旧五代史-第95部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



亦善观象，在灵州日，见月掩毕口大星，经月复尔，乃叹曰：“毕口大星，边将

也，月再掩之，吾其终欤！”果卒于郡。

子仁谦为嗣，历引进副使。

王庭允，字绍基，其先长安人也。祖处存，定州节度使。父邺，晋州节度使。

庭允，唐庄宗之内表也。性勇剽狡捷，鹰瞬隼视，喑呜眦睚，则挺剑而不顾。少

为晋阳军校，以攻城野战为务，暑不息嘉树之阴，寒不处密室之下，与军伍食不

异味，居不异适，故庄宗于亲族之中，独加礼遇。庄宗、明宗朝，累历贝、忻、

密、澶、隰、相六州刺史。国初，范延光据邺称乱，高祖以庭允累朝宿将，诏为

魏府行营中军使兼贝州防御史。城降赏劳，授相州节度使，寻移镇定州。先是，

契丹欲以王处直之子威为定州节度使，处直则庭允之叔祖也。处直为养子都所篡，

时威北走契丹，契丹纳之。至是契丹遣使谕高祖云：“欲使王威袭先人土地，如

我蕃中之制。”高祖答：“以中国将校自刺史、团练、防御使序迁，方授旄节。

请遣威至此任用，渐令升进，乃合中土旧规。”契丹深怒其见拒，使人复报曰：

“尔自诸侯为天子，有何阶级耶？”高祖畏其滋蔓，则厚赂力拒其命。契丹怒稍

息，遂连升庭允，俾镇中山，且欲塞其意也。少帝嗣位，改沧州节度使，累官至

检校太尉。开运元年秋，卒于位，年五十四。赠中书令。有子三人，长曰昭敏，

仕至金吾将军卒。

史匡翰，字元辅，雁门人也。父建瑭，事庄宗为先锋将，敌人畏之，谓之“

史先锋”，累立战功，《唐书》有传。匡翰起家袭九府都督，历代州辽州副使、

检校太子宾客。同光初，为岚、宪、朔等州都游奕使，改天雄军牢城都指挥使，

再加检校户部尚书，领浔州刺史。天成中，授天雄军步军都指挥使，岁余，迁侍

卫彰圣马军都指挥使。高祖有天下也，授检校司空、怀州刺史。其妻鲁国长公主，

即高祖之妹也。寻转控鹤都指挥使兼和州刺史、驸马都尉，俄授检校司徒、郑州

防御使，未几，迁义成军节度、滑蒲等州观察处置、管内河堤等使。丁母忧，寻

起复本镇。（案：陶穀撰匡翰碑文云：“圃田待理，汉殿抡才，功臣旌佐国之名，

出守奉专城之寄。”盖郑州即在义成军管内，匡翰虽迁官，不离本镇也。）

匡翰刚毅有谋略，御军严整，接下以礼，与部曲语，未尝称名，历数郡皆有

政声。（陶穀碑文云：“斋坛峻而金鼓严，麻案宣而油幢出。控梁苑之西郊，殷

乎威望；抚国侨之遗俗，绰有政声。”）尤好《春秋左氏传》，每视政之暇，延

学者讲说，躬自执卷受业焉。时发难问，穷于隐奥，流辈或戏为“史三传”。既

自端谨，不喜人醉。幕客有关彻者，狂率酣鋋。一日使酒，怒目谓匡翰曰：“明

公昔刺覃怀，与彻主客随至，事无不可，今领节钺，数不相容。且书记赵砺，险

诐之人也，胁肩谄笑，黩货无厌，而明公待之甚厚，彻今请死。近闻张彦泽脔

张式，未闻匡翰斩关彻，恐天下谈者未有比类。”匡翰不怒，引满自罚而慰勉之，

其宽厚如此。天福六年，白马河决，匡翰祭之，见一犬有角，浮于水心，甚恶之。

后数月遘疾而卒于镇，年四十。诏赠太保。

