孩子的眼睛-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　特瑞没来得及回话就匆忙出去找电话。“一切很好，”她记得罗莎说，“我会保证艾勒娜的安全的。”

　　特瑞慢慢地放下电话。

　　她呆呆地站了一会儿。在小小的宾馆走廊里迷迷糊糊地走来走去，她穿过繁茂的意大利花园，朝着克里斯走去，除了他的脸什么也看不见。

　　他不安地注视着她。特瑞也感到自己有些异常，然后记起自己从他桌旁匆匆离去，充满恐惧，这都是一刻前的事。

　　特瑞觉得她不能坐下。

　　“什么事？”克里斯问。

　　她把脸上的头发掠到后边，“里奇死了。”

　　他的眼睛没有变化，或许只是略微睁大了些。

　　特瑞看着他，嘲骂道：“说点什么呀，克里斯，请说点什么。”

　　他站了起来，慢慢地走到庭院边儿的铁栏前，他似乎在注视着港湾。

　　特瑞攥住他的胳膊，“是什么呢？”她问。

　　“你很关心我怎么用言语表达是吧？那好吧，我很高兴他死了，而且我希望他死得缓慢而又痛苦。”他终于转过身，扬扬眉毛，满脸惊奇，“顺便问一句，他怎么死的？”

　　特瑞尽量让自己声音平稳，“他开枪杀死了自己，很明显，我母亲昨晚给警察打了电话，他们找到了他。”特瑞停了一下，意识到自己还在攥着他的胳膊，“这种死法不像他，克里斯。”

　　他凝视着海湾，“难道自杀还‘像’某个人的死法？我只是吃惊他有眼光这么做。”他深吸了一口气，如释重负的样子，然后他又转过身，满脸温柔的表情，“你受惊了，特瑞。不过里奇再也不能伤害你，也不再能伤害卡洛了，尤其重要的是，你现在得到了艾勒娜。”

　　特瑞尽力集中注意力，“我需要和她在一起，”她说，“噢，克里斯，很难给她讲这件事。”

　　克里斯报之以沉默，双臂紧紧搂住她。

　　好长一段时间，他们静静地保持那个姿势，紧紧抱在一起，忘记了一切。

　　随后克里斯喃喃道，“至少没人为此谴责我们。即使艾勒娜也不会。”

　　特瑞向后靠了一靠，看着他的脸，“仅仅因为这是自杀。”她平静地回答说，“从警察告诉我母亲的情况看，可能在我们离开的前夜里奇就死了。”

　　特瑞从他的眼神里看到一丝奇异表情闪过。但是她不敢确定这是什么样的表情，也许只是她的猜测，“我们最好打包，”克里斯最后说，“我们可以在米兰赶上飞机。”
　
　
调查　10月17日至11月30日
　
　
　
　　　（一）　

　　发现里奇尸体的第三个晚上，两个刑事检查官来到克里斯托弗·佩吉家。

　　佩吉对此并不感到惊奇。侦察技术是类似的：不期而至，带着录音设备，以便录下佩吉的话。就问题本身而言，事情并不麻烦——这只是警察对一个明显是自杀的案件进行充分调查的一部分。但是其中一个检查官，名叫查里斯·蒙克，与众不同的地方就是他很高。蒙克还没有忘记卡瑞莉审讯案，在这场审讯中，佩吉的任务就是提问。打开门的一瞬间，佩吉意识到他自己还是像一个律师那样考虑问题，平静中带着警觉。

　　“请进，”他简洁地说，“我们在吃晚饭。”

　　蒙克什么也没说，佩吉把蒙克和他同伴引了进来。他的同伴叫丹尼斯·林奇，一个灰发的、沉默寡言的爱尔兰人。蒙克一言不发，面无表情地环视四周，这种姿态足以让人失去勇气。这是蒙克的方式，以便减少人们惯有的应答，如相互注目和用永远不会改变的腔调交谈。蒙克的外表很醒目——六点四英尺高，黑人，非洲人惯有的平角四方脸，学者气的金边眼镜——，如果不考虑他的工作性质，他长得确实有些精干迷人。不过佩吉认为他的眼睛和毫不健忘的大脑都很单调缺少变化。蒙克及其同僚只用了一个小时就诱使玛丽·卡瑞莉——一个吓人的聪明女人——陷入第一谋杀者审讯中。

　　“何不到书房一坐，”佩吉说，把他们带到了装有一个壁炉配有两个沙发的屋顶很高的房间。

　　特瑞坐在一边，喝着咖啡，“你记得，特瑞·皮罗塔。”佩吉对蒙克说。

　　蒙克既没回话也没摆手，不过他谨慎地瞥了一眼，佩吉对此非常在意，特瑞也是一个潜在的证人，蒙克不大希望证人听到彼此间的谈话。

　　“你可以和我俩谈，”佩吉高兴地说，“我相信特瑞在你们调查名单上。”

　　蒙克犹豫了一下。佩吉明白他的意思：佩吉和特瑞都还不是被逮捕者，他无权坚持让两人分开。“我们正在找你，”蒙克对特瑞说。

　　她的视线从咖啡杯移向蒙克，“我整天在外边，”她说，“想尽办法分散我女儿的注意力。这事做起来很困难。”

