友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
合租小说网 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

孩子的眼睛-第68部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!



  当萨里纳斯站起来作他的最后陈述时,特瑞和卡洛已到了法庭。

  这是特瑞的主意。她头一晚上给佩吉打了电话;佩吉告诉了她安娜·维尔茨的事,以及他仍将不会为自己提供一点证据。特瑞没有争辩;几天前,她便停止了提问,沉默了一会儿,她说让陪审团还没有聚集起来作出判决之前记住最爱佩吉的人是很重要的,如果案子要完了,她补充道,没什么能将她与卡洛拒之于法庭之外,特瑞已给卡洛通过电话;几乎是公然违抗地,卡洛对父亲坚持要来。现在他们坐在他的父亲,她的情人的背后,陪审团看得见的地方。

  这种象征性是很有影响力的:不仅这些人的生活中需要有佩吉,而且特瑞不相信里奇对卡洛的指控。他们的到场表明:只有佩吉认识到了他们彼此说的话,和半年前相比,卡洛显得多么的疲惫。至于特瑞,她一直等到陪审团鱼贯进场才向前一倾捏住他的手;即使在笑时,她的一部分也像是在别的什么地方。

  “你会没事的。”她小声说。

  但他不相信,卡洛琳好像也不信。她今天早晨非常的平静;职业的冲动已被某种内向所取代,在她要作出可能是她最重要的最后陈述的前一天,她遇到了一起推翻她的平衡,让她的任务更为艰巨的怪事。没时间闲聊了。

  至于佩吉,他感到孤独。使事情更糟的是,这不是任何人的过错,只是他自己的;从蒙克第一次到他家时起,他便开始盲目地颠颠撞撞地走上了一条现在突然在他身后堵死了的路。他不能告诉任何人,无论他是多么强烈地想,而且他不知道是否能够这么做。留给他的一切只有陪审团。

  他们好像更加警觉,也许等到的是最后陈述而不是佩吉的证人。这是个不好的兆头,他们一点也不看这个方向;甚至马里安·塞勒这个卡洛琳期望如此之大的人也把目光保持向前。约瑟夫·杜瓦特正在检查他的笔记,佩吉知道,那是以安娜·维尔茨造成的损害结尾的。只有维克多·萨里纳斯看起来轻松自在。

  “萨里纳斯先生,”贾伊德·莱纳庄严地说道,“你可以开始了。”

  望着陪审团,萨里纳斯显得神圣而持重,像个重要的人物正在做着必不可少的工作,一点也没有卖弄的痕迹。

  “这是一起谋杀案。”他开始道,“而且自从他杀死里卡多·阿里斯的那一刻,到本次审判的最后毁灭性的时刻,克里斯托弗·佩吉一直在企图避开这个。”

  他停了一会儿,让这个深入人心,陪审团带着开放的面容望着他,准备相信他。

  “马斯特小姐将向你们重复的褥文,我肯定,会是,你们必须要能确信我们是在证据确凿的基础上证明克里斯托弗·佩吉的谋杀罪的,或者你们必须发现他是无辜的。所以我们谈谈——就现在——我们没被要求出示的东西。

  “我们不需要一个看见佩吉先生枪击里卡多·阿里斯的证人。那是不可能的。

  “每个证人也不必一定要确信他的证词的每一片鳞甲。”

  这很聪明,佩吉忧虑地想到:那可能是卡洛琳的战略,把案子肢解成成千的事实,然后在她所能的地方置以怀疑。”不需要,”萨里纳斯继续道,“我们在这儿的工作是提供充分的证据,以场景的证据的形式累积起来,以证明男人和女人共有的常识——马斯特小姐要求你们带到这个法庭的同一种常识—佩吉先生是有罪的,有罪的。”萨里纳斯重复道,“证据确凿。”

  “说里卡多·阿里斯是被谋杀的,是否只是合理的怀疑?不是。”

  “尸检人员已向我们逐条列出了医学证据。”

  扬起来手,萨里纳斯一条一条地念了出来:

  “阿里斯先生的手上没有血溅的痕迹。

  “他的手上没有火药,

  “身体的姿势奇怪,

  “子弹射入的角度难以解释。

  “以及那些明显不是阿里斯先生对自己作的事情——腿部的擦伤,头上的长而深的伤口,淌血的鼻子。

  “阿里斯先生没有痛打自己,”顿了顿,萨里纳斯做出了第一丝阴险的微笑,“他也没有围着客厅踮脚旋转,不断地坐跌又坐跌,而后从一个在他擦干鼻子以显得体面后能想到的最不舒服的位置把子弹射进自己的嘴里。

  “他没有约艾勒娜的老师喝咖啡,以表白自己已决定不自杀。

  “或者曾与盖特博士约会,只为了使自己的意见公开出来。

  “或者把五件衬衣带到洗衣店,以便自己的葬礼有新的衣服可供选择。”

