孩子的眼睛-第48部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“上午好。”卡洛琳轻轻地说。

　　华纳用那双受伤的眼睛看着她，似乎从悲伤和忧戚中苏醒，卡洛琳确定这个女人正陶醉于自己所扮演的角色中，“你似乎对阿里斯先生的死很伤悲。”卡洛琳道。

　　华纳点点头，“是的。”

　　卡洛琳不解地盯了她一眼，“有什么特殊原因吗？”

　　华纳顿了一会儿，“一个人如此年轻就死亡了，真是悲剧。”她重复道，“尤其是这个人对生活是如此充满希望，以及如此关心他的女儿也许最大的悲剧是——艾勒娜将没有了爸爸。”

　　或者你将没有了约会，卡洛琳想到，“你感到同艾勒娜特别亲近吗？”

　　又一阵停顿，“我是关心她，”华纳回答，“但她同我在一块时间不长，里奇死后，她妈妈带她离开了学校。”

　　最后的话很坦白并无非难之意，卡洛琳想，有几种方式理解，然而，立刻，她茅塞顿开。“你对阿里斯先生有点社会兴趣吗？”她问。

　　华纳向后坐了点，“我不知道你什么意思？”她生硬地说。

　　卡洛琳头倾着，“比如，你曾约过其他学生的父亲一起喝过咖啡吗？”

　　华纳嘴唇紧闭，“没有。”

　　“或者其他学生的母亲？”

　　“我记不起了。”

　　“包括特里萨·皮罗塔吗？”

　　“没有。”华纳的声音又变得直截了当，“艾勒娜是我特殊的牵挂，当她父亲要见我时，我同他没有任何瓜葛。”

　　卡洛琳面色变得好奇，“你为什么那么了解阿里斯先生呢？”

　　华纳重新整理一下她的长裙，“相当好，我想，当你同某个人接连几周每周至少一次谈话时，你就能感觉他们是什么样的人，尤其是像里奇这样开朗的人。”

　　“噢，你知道里奇如何谋生吗？”

　　华纳冷冷地瞧了她一眼：“他有他自己的事情，”她同情地说，“他作法律研究，他对此很是投入。”

　　“他曾偶然向你提起过他是靠配偶及孩子支持过活，生活费由皮罗塔女士负担吗？”

　　华纳双手相握，“没有。”“因此，我还知道你不知道他如果失去对艾勒娜的监护权后他将如何生存。”

　　“是的。”

　　“或者不知道他是否会有经济问题。”

　　“是的。”

　　“或者不知道他会有情感上的问题。”

　　“是的。”

　　“或者你也不知道他是否去看过精神科医生或律师。”“是的，”华纳的声音几乎近于冷淡，“我们的关系还没达到他要告诉我这些事情的地步，我们的谈话主要是关于艾勒娜。”卡洛琳手叉着腰，“里卡多·阿里斯是什么类型的人呢？”华纳看起来有些恼怒：“他很体贴人，正如我所说的。”

　　“你是怎么知道的。”

　　“因为我们总谈起艾勒娜，非常多。”

　　“你曾确实注意过他们在一块吗。”

　　华纳看上去困惑不解，“我没有机会看他们相互影响。”“换句话说，你知道阿里斯先生关心体贴人是因为他自己这么说，对吗？”

　　“家长同教师的接触暗示他体贴关心人。”

　　卡洛琳谨慎地看了她一眼，“你能说出另外一个关心的标志，这种对艾勒娜的关心标志应由心理学家来评价，——心理学家应专攻儿童心理。”

　　华纳紧张地向她一笑，“是的，我相信我向阿里斯先生提起过。”“他曾偶然提到皮罗塔女士要求这种评价吗？”

　　华纳有些吃惊，“我认为不是这样。”

　　“他告诉过你性骚扰指控一旦成立，皮罗塔女士会要求专家来调查吗？”

　　在证人席上，华纳似乎已退到离卡洛琳最远的边上，“我们不讨论这个。”

　　她简短地说。

　　“因此你不愿讨论他为什么感到必须把对卡洛的指控上诉到法院吗？”

　　华纳强有力地点点头，“为了保护艾勒娜。”

　　“我明白了，你也相信保护艾勒娜也是你的责任，对不对？”

　　“作为她的老师，我将尽我最大努力。”

　　“作为她的老师，当你打电话给皮罗塔女士讲你提及的事件背景时，你是否提及艾勒娜或许受到性骚扰这种关心呢？”

　　华纳的肩似乎有点弯曲，她开始以公然的厌恶来盯着卡洛琳，但卡洛琳并没提高声音。“没有，”华纳说道，“她似乎不会接受。”

　　“你是否练习过仅只在孩子父母愿意接受的情况下才决定提及性骚扰呢？”

　　华纳脸红了，“当然不是，但我已经告诉了作为监护人的父亲——阿里斯先生。”

　　“那么请告诉我，为什么皮罗塔女士似乎不愿接受它。”