子彦容，历宫苑使、濮单宿三州刺史。

梁汉颙，太原人也。少事后唐武皇，初为军中小校，善骑射，勇于格战。庄

宗之破刘仁恭、王德明，及与梁军对垒于德胜，皆预其战，累功至龙武指挥使、

检校司空。梁平，授检校司徒、濮州刺史。同光三年，魏王继岌统军伐蜀，以汉

颙为魏王中军马步都虞候。天成初，授许州兵马留后、检校太保，寻为邠州节度

使，岁余加检校太傅，充威胜军节度、唐邓等州观察处置等使，在镇二年，移镇

许州。长兴四年夏，以眼疾授太子少师致仕。高祖素与汉颙有旧，及即位之初，

汉颙进谒，再希任使，除左威卫上将军。天福七年冬，以疾卒于洛阳，年七十余。

赠太子太保。

杨思权，邠州新平人也。梁乾化初为军校，贞明二年，转弓箭指挥使、检校

左仆射，累迁控鹤右第一军使。唐庄宗平梁，补右厢夹马都指挥使。天成初，迁

右威卫将军，加检校司空。会秦王从荣镇太原，明宗乃以冯赟为副留守、以思权

为北京步军都指挥使以佐佑之。从荣幼骄很，不亲公务，明宗乃遣纪纲一人素善

从荣者，与之游处，俾从容讽导之。尝私谓从荣曰：“河南相公恭谨好善，亲礼

端士，有老成之风。相公处长，更宜自励，勿致声闻在河南之下。”从荣不悦，

因告思权曰：“朝廷人皆推从厚，共非短我，吾将废弃矣。”思权曰：“请相公

勿忧，万一有变，但思权在处有甲兵，足以济事。”乃劝从荣招置部曲，调弓砺

矢，阴为之备。思权又谓使者曰：“朝廷教君伴相公，终日言弟贤兄弱何也？吾

辈苟在，岂不能与相公为主耶？”使者惧，告冯赟，乃密奏之。明宗乃诏思权赴

京师，以秦王之故，亦弗之罪也。长兴末，为右羽林都指挥使，遣戍兴元。闵帝

嗣位，奉诏从张虔钊讨凤翔，洎至岐下，思权首倡倒戈以攻虔钊。寻领部下军率

先入城，谓唐末帝曰：“臣既赤心奉殿下，俟京城平定，与臣一镇，勿置在防御

团练使内。”乃怀中出纸一幅，谓末帝曰：“愿殿下亲书臣姓名以志之。”末帝

命笔，书“可邠宁节度使”。及即位，授推诚奉国保乂功臣、静难军节度、邠宁

庆衍等州观察处置等使、检校太保。清泰三年，入为右龙武军统军。高祖即位，

除左卫上将军，进封开国公。天福八年，以疾卒，年六十九。赠太傅。

尹晖，魏州人也。少以勇健事魏帅杨师厚为军士，唐庄宗入魏，擢为小校，

从征河上，每于马前步斗有功。庄宗即位，连改诸军指挥使。天成、长兴中，领

数郡刺史，累迁严卫都指挥使。洎应顺中，王师讨末帝于岐下，晖与杨思权首归，

末帝约以邺都授之。末帝即位，高祖入洛，尝遇晖于通衢，晖马上横鞭以揖高祖。

高祖忿之，后因谒谓末帝曰：“尹晖常才，以归命称先，陛下欲令出镇名藩，外

论皆云不当。”末帝乃授晖应州节度使。高祖即位，改右卫大将军。时范延光据

邺谋叛，以晖失意，密使人赍蜡弹，以荣利啖之。晖得延光文字，惧而思窜，欲

沿汴水奔于淮南。高祖闻之，寻降诏招唤，未出王畿，为人所杀。

子勋，事皇朝，累历军职，迁内外马步都军头，见为郢州防御使。

李从璋，字子良，后唐明宗皇帝之犹子也。少善骑射，从明宗历战河上，有

平梁之功。唐同光末，魏之乱军迎明宗为帝，从璋时引军自常山过邢，邢人以从