  打住,萨里纳斯摇摇头,“不,女士们先生们——这是一个希望或到自己老死的那一天的人,没有一个认识他的人会相信别的。

  “艾勒娜的老师不会。

  “他自己的母亲不会。

  “他看了可能有四十次的心理医生不会。

  “甚至,很明显,他的妻子,克里斯托弗·佩吉的情人也不会。”

  转着身,佩吉望着特瑞。她盯着萨里纳斯的眼睛是一种沉默的挑战。但陪审团没看见;他们被拴在了起诉人身上。甚至卡洛琳也好像被吸引住了。

  “所有这些,把我们引向了被告克里斯托弗·佩吉,”萨里纳斯继续道。

  “正如莱纳法官将要教导你们的,动机不是犯罪的要素。但有谁会怀疑是那最强烈的一个——政治毁灭,个人暴露,同他情人关系的丧失,或者常识,他的儿子,卡洛被指控骚扰了皮罗塔小姐的女儿。”

  卡洛·佩吉冷冷地瞪着起诉人。但特瑞却好像心不在焉,特瑞和卡洛都没有看对方。

  萨里纳斯现在对着约瑟夫·杜瓦特说话了;和卡洛琳一样,佩吉想,萨里纳斯一定正期望杜瓦特成为陪审团主席。“马斯特小姐,”他说道,“告诉我们,佩吉太深爱他的儿子而不会谋杀阿里斯先生。

  “可以公平地问,他是否太深爱他的儿子而不能看到他被贴上骚扰六岁儿童者的公共标签。”

  “马斯特小姐告诉我们,佩吉先生太深爱皮罗塔小姐而不能离开她。

  “也许,相反,他太需要她而不能失去她。

  “那么便有了那些没什么价值的动机——野心和自我保护——这个佩吉先生如此富有的东西。正如,”萨里纳斯突然粗糙地说道,“他富有杀人动机一样确实。”

  “由于,正如我们大家如此明白的,这个人不能证明,人们看到听到里卡多·阿里斯的最后一晚的,那关键的几个小时。

  “因为,在相同的几小时内,根本没人看见过克里斯托弗·佩吉。皮罗塔小姐没有,他的儿子也没有——无论他多么努力地想听到什么。”

  “事实上,卡洛·佩吉在家里什么也没看见什么也没听见,因为有别的人确实看见了他的父亲,正离开里卡多·阿里斯先生的公寓,”萨里纳斯突然转向卡洛琳·马斯特,带着一丝挑衅,“乔伊娜·凯勒,准确地描述了佩吉先生——在他看到一张单人照之前。”

  萨里纳斯又面向陪审团了,带着平静的讥讽说着话,“作为另一个律师的辩护律师,卡洛琳·马斯特给佩吉先生带来了高深的辩护,我应停下来表示感谢。比如她建议说,皮罗塔小姐——有点像蒂佛德·玛丽——可能踩下了阿里斯先生家的地毯纤维,又留在了佩吉先生小车的驾驶座旁的地毯上。而且,甚至更精彩,赠给阿里斯先生的指纹。

  “所以这是不奇怪的,至少在我们中那些钦佩她的人看来,马斯特小姐说凯勒太太是从她的电视上聚积了佩吉先生的形象。”

  佩吉看到卡洛琳的脸上掠过一丝干笑,这秘密地透露了她多么地不觉得好玩:萨里纳斯正熟练地企图率领陪审团以怀疑的眼光来看她。

  “这是辩护中最粗暴的一点,”萨里纳斯继续道,“因为如果佩吉先生那晚是在阿里斯先生的公寓里,他不仅有的是机会杀死里卡多·阿里斯,而且他还对蒙克调查员撒了谎——对有罪的活的供认。所以马斯特废置这名目击证人的证词具有双重的重要性。她也相当的卖力:不仅说凯勒太太把一个穿灰西服的真人和一个屏幕形象混淆了,而且认为凯勒太太花了太多的时间注视那人查看受伤的手和带污的衣袖,而不能真正注意到他的脸。

  “在此,我只能表示同情,”萨里纳斯带着同样的讥讽说道,“马斯特小姐一点也没有想到,她干得最好的工作,经过电视的传送,会把安娜·维尔茨召到我们的氛围中来。这个在警察刚开始调查之后,佩吉先生便把一双鞋和一套衣袖带污的羊毛西服作为礼物送给的女人。”

  萨里纳斯的声音强硬起来,“据此,不再有任何疑问,乔伊娜·凯勒绝对正确地看到了她看到的一切——克里斯托弗·佩吉正离开里卡多·阿里斯的公寓,查看着受伤的手和他的灰色西服衣袖上的污迹。”

  佩吉感到麻木了;在那些停留在萨里纳斯身上的陪审员们的眼里,他看到了判决的前兆。在他的身边,卡洛琳脸色茫然。

  “正如他对警察的谎言,女士们先生们,这件慈善的‘礼物’是对有罪的供认,是从佩吉先生的意大利之行开始到他的辩护中达到高潮的掩饰行动的一部分。”萨里纳斯顿了片刻,“正如事情所发生的一样。”

