孩子的眼睛-第74部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“这人是你，特里萨。乞求他那晚见一见你。”

　　特瑞感到有一肚子话要说。她妈妈的手紧紧攥住她的手。

　　“我听见你为艾勒娜恳求，我转过身看看里卡多。随后我把枪放到他手中，用雨衣擦掉我的指纹，走到回答器旁。

　　“你留言完毕，我关掉机器，销毁了磁带。”罗莎转过身，“你知道，我不想让他们认为你可能已来过这儿，那样他们会怀疑你。”

　　“这是我最后一点清醒的意识。我强撑着走回车子，开车回家。

　　“我去了底楼，把雨衣放进垃圾包中。清洁工第二天就会把它收走，等他们想找到它，雨衣早就会没有踪影了。

　　“我爬上楼，去了艾勒娜房间。”

　　罗莎眼里充满泪水。“她正在做恶梦，”最后她说。“我就抱住她，就像我过去抱着你，直到她入睡。”

　　特瑞站起来，凝望着朵拉大街。罗莎安静地坐在她身后的沙发上。已是深夜，特瑞不知道过去了多长时间。

　　“你让克里斯受到审讯，你让卡洛相信他是凶手。”她声音发抖，满含羞愧和悔恨，“你让我也相信他是凶手。”

　　“看起来你总是看错男人，特里萨。先是里卡多，现在是克里斯。”罗莎声音很小，显得很难过。“我从没怀疑过在克里斯身上要发生什么事。不论是他们会逮捕他，还是你会相信他有罪。”

　　特瑞从窗口转过身来，“什么时间成这样的？”

　　“我让艾勒娜自己去想，”罗莎声音坚定起来，“我的沉默是严厉的，我知道。不过克里斯托弗是个异常坚强、富有策略的人。遇到他，我能感觉到这一点。”

　　特瑞一阵无言的愤怒，她向她母亲走去，站在她旁边，低下头问她：“还有卡洛？”

　　罗莎抬头盯着她，“卡洛，”她答道，“不是我孙子。”

　　特瑞抓住她母亲的长袍，猛地把她拉了起来，“卡洛，”她怒吼道，“不是一个对小孩进行性骚扰者，”她把她母亲的铁青的脸紧紧拉住，贴近自己的脸，“你差一点儿送克里斯进了监狱。”

　　罗莎没有反抗。“不，”她很平静，很体面地答道。“我从没有准备那样。况且现在他无罪释放，艾勒娜永远不必知道这一点。”

　　“我呢？”

　　“我已经及时告诉你了，特里萨。”

　　“可是你没有，”特瑞又压低声音，“你做了你认为正确的。我也可以做我认为正确的。”

　　罗莎厌倦地看了她一眼。“那么你打电话叫警察？把我送到监狱？加重艾勒娜的精神创伤？为了谁？——为了里卡多·阿里斯？”

　　特瑞摇了摇头，“为了卡洛，特别是为了克里斯。他整个后半生，人们都会认为他是凶手。”

　　罗莎的表情由疲惫转而变得恭顺。“那你就问他吧。让克里斯托弗·佩吉来做出判断。”

　　特瑞慢慢松开她母亲。

　　罗莎平静地盯着她，“还有，我想，你给里卡多打了两次电话，对吧？怪不得你相信克里斯有罪，也怪不得你现在这么内疚。”

　　特瑞没有回答。罗莎看着她，又点了点头。“在审讯中，特里萨，你告诉他们你在八点半左右给里卡多打的电话，他告诉你他有约。可是很晚以后，你从来没给他们讲你又打了一次电话，而且里卡多没有回话。”

　　“所以，在意大利，你发觉找不到里卡多时，你显得那么着急。所以你对警察隐瞒了你的第二个电话。因为你相信里卡多是在两次电话之间死的。”

　　罗莎停顿了一下。“你认为是克里斯消去了留言。那是你永远不会谈到的。尤其不会对克里斯谈到。”

　　（二十二）

　　克里斯穿了一件白汗衫和一条蓝牛仔裤出来开了门。已是半夜两点。

　　“我有事要告诉你。”特瑞说道。

　　他看着她的脸。“好吧，我一直没睡，就在等你。”

　　他们穿过宁静的房间到了书房，这是克里斯考虑问题的地方。室内一片漆黑；借着残留的壁火，特瑞看到桌上放着一瓶康涅克酒。

　　他开了灯坐在沙发上，在微弱的光线中带着询问的表情看着她，非常关切但并不友善。“你怎么不说话？”他低声问。

　　特瑞没有坐，“你没有杀死里奇，”她说。

　　他的眼神掩饰不住的滑稽，“是这样，我知道。”

　　“克里斯，是我母亲干的。”

　　他的表情略略有些变化，眨了眨眼，随后又点了点头。

　　她看着他，“你知道？”

　　“我怀疑过。不过知道一件事毕竟不一样？”克里斯似乎陷入沉思之中，接着他抬起头看了看。她的表情中有种莫名的东西阻止他走近她。他平静地问，“你想谈论有关艾勒娜的情况？”