　　蒙克点点头。他没问艾勒娜怎么样了。特瑞才给佩吉讲过，这孩子先是痛哭流涕，继而沉默无语，把自己完全封闭起来，似乎，特瑞告诉佩吉，艾勒娜为里奇的死而自责。佩吉希望蒙克不要去打扰孩子。

　　“她现在什么地方？”蒙克问。

　　“和我妈妈在一起，”特瑞凝视着佩吉，没解释她为什么在这儿。对佩吉来说，刻在她脸上的疲劳已经说明了一切，她看起来就像一个需要和朋友在一起的女人。蒙克把录音机放在她面前。

　　“可以回答几个问题吗？”他问。

　　特瑞点点头，蒙克看了一眼佩吉，他希望佩吉离开，佩吉明白他的意思，佩吉坚持要留下来。他冲着蒙克笑了笑，拿了把椅子坐在一边儿。

　　依照惯例，丹尼斯·林奇向特瑞作了自我介绍，佩吉感觉得到，林奇显出一副全然不同的姿态，这使他成为蒙克最好的搭档，林奇紧挨蒙克坐着让他瘦长的身躯轻松的靠在沙发上，带着同情的微笑看着特瑞，一点也没介意放在咖啡桌上他们之间的录音机。佩吉发现他们的出现带有侵略性，他已经与警察打过好多年交道，但从来不是在家里。

　　蒙克按了一下键。佩吉发现，录音机似乎有催眠效果，四个人都看着它开始转。然后蒙克开始说话。

　　“这是有关里卡多·保罗·阿里斯死亡的首次调查，”蒙克讲话很有条理，一字一顿，“现在时间10　月17　日晚上7　点35　分，我是查里斯·蒙克检查官，和我一起的是丹尼斯·林奇检查官，证人是特里萨·皮罗塔，我们在克里斯托弗·佩吉家里，克里斯托弗·佩吉也在场。”蒙克转过身温和地看着佩吉，“你代表皮罗塔女士吗？”

　　这是策略，佩吉明白，“不，”他平静地说，“你们露面时我正和皮罗塔女士在一起，正如你指出的那样，这是我住宅。”

　　蒙克看了看他，然后转身对着特瑞，似乎佩吉不在那里。他简略地讲了一下梅兰达通告；特瑞没在监护孩子，他可以问他想问的任何问题。不一会儿，蒙克就掌握了特瑞的年龄、职业、家庭住址和电话号码，以及各种足够他随时找到她的背景资料，并召传了她的银行存款，还谈到她最近五年见过的邻居，然后他转到有关里奇的正题上。

　　“你和里卡多·阿里斯是什么关系？”

　　这个问题似乎让她吃了一惊，“我是他妻子。”她简短回答道，“有六年多。”

　　“你有孩子吗？”

　　“一个女儿，艾勒娜·罗莎。”

　　“她多大？”

　　“六岁，”特瑞声音沉静下来，“和结婚年龄一样。”

　　蒙克看着她，“阿里斯死时，你还和他住在一起吗？”

　　“没有，”似乎相当慎重，特瑞没看佩吉，“我们分居了。”

　　特瑞仍然盯着蒙克：“从卡瑞莉审讯案结束后，这段时间有多长分居就有多长。”

　　佩吉忍住笑，他相信蒙克准确地记得这个日期。蒙克镇静地问，“艾勒娜住在什么地方？在你丈夫死亡之前。”

　　“里奇有优势监护，”特瑞的声音第一次有些小心，“你已经见过我母亲，所以这一切你都知道。”

　　蒙克没有反应，“监护权上你有什么想法吗？”他问。

　　“我有些想法，”特瑞的刘海晃了晃，“我不认为该里奇抚养她。”

　　蒙克向后靠去，双手叠放在膝上。室内似乎更静了。“为什么呢？”

　　特瑞的呼吸清晰可闻，似乎是在回忆里奇如何把她折腾得疲惫不堪，“他情绪上有问题，”最后她说，“我认为他不稳定。”

　　“你去找过咨询员吗？寻求某种帮助？”

　　特瑞迟疑了一下，“没有。”

　　特瑞似乎有些内疚，她的眼神显得是自己在反问自己，“多少年来，”

　　好大一会儿她才开始说，“我提醒自己，里奇有些不正常，到了最后，我看得更清楚时，我想一切都无济于事了。”

　　蒙克瞟了林奇一眼，林奇同情地问：“你觉得他出了什么毛病，特瑞。”

　　“在他眼里，人们都是不真实的，”仿佛听到了佩吉无声的警告，她收摄心思，声音有些激动，“他需要人成为什么样，或者他觉得人们是什么样，他就把他们想象成什么样。”

　　林奇鼓励地点点头，“他去找过精神病医师吗？或者任何类似的人。”

　　“没有，”特瑞凝视着地面，“里奇认为他一切正常。”