　　华纳双手交叉，“当我暗示艾勒娜可能受到来自新的亲戚的过分刺激时，皮罗塔女士非常愤怒，因此我决定离开那儿。”

　　卡洛琳想，有时这有助于真正厌恶一个目击证人，“你又是如何知道皮罗塔女士的新亲戚的？”她问。

　　“因为是里奇告诉我的，”华纳现在已发怒了，“很明显，皮罗塔女士甚至在婚姻破裂前已被卷了进去。”

　　卡洛琳仍没抬高声音，“根据谁的说法。”

　　“阿里斯先生。”

　　“当然你会如此相信他的话，因为你非常了解他。”

　　华纳瞪着她，“我接受他告诉我的话，我没有理由不那样做。”

　　“正是基于这点，你对皮罗塔女士作为一个母亲做了品行判断。”

　　“艾勒娜的问题来自某个地方。”华纳咬住这点。

　　爱管闲事的蠢货，卡洛琳想到，“他们确实如此，华纳小姐，你难道没想过，如果你告诉皮罗塔女士你的关心，她可能帮助你弄清楚到底来自哪儿吗？”

　　“我认为不会。”

　　“但你却同一个人的父母有一系列会见和谈话，所有都围绕你从未向别人提及的性的幽灵。”

　　华纳充满敌意地看了她一眼，“许多这样的接触都是阿里斯先生开始的。”

　　第一次，卡洛琳向她靠近点，“你们俩想到过应包括艾勒娜的妈妈这种可能性吗？”

　　华纳摇摇头，“没有，依我看，我自信他会向皮罗塔女士谈起这些。”

　　“真的吗？事实上，难道这些额外的会见不是一种同一个孩子的父亲讨好你自己的便利方式吗？你发现孩子的父亲极具吸引力并且对疏远的妻子怀有敌意。”

　　“不，”华纳愤怒地反应，“我会见的是作为监护人的父母。”

　　卡洛琳点点头，“监护人的父母”，她静静地重复，“一个：尽管你知道，就是那个骚扰艾勒娜的人。”

　　“反对，”萨里纳斯大声叫，“太过分了，法官大人，这是一种没有根据的造谣中伤。”

　　卡洛琳转向他，“自从你走进这个法庭，维克多，你已为造谣中伤一个十几岁少年而暗自高兴，你这种感觉如此强烈以至于你认为他父亲有罪，但我假定如果不是职业敏感的话我会假定这不是造谣。”

　　“我很那个，”——萨里纳斯开始，法官贾伊德·莱纳用小槌敲了一下。

　　“多点人性——你们两个，”他向卡洛琳说：“我同意你问题的适度——如果换句话，请讲。”

　　卡洛琳又转回到华纳，“你是否曾经考虑过，”她柔声问道：“阿里斯先生会骚扰他自己的女儿？”

　　华纳投去敌意的一眼，“没有，”她语气坚决。

　　“或者考虑告诉皮罗塔女士或许对艾勒娜有帮助？”

　　华纳面容扭曲，这每一个问题，卡洛琳想她看起来几乎没什么吸引力，她强硬地回答，“只要我认为对的我就去干。”

　　卡洛琳长时间，静静地看着她，“这样说合适吗？”她最后问：“你完全认为阿里斯先生就是你见面的阿里斯先生？”

　　又一阵停顿，“我想在判断一个人性格上我有分寸，在我的工作中你会看到很多。”

　　但愿你去看，卡洛琳想：“对于他的生活你一无所知——对吗？——除了他告诉你的？”

　　“我不这样认为。”

　　“因此你并不知道他同你不在一起时他行动如何？”

　　“是的。”

　　“你也没有心理学及精神分析学方面的基础，对吗？”

　　“我没有。”

　　卡洛琳停顿了一下，忽然问道：“或者自杀？”

　　华纳大吃一惊，“没有。”

　　“你较为熟悉的人中有自杀的吗？”

　　华纳轻轻地摇了摇头，“没有。”

　　“但你能确信阿里斯先生不是自杀？”

　　华纳的嘴抿成强硬的一条线，“是的。”

　　卡洛琳半转身，第一次注意陪审团，他们正以新的怀疑的目光俯瞰着华纳，约瑟夫·杜瓦特用铅笔敲着嘴唇，神情专注地看着华纳，似笑非笑。这促使卡洛琳更进一步，面对华纳，她说：“你不太喜欢特里萨·皮罗塔，对吗？”

　　华纳眨眨眼，她慢慢地答道，“是的。”

　　“有什么特别的原因吗？”

　　“有，”华纳的目光冷酷，似乎她看到了个她失去的下台阶的机会但很难相信卡洛琳会给她，“特里萨·皮罗塔侮辱过我。”

　　“什么场合下？”

　　“在我学校，我的房间，”她犹豫了一下，“我建议警察应该审问艾勒娜。”

　　卡洛琳投去充满怀疑的一眼，“艾勒娜？皮罗塔女士的六岁的女儿。”