  没有苛责,这是萨里纳斯最接近的手段,他提醒陪审团,佩吉没有自己出庭作证。“一个有罪的人,”萨里纳斯重复道,“对有罪的一种供认。”

  “当里卡多·阿里斯告诉皮罗塔小姐他有个约会时,他等的那个人。”

  “意大利之行,正如他的善意商店之行一样,是一个对钱漫不经心,正如他对生活漫不经心一样的人所作的不在现场的申辩。”

  萨里纳斯伸开双臂,“而且在所有这些之后,女士们先生们,马斯特小姐会要求你们去看那儿没有的东西,她会问你们,比如说,为什么我们从不把佩吉先生和杀死里卡多·阿里斯的那支枪联系起来。”他的声音平静下来,“但是我们需要的一切,只是常识。而且就此,你们可以问马斯特小姐,你是否在认真地建议:佩吉先生会在柜台上买一只左轮手枪,注册在他的名下,然后把它放在阿里斯先生的身上,作为一起杜撰的自杀事件的一部分?然后,带着她推荐给你们的同一种常识,你们可以回答她,不,只会是里卡多·阿里斯,如果他想自杀,不愿费力地隐瞒自己买了一只枪。

  “常识,女士们先生们,这就是你们戳穿佩吉先生的辩护的重重雾障所需的一切,这就是你们知道有人为了某种原因对警察撒了谎——且不论一个像佩吉先生一样老练的律师——所需的一切。

  萨里纳斯的脸和声音现在都像在发布命令,“佩吉先生的原因,”他总结道,“就是他杀死了里卡多·阿里斯,对此不只是合理的怀疑。而且,克里斯托弗·佩吉必须付出代价。

  “我恳请你们作出有罪的判决,谋杀罪,一级。”

  作为结尾,萨里纳斯盯住约瑟夫·杜瓦特。佩吉本能地转过头去看特瑞和卡洛,特瑞仍望着萨里纳斯,但卡洛在看他的父亲;他努力想笑的样子更让佩吉感到不是滋味。

  卡洛琳站了起来,走到陪审席旁,默默地,站着,把陪审员逐个看了一遍。

  “你们有没有注意到,”她开始道,“阿里斯先生是怎么从萨里纳斯先生的最后陈述里消失的?当他的案子还在审理时,阿里斯先生是个心地纯洁的受害者,为了女人的安全而与富有又妄自尊大的克里斯·佩吉——这个偷走妻子的盗贼,骚扰儿童者的保护人,当然,也是不幸者的杀手抗争不息。”

  卡洛琳停了一下,让她的开场白产生自己应有的影响,“让阿里斯先生从此案中消失,诸位陪审员,这是此案的关键,因为萨里纳斯先生确凿无疑地证明了的唯一事情——这也是他的证据,请记住——是此案中,这个体面的人正是要求你们判他谋杀的那个人。”

  她现在径直盯着杜瓦特,“但是让我们考虑一下,为什么萨里纳斯先生要阿里斯先生消失,以及为什么那对你们将作出的决定是如此的重要。”

  这是个良好的开端,佩吉想,不到一分钟的时间内,卡洛琳就扭转了形势,并让陪审团想起里卡多·阿里斯真正是个什么样的人。“事实上的里卡多·阿里斯,”她继续道,“一个两次被控告犯有盗窃罪的人。”

  “一个至少从四种工作中被解雇的人。”

  “一个剥削自己的妻子,欺骗自己的母亲的人。”

  “一个利用自己六岁的女儿从小报上获取一万美元的人。”

  “一个,很明显,把自己的监护权争夺变成佩吉先生的政治对手毁坏克里斯的议员候选人资格的有偿傀儡的人。”

  “一个不顾自己的心理医生的恳求,坚持让艾勒娜参与一次不必要的听证的人。”杜瓦特,佩吉注意到,好像很感兴趣地注视着卡洛琳。她的声音平静了下来,“一个这么做是因为心理的发展——如果皮罗塔小姐继续坚持这是——会暴露他是一个偏执的撒谎者,骗子,甚至更坏的人。

  “总之,里卡多·阿里斯是一个隐瞒了自己的动机和对他母亲的恐惧,对他妻子的恐惧,以及对任何一个他遇到过的人的恐惧的人。”

  看了特瑞一眼,佩吉感到了她那一动不动地盯着卡洛琳的目光下隐藏的痛苦。他曾和里奇有过六年的婚姻生活,共有一个孩子,而现在他却被揭露出是一个她了解得太少太迟的人。

  “而且里卡多·阿里斯,”卡洛琳慢慢继续道,“有如此多的恐惧,生活在边缘,失去工作而又找不到工作,面临经济衰退的前景,被视为一个反社会者。”

  “而且,几乎是肯定地,他失去了她的女人——和唯一仍能照顾他,使他不致穷困潦倒的人,特瑞·特里萨的唯一联系。”

  卡洛琳现在转向马里安·塞勒,语调诚恳而富有感情。“为什么我们集中注意真实的里卡多·阿里斯是如此的重要?首先,因
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!