璋为留后。逾月，明宗即位，受诏领捧圣左厢都指挥使，时天成元年五月也。八

月，改大内皇城使，加检校司徒、彰国军节度使，赐竭忠建策兴复功臣。旋以达

靼诸部入寇，从璋率麾下出讨，一鼓而破，有诏褒之。三年四月，移镇滑台。时

明宗驻跸于大梁，从璋尝召幕客谋曰：“车驾省方，藩臣咸有进献，吾为臣为子，

安得后焉。欲取仓廪羡余，以助其用。诸君以为何如？”内有宾介白曰：“圣上

宽而难犯，行宫在近，忽致上达，则一幕俱罹其罪。”从璋怒。翌日，欲引弓射

所言者，朝廷知之，改授右骁卫上将军。长兴元年十月，出镇陕州。二年五月，

迁河中节度使。三年，就加检校太傅，赐忠勤静理崇义功臣。四年五月，制封洋

王。是岁，明宗厌代，闵帝嗣位，寻受命代潞王于岐上，会潞王举兵入洛，事遂

寝。高祖即位之元年十二月，授威胜军节度使，降封陇西郡公。二年九月，终于

任，年五十一。邓人为之罢市，思遗爱也。诏赠太师。

从璋性贪黩，惧明宗严正，自滑帅入居环卫之后，以除拜差跌，心稍悛悟，

后历数镇，与故时幕客不足者相遇，无所憾焉。蒲、陕之日，政有善誉，改赐“

忠勤静理”之号，良以此也。及高祖在位，愈畏其法，故没于南阳，人甚惜之，

亦明宗宗室之白眉也。子重俊。

重俊，唐长兴、清泰中，历诸卫将军。高祖即位，遥领池州刺史。少帝嗣位，

授虢州刺史。性贪鄙，常为郡人所讼，下御史台，抵赃至重，太后以犹子之故救

之，乃归罪于判官高献，止罢其郡。未几，复居环列，出典商州。商民素贫，重

俊临之，割剥几尽。复御家不法，其奴仆若履汤蹈火，忤其意者，或鞭之，或刃

之。又杀从人孙汉荣，掠其妻。及受代归洛，汉荣母燕氏获其子妇，以诉于府尹

景延广。牙将张守英谓燕曰：“重俊前朝枝叶，今上中表，河南尹其何以理？不

若邀其金帛，私自和解，策之上也。”燕从其言，授三百缗而止。后以青衣赵满

师因不胜楚毒，逾垣诉景延广，云重俊与妹私奸及前后不法事，延广奏之。诏遣

刑部郎中王瑜鞫之，尽得其实，并以秽迹彰露，而赐死于家。

李从温，字德基，代州崞县人，后唐明宗之犹子也。明宗微时，从温执仆御

之役，后养为己子。及历诸藩，署为牙校，命典厩库。唐同光中，奏授银青光禄

大夫、检校右散骑常侍，累加检校司空，充北京副留守。明宗即位，授安国节度

使、检校司徒。长兴元年四月，入为右武卫上将军。是岁，复出镇许田。明年，

移北京留守，加太傅。四年正月，改太平军节度使。五月，制封兖王。十一月，

移镇定州，兼北面行营副招讨使，寻又移镇常山。清泰中，加同平章事，改镇彭

门。高祖即位之明年，就加侍中。七年，加兼中书令。八年，再为许州节度使、

开府仪同三司，封赵国公，累加食邑一万户，食实封一千二百户。开运二年，改

河阳三城节度使。三年二月，卒于任，年六十三。赠太师，追封陇西郡王。

从温始以明宗本枝，历居藩翰，无文武才略资济代之用，凡临民以货利为急。

在常山日，睹牙署池潭凡十余顷，皆立木为岸，而以修篁环之，从温曰：“此何

用为？”悉命伐竹取木，鬻于列肆，获其直以实用帑焉。高祖即位，从温时在兖

州，多创乘舆器服，为宗族切戒，从温弗听。其妻关氏，素耿介，一日厉声于牙