　　要是他再多说点儿什么或再多做点儿什么，特瑞想，她就会控制不住，“也是，也不是。”最后她说。

　　火光闪烁，余烬渐熄。“那就告诉我她是怎么做的，”克里斯说，“我已经知道她这么做的原因。”

　　她吃了一惊，“你知道有关艾勒娜的事？”

　　他的脸色变了，开始有些谨慎。“我知道卡洛没有虐待她。”

　　一阵羞耻感几乎要把她压垮。“卡洛没有，”她轻声说道，“是里奇干的。”

　　“里奇？”第一次，克里斯很有些吃惊。“你母亲知道了？”

　　“是的。”

　　他突然站了起来，盯着特瑞，“然后她让卡洛悬在那里。”

　　特瑞没有退缩，“她让你悬在那儿。”

　　“我不是十六岁，”克里斯的声音仍然很平静。好像他感受太多，已经愤怒不起来了。“你最好把事情全告诉我。”

　　她的自制力已经降到了最低限度，这种时刻最为可怕。她看着他，把她知道的情况不假思索地全告诉了他。他的表情一直没变，他的身体出奇地纹丝不动。

　　特瑞讲完时，感到精疲力尽。

　　克里斯轻声说道，“你母亲理解她做的事吗？”

　　“不，”特瑞声音低了下来，“我希望你能清楚，克里斯。”

　　一丝自嘲的微笑。“我想我早就清楚了。”

　　“你更清楚，”特瑞犹豫了一下，然后把话说完，“我曾经担心是你杀了他。”

　　他看着她，“卡洛怎么办？”

　　“我不知道，”失去了这么多，已经分不清真假了。“所以你应该有所作为，克里斯。至少你可以解救卡洛。”

　　“没错。尽可能要让事情过去。”他歪着头，“可是你忘了艾勒娜。”

　　特瑞屏住了气，“要是我母亲早告诉我有关里奇的事，我们就可以直接和他交涉。我就可以得到艾勒娜，里奇对卡洛的指控也就会无影无踪，烟消云散。”

　　“没错。假如你是按希腊人的方式行事的话，事情就会是那样。”佩吉停顿了一下，似乎是要控制他的怒气，随后他耸耸肩。“不过命运真会捉弄人，你母亲并没有那样做。所以才成了现在这个样子。”

　　特瑞向他走去，仰着他的脸。“不要再讲‘我们’了。你和卡洛也该脱离痛苦，也该让我重新收拾破碎的家庭。我会尽我所能。”

　　克里斯低头看着她，“碎片之一就是艾勒娜，要是由你来做，事情永远不会有结果。”

　　“不。不过问题不在这儿。”

　　“不在这儿？你母亲唯一想到的就是不要毁了艾勒娜。我并想作出这样一个判断。”他顿了顿，最后平静的说，“毕竟，这不是我想作出的判断，也不是你的。”

　　特瑞盯着他，“你把卡洛也卷进去了。”

　　“是的。”

　　由于过度疲劳，特瑞一阵愤怒。“你不能对他这么做。”

　　“你操蛋的母亲已经对他俩这么做了。”克里斯让自己停顿了一下，又更镇静地说，“卡洛已经十六岁了，特瑞，艾勒娜只有六岁。”

　　特瑞摇摇头。“我不能容许那么做。即便也没有你。”

　　他笑了一下，“我？我应该得到任何我可以得到的。如果我还不那么愚蠢的话。”

　　特瑞看着他。“为什么？因为爱我？”

　　“不，”佩吉轻声答道。“因为那晚我在里奇那里。”

　　里卡多·阿里斯打开门。

　　佩吉看着他——里卡多的笑意，他的削瘦而又精巧的脸，明亮的眼睛，总让佩吉感到他有些野蛮，似乎他没有感情。在车里，佩吉还一直不知道他会面对怎样的现实：这人曾和特瑞生活在一起；中伤佩吉；以卑鄙的方式利用卡洛，不过他的第一感觉是恶心和不舒服，似乎他遇到了一个惹事篓子，过于缺少良心，很难让人忘掉。

　　“进来，”里奇的声音出奇的高兴，就像遇到了一个新邻居，或者一个或许有益的推销员，“我一直在盼望着这一时刻。”

　　佩吉一言不发，走进了客厅。尽管公寓是新的，但里奇的东西把它衬托得很难看——一张破桌；一盏灯投着歪歪扭扭的影子；一张咖啡桌；墙上贴着过时的海报，天长日久，已经褪了色。特瑞曾和他部分地分享过这种生活。里奇随手关上门。

　　佩吉转过身来，面对着他，佩吉穿着一身套装：身着牛仔服多少意味着是拜访朋友。但到这里来，至多是事务性的。

　　“你有什么吧，给我讲讲。”佩吉说，“我想看一看。”

　　里奇显得有些高兴。似乎佩吉已经证明这一刻很重要，也证明了他里奇很重要。“我有副本，”里奇说，“所以不要做什么疯狂的傻事。”