　　林奇停了一下，眨了眨蓝色的大眼，似乎是要弄明白什么事，“他准备去找精神病医生吗？”佩吉问。

　　蒙克转身向林奇看了一眼，林奇见此，转身对着佩吉，耸了耸肩，没人答话。

　　“你是否请教过精神健康专家？”蒙克问特瑞。

　　特瑞扫了一眼佩吉，“只谈论过艾勒娜。”

　　“关于什么？”

　　特瑞踌躇起来，佩吉见她脸上掠过的神情，知道她又想起卡洛，随后她简单地回答道，“情绪问题。”

　　“哪一种？”

　　特瑞交叉着手，“自从分居后，”她慢慢说道，“艾勒娜似乎有些问题，我想情况正在恶化。”

　　蒙克欠了欠身，“阿里斯先生同意吗？”

　　有那么一刻，特瑞被逼到了死角，似乎谈话就是顺着她的思路往下走的。

　　佩吉猜得出，警察一定见过阿列克·凯尼，而且仔细梳理过特瑞的离婚案宗。

　　他很高兴今晚卡洛在一个朋友家。

　　“我不知道他是否同意，”特瑞冷淡地答道，“关于艾勒娜我们很少意见一致。”

　　这是一个推测性回答，佩吉想，通过承认在深一层上的不一致，特瑞避免了具体回答这个问题，也把佩吉和卡洛推在了事外。不过，他突然意识到，蒙克一定扣押了所有里奇的文件。他同样看出特瑞的想法，她在自圆其说，等着下一个问题。

　　蒙克却突然离开正题，“你丈夫自己有枪吗？”他问。

　　特瑞看着地。她摇了摇头。

　　“是‘没有’吗？”蒙克说，“你摇头录音机是录不上的。”

　　特瑞提起眼神，“是‘没有’。”

　　“他对枪有什么兴趣吗？”蒙克在这里顿了一下，“因为我们发现他身边的枪相当异常。”

　　“怎么异常？”佩吉问。

　　蒙克仍看着特瑞，“这是一只双口径史密斯沃森保险型枪，五膛。”他的声音更显得蓄意了，“这种枪最后一批是1909　年造的，皮罗塔女士，这种枪显然只有收藏家才有。”

　　特瑞满脸迷惑，“里奇不是个收藏家，”她说，“我不知道他了解枪——如果他真了解的话。”

　　蒙克审视着她，“你自己有枪吗？”

　　“没有。”她强调道，“而且如果我知道里奇有枪，我也会让他把它处理掉。”

　　“因为你认为他不稳定？”

　　“因为枪杀人，包括孩子。”

　　蒙克坐了回去，轻声地问，“你认为里奇是自杀吗？”

　　特瑞把头靠在沙发背上，盯着天花板，满脸憔悴，“我想象不出谁会杀死自己，”她过了好大一会儿才又说，“可是人们确实会杀死自己，所以我不知道怎么回答。”

　　“里奇呢？”

　　特瑞仍然看着天花板，“我不敢说我理解他，我现在更不敢保证我理解他，可是他出了问题，”她顿了一下，“到后来，他似乎经常发怒，也更绝望了，他的情绪更加波动。”

　　“你知道为什么？”

　　特瑞垂下眼神看着他，“他失去了我，”她简捷地说，“他钱很少。”

　　“他有工作吗？”

　　“没有，”特瑞的声音又变得冷漠了，“里奇不喜欢为人们工作，他更愿意我为他工作。”

　　“他问你要过钱吗？”

　　特瑞犹豫了，佩吉明白她想起了里奇想从他那里敲诈五万美元，以保护卡洛和佩吉为条件。

　　“我给了他钱，”特瑞答道，“每个月几乎两千三百美元，大部分是孩子的抚养费。”

　　蒙克扶了扶眼镜，“你对他的死感到遗憾吗？”

　　他的声音中带着询问的口气。不过林奇已经开始有点儿烦躁了，叼烟的姿势显得很不安。特瑞宽容地看了他们一眼，满怀疲惫。

　　“不是为我自己，”她说，“而是为艾勒娜感到遗憾。”

　　“她怎么样了？”

　　特瑞无助地耸耸肩，似乎艾勒娜的反应不言而喻，“你已经知道她”，

　　她厌倦地说，“在分居期间，艾勒娜认为她对他负有责任，所以如果现在里奇死了，在艾勒娜看来，这一定是她的错。好像她能阻止这件事发生似的。”

　　这话在室内久久徘徊，灯光显得更惨白了。特瑞身后的大窗户是黑色长方形的，映衬起来，室内更加安静。

　　蒙克欠了欠身，“艾勒娜盼望见到他，对吧？”

　　“对，在星期天晚上。”

　　“你什么时候第一次知道他没来找她？”

　　“我从威尼斯给他打电话时，”特瑞扫了一眼佩吉，“我想是星期二，晚上。”

　　“你考虑到要让警察找他一下吗？”

　　特瑞沉默了一会儿，“艾勒娜在我母亲家，”她又扫了一眼佩吉，“我只关心这一点，的确。”

　　“你和你母亲讨论过吗——事实上他已经失踪了？”

　　“讨论过。几天以后