　　“是的，”华纳抬高声音，“大约在里奇死前一周，当其他孩子出去玩时，艾勒娜在教室流泪。我问发生了什么，她说她听到了她父母吵架，皮罗塔女士威胁说要杀死里奇。”

　　“你知道下文吗？”

　　“不知道，”华纳声音降低了，“当我告诉里奇时，他仅笑了笑，他说他妻子脾气坏。”

　　“你从来没同皮罗塔女士谈过这种威胁吗？”

　　“没有。”

　　“你认为有必要通知皮罗塔女士，你将安排两个刑事检查官在她的幼儿园老师中闲逛吗？”

　　“不。”“为此，你应该同你的校长商量？”

　　“不。”

　　“或者同心理医生？”

　　“不。”

　　“你同任何人商谈过父母的暴力致死将如何影艾勒娜吗？”“没有。”

　　“或者被警察问及这类问题会影响小孩子吗？”

　　“不。”

　　“当然，因为你从没有同皮罗塔女士谈过任何事情，你当然不会知道她已请了心理医生帮艾勒娜。”

　　华纳强硬地坐在证人席上，“我认为对的我就去做。”“你总是这样，是吗？在她打你前这并不是真的，皮罗塔女士问你是否有坏的想法正在做？”

　　华纳眼似乎变大，“她可能这样说一些事情。”

　　“难道你对她说她不会抚养自己的女儿以及没有里奇艾勒娜将失去很多没有反应吗？”

　　慢慢点了一下头，“我想我没有。”

　　“因此她掴了你耳光。”

　　“是的。”

　　卡洛琳看着她，“这有多长时间了，”她平静地问，“是你打电话给警察并提供证据说阿里斯先生不是自杀的吗？”

　　华纳仍耸耸肩似乎像扭脖子，“自那以后的某个时间吧，我也弄不准到底何时。”

　　“继续努力吧，华纳女土。”

　　华纳仰起头，“如果你那样说的话。”

　　“噢，我这样说了，”卡洛琳给她讥讽的一笑，“不只一件事，在皮罗塔掴你耳光之前，她还叫你蠢货了吗？”

　　一个受过侮辱的点头，“是的，她那样做了。”

　　卡洛琳调戏性地看了她一眼，“自那后，你仍然认为她是个不合格的母亲。”

　　这是莫大的侮辱，以至于使华纳脸红了好一阵子，萨里纳斯反对，有一种放松后的嗤嗤笑。

　　“那个问题，”萨里纳斯气愤地说，“是纯粹的困扰，故意侮辱证人。”

　　卡洛琳转向萨里纳斯：“请原谅，维克多。”她用冷漠的腔调说，“我只做我认为对的事情。”

　　当卡洛琳突然转向华纳，步回被告席，约瑟夫·杜瓦特向她点了下头。

　　有些时候在审判中，卡洛琳想，你似乎永远都能站住脚。

　　（四）

　　特里萨·皮罗塔坐在丹尼斯·哈里斯的客厅里，正在阅读有关克里斯谋杀案审讯的消息。哈里斯在照看艾勒娜。

　　她已为卡洛琳·马斯特整理好材料，卡洛琳委派一副手整理下一天的材料，在萨里纳斯把特瑞挡在法院外面后，她已下决心弄清楚在萨里纳斯把她推上证人席前，检查官都知道些什么，萨里纳斯的开场白就暗示他将把里奇对性骚扰的指控作为控诉的中心部分，这对特瑞是双重嘲讽，她被禁止参加审判，只能坐在这儿，门那边另外一个陌生女人正在向她女儿了解事实真相。

　　但即使克里斯现在也变得陌生了，这并不只是因为他不愿谈对他不利的证据，更重要的是要求他保持泰然自如，要求他尽量像个律师那样。尽管作为父亲的他正为卡洛担心，尽管体内充满了如此多的能量以至于他像撤退到另一个地方，特瑞很难记起自己对他的依赖程度，很难回忆起当他冲她一笑时的惊奇与喜悦，也很难回忆起她同他分享了多少生活的乐趣。令她欣慰的是，克里斯有一系列公寓，有一些没向任何人打开过，但已向她打开了。

　　但特瑞现在已几乎不能确信任何事情，她相信自己不是个好母亲——不然的话她就能让艾勒娜告诉她一些证据，她不再确信她了解她自己的妈妈，罗莎本人似乎有一种根深蒂固的寂寞，一种她总是孤独的深深的感觉。特瑞不知道自己的女儿是否受到过性骚扰，而卡洛也确实还有许多疑点，她也不知道克里斯隐藏了什么秘密。

　　卡洛琳非常精明，她也许知道，至少也能猜测到，特瑞曾发现她的惊人之举。她比特瑞知道的任何女人更像克里斯，卡洛琳有自己的行为准则，她从不对别人解释，哪怕代价多么无情！这既是荣誉，也是一种自负。但也许卡洛琳感觉克里斯和特瑞看不到这些。

　　特瑞意识到，那只是一方面，她是克里斯的职业同伴，现在——当更关紧时——这个角色