　　“给我看看。”佩吉命令道。

　　里奇朝咖啡桌走去。桌上有一本红色封面的日记，背面已经卷了，里奇拿起日记，递给佩吉，“读读这个记录，你需要知道的全在这里。”

　　在佩吉手里，这本日记很重，他打开第一页，一股霉气扑面而来。是一位女性的笔迹，记述很谨慎也很准确，按顺序记录着发生的事，语言流畅，不带感情，使得记录索然无味。

　　里奇焦急地等待着。“这是件不错的材料，”他说。

　　那一刻，佩吉怀疑一个人是否会憎恨另一个人到了这种程度。他没有抬头，不紧不慢地说着。里奇好像屏住了呼吸，非常安静。佩吉读到最后，突然停了下来，盯着日记，他能感觉到里奇在看他。

　　佩吉读完内容，又看了几个字，尽可能减小它们带来的强烈冲击。“看完了？”里奇说。

　　佩吉慢慢抬起头，看着他。“你怎么得到的？”

　　“我复制了几把特瑞的钥匙，”里奇的话毫无羞耻，“你怎么看？”“你呢？”

　　里奇眨眨眼，“这对她不利，你认为呢？你对她怎么会有这么样一个母亲是不会感到奇怪的。”他有点儿高兴地笑了。“要是我还和她睡在一起，我就会睁一只眼提防着。尽管我确实教育她如何要有好心眼儿。”

　　佩吉把日记放回里奇手中。他轻声说：“她那时十四岁。”里奇收敛了笑容。“十万美元，”他说，“现金。”

　　佩吉没有说什么。

　　里奇似乎误解了。“要是她对你来说不值这个数的话，也许我们可以讨论某种约会性安排，包括我们所有突出问题。”

　　佩吉停了下来，考虑该如何反应。他支着膝，感到有些轻松。“你选择，”里奇说，“或许我们——”

　　佩吉使出全身力气，挥臂打去。

　　拳头砸在里奇脸上。

　　佩吉胳膊震得生痛。里奇双手拥住脸，呻吟着，蹲到了地毯上。佩吉低头盯着他，右手悸动。他慢慢地说道，“我们谈谈卡洛。”里奇还用手捂着脸。指缝间开始滴血。

　　日记掉在佩吉脚下。他把日记踢到里奇面前，“给我捡起来。”里奇慢慢抬头看了看，他的鼻子已经肿了起来，沾满鲜血。“捡起来，”佩吉重复道。

　　里奇盯着佩吉，感到头晕目眩，一阵呕心。他弯下腰，一声不吭地向日记爬去，随后把它扔给佩吉。

　　佩吉接住日记，抽出手背又砸在里奇脸上。

　　一声尖叫，里奇跌倒在一边儿，一只胳膊支起来保护着自己。佩吉的手一阵疼痛，缩了回去。手有些疼，好像是受了伤；血从里奇的鼻孔滴到了他衣服上。

　　“我想我该停手了，”佩吉低声说道，“我要让你围着我转。”

　　里奇的眼睛开始流泪。佩吉似乎到这时才想起来转过身，朝门口走去。

　　他又看了看里奇，用他受伤的手按在里奇桌上的回答器上边。

　　他似乎还有话要说。

　　“要是我让你这么做，”佩吉对他说：“你就永远在我们生活之中了。所以你或许想知道假如你利用这个日记或毁坏我儿子的生活，或毁坏特瑞的生活，我会对你做些什么。事实上，我从来没考虑过，因为，不管它会是什么，我却从来没想到要对别人这样。”

　　里奇抬头盯着他，用手膝保持着平衡。只有眼珠在动。

　　“我自己会出去，”佩吉说，“你就呆在那儿，我就能帮你做到这些，这的确是你的最佳位置。”

　　他转过身，打开门，走了。

　　特瑞端详着他。

　　“为什么你去那儿？”最后她问。

　　他耸耸高。“去和他谈，和你想的一样。或许是想看看能不能有个了断。当然，这种想法很蠢。”

　　特瑞摇摇头。“不要撒谎了，克里斯，今晚不是撒谎的时候。”

　　佩吉没有回答。

　　她揪住他汗衫领子，就像刚才揪住她母亲的领子。“我也刚明白我母亲是凶手，是我丈夫骚扰了我女儿。所以不要胡乱放屁了。”她瞪着他。“你以为你知道为什么她杀了他。但是你不知道艾勒娜的事。”

　　克里斯眼神平静。在她失去艾勒娜的那天晚上，她见到过这种目光，她降低声音，说道，“我想知道一切，正像你做了一切。”

　　好长一段时间，他一言不发地望着她。他又开口时，声音流畅起来。“他想卖给我消息。”

　　她点点头，“一种日记——乔治亚·凯勒看到过的那本。”

　　“对。”

　　“你怎么处理的？”

　　他转过身，盯着壁炉，炉火已经熄了，他走炉台前，“在这儿