与其说是扛着一个皮口袋，不如说是紧紧地抓着它），决定提醒新的女店主注意这一对客人的到来，两人中的一人是尊贵的宾客。
　　“来人了！”
　　刚刚走进来的人在面对柜台的两把椅子上坐了下来，扫视整个柜台，目光便盯在一个十七岁的姑娘身上，她那栗色卷曲的头发被微风吹得有些零乱，象樱桃一样圆溜溜的棕色眼睛流露出几分忧郁又充满自信，粉颈流泻而下，胸部“别有用心”地被小两号的运动衫紧紧地“压迫”着，两只Ru房虽遮盖严实，仍有几分不安生，她那腰肢能诱人搂着大跳探戈，直跳得把黎明送走、酒全喝光。就在姑娘离开柜台，走到厅内地板上的一瞬间，显露出支撑着身体的各个姣好的部位：在姑娘娇小的腰肢下，双臀扭动袅娜多姿，身着一条别有韵味的迷你裙，使得那修长的大腿格外引人注目，大腿通达到古铜色皮肤的膝盖部，象一段慢拍舞蹈一样，直至那赤裸的双脚，那是一双村姑的脚，使人象联想到滑轮，那光洁的皮肤令人沿着精巧的滑轮顺着身体的部位朝上看去，直至看到那双咖啡色的眼睛。当客人在桌子旁边坐下的时候，那忧郁的眼神立刻会闪现出调皮机灵的目光。
　　“足球之王，”比阿特丽斯·冈萨斯说道，用她的小姆指戳在漆布桌布上，“您要点什么？”
　　马里奥的目光盯着她的眼睛，足有半分钟的时间，他企盼着大脑赋予他一点点启示，使他能从紧紧刺激着他的精神压力下得到解脱：我是谁，我在哪儿，该怎么呼吸，该怎么说话……
　　尽管姑娘重复说道“您要点什么？”用她那纤细的所有手指敲击着桌子，马里奥·赫梅内斯更是陷入了无言对答的窘态之中，于是，比阿特丽斯·冈萨雷斯把她那有几分威摄力量的目光转向了他的同伴，长有一排闪光皓齿的小嘴巴发出了和谐悦耳的声音，如若在其它场合，诗人聂鲁达会把姑娘的这句问话看成是例行公事：
　　“您要点什么？”
　　“和他一样。”
　　
邮差7（1）
两天以后，一辆满载着标语牌的卡车来到诗人的寓所将他“劫持”而去，这些贴有诗人画像的标语牌上写着“聂鲁达，总统！”诗人在自己的日记中总结了自己的感受：“政治生活象霹雳一样把我从自己的创作中唤出，人们给我上了生活中重要的一课，我可以怀着诗人固有的怯懦、胆小人的窘迫走进他们，但是，一旦投入了他们的胸怀中，我感到自己被彻底改变了，我是绝大多数人的组成部分，我是人类大树上的一片叶子。”
　　赶来告别的是这棵大树上另一片忧伤的“树叶”……—邮递员马里奥·赫梅内斯。然而，就在诗人拥抱他后，非常郑重地把罗萨达出版社出版的、圣经纸印刷的诗集和三册红牛皮精装本《诗歌全集》送给他时，他也没有因此而得到安慰。甚至于在得到了昔日他最渴望的写在诗集上的题词，“献给我的挚友、同志——马里奥·赫梅内斯，巴勃罗·聂鲁达。”他仍是愁肠百结。
　　他看着卡车沿着泥土小路疾驰而去，他希望飞扬的尘土象埋葬一具庞大的尸体一样，彻底把自己覆盖。
　　出于对诗人的忠诚，他发誓在没有逐页读完他的三千页诗歌之前，是不会轻易葬送自己的性命的。前五十页他是在钟楼下读完的。此时此刻的大海，曾给予诗人灵感，创造出多少光辉灿烂的形象化的比喻，而予他呢？大海就象一个枯燥无味的提词员，反复叨念着：“比阿特雷斯·冈萨雷斯，比阿特雷斯·冈萨雷斯。”
　　两天以来。他在小旅馆外面遛达，自行车后面系着三卷诗歌和他在圣·安东尼奥买的“塔”牌笔记本，他原想通过大师行云流水般的抒情诗捕捉到形象比喻，然后在本子上记录下来。在那段日子里，渔民们看到他拿支铅笔不停地涂划着，心力交瘁地面对着大海，而他们不知道，他在一页一页的纸上画满了简单的圆形和三角形，这些看来毫无意义的内容，正是他想象力的X光片。只需很短时间，小海湾的人们就会有传言，黑岛的巴勃罗·聂鲁达不在此地，邮递员马里奥·赫梅内斯极力为继承他的王位而奋斗。以十分“专业化”的样子沉浸在不尽的苦恼之中，他对人们的嘲笑挖苦全然不觉，直至某一天的下午，当他坐在码头上，“啃”着《怪异集》这本书的最后几