门云：“李从温欲为乱，擅造天子法物。”从温敬谢，悉命焚之，家无败累，关

氏之力也。后以多畜驼马，纵牧近郊，民有诉其害稼者，从温曰：“若从尔之意，

则我产畜何归乎？”其昏愚多此类也。高祖性至察，知而不问。少帝嗣位，太后

教曰：“吾只有此兄，慎勿绳之。”故愈加姑息，以致年逾耳顺，终于牖下，乃

天幸也。

张万进，突厥南鄙人也。祖拽斤，父腊。万进白皙美髯，少而无赖。事唐武

皇，以骑射著名，攻城野战，奋不顾命。尝与梁军对阵，持锐首短刀，跃马独进，

及兵刃既剚，则易以大锤，左右奋击，出没进退，无敢当者。唐庄宗、明宗素

怜其雄勇，复奖其战功，故累典大郡。天成、长兴中，历威胜、保大两镇节制。

高祖有天下，命为彰义军节度使，所至不治，政由群下。洎至泾原，凶恣弥甚。

每日于公庭列大鼎，烹肥羜，割胾方寸以啖宾佐，皆流泪不能大嚼，俟其他顾，

则致袂中。又命巨觯行酒，诉则辱之，乃有持杯伪饮，褰领裱而纳之者。既沉湎

无节，唯妇言是用，其妻与幕使张光载干预公政，纳钱数万，补一豪民为捕贼将，

领兵数百人入新平郡境。邠帅以其事上奏，有诏诘之，光载坐流罪，配于登州。

天福四年三月，万进疾笃，月余，州兵将乱，乃诏副使万庭圭委其符印。记室李

升素憾凌虐，知其将亡，谓庭圭曰：“气息将奄，不保晨暮，促移就第，岂不宜

乎！”庭圭从之。万进寻卒，遂以篮轝秘尸而出，即驰骑而奏之，诏命既至，而

后发丧。其妻素很戾，谓长子彦球曰：“万庭圭逼迫危病，惊扰而死，不手戮之，

奚为生也！”庭圭闻之，不敢往吊。万进假殡于精舍之下，至轊东辕，凡数月

之间，郡民数万，无一馈奠者。为不善者，众必弃之，信矣夫！

史臣曰：延广功扶二帝，任掌六师，亦可谓晋之勋臣矣。然而昧经国之远图，

肆狂言于强敌，卒使邦家荡覆，宇县丘墟，《书》所谓“惟口起羞”者，其斯人

之谓欤！彦韬既负且乘，任重才微，盗斯夺之，固其宜矣。希崇蔚有雄干，老于

塞垣，未尽其才，良亦可惜。杨、尹二将，因倒戈而仗钺，岂义士之所为！其余

盖以勋以亲，咸分屏翰，唯万进之丑德，又何暇于讥焉！

　卷八十九（晋书）　列传四

桑维翰，字国侨，洛阳人也。父珙，事河南尹张全义为客将。维翰身短面广，

殆非常人，既壮，每对鉴自叹曰：“七尺之身，安如一尺之面！”由是慨然有公

辅之望。（《三楚新录》：马希范入觐，途经淮上，时桑维翰旅游楚、泗间，知

其来，遽谒之曰：“仆闻楚之为国，挟天子而令诸侯，其势不可谓卑也；加以利

尽南海，公室大富。足下之来也，非倾府库之半，则不足以供刍粟之费。今仆贫

者，敢以万金为请，惟足下济之。”希范轻薄公子，睹维翰形短而腰长，语鲁而

且丑，不觉绝倒而笑。既而与数百缣，维翰大怒，拂衣而去。）性明惠，善词赋。

（《春渚记闻》：桑维翰试进士，有司嫌其姓，黜之。或劝勿试，维翰持铁砚示

人曰：“铁砚穿，乃改业。”著《日出扶桑赋》以见志。）唐同光中，登进士第。

（《洛阳缙绅旧闻记》：桑魏公父珙为河南府客将，桑魏公将应举，父乘间告齐

王张全义曰：“某男粗有文性，今被同人相率欲取解，俟王旨。”齐王曰：“有

男应