孩子的眼睛-第77部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　断奶期的装模作样，克里斯曾这样嘲笑自己父母的感情。不过这更适合克里斯。“你还为此生气吗？”特瑞问。

　　卡洛耸耸肩，“谁说我生气？”

　　“没人说过。克里斯生气时也从没对我讲，所以我猜想他一定不生气。”

　　卡洛扬扬眉，“爸爸？”他挖苦道，“他过于冷漠，不可能生气。”

　　“你也过于冷漠吗？”

　　卡洛愣愣地看了她半天，似乎是在决定是否应该坦率一些，“不，”他最后说，“我不冷漠。”

　　特瑞想，请你对我像我和你爸爸还没有成为恋人时那样谈话，“主要是因为艾勒娜？还是因为你爸爸有些事不告诉你？”

　　卡洛注意地看着一片加州面卷，又把它放下。“艾勒娜，”她说，“我要学会与她相处。我已经明白如果你很引人注目那你就很不错这种道理，人们得接受它，”他顿了一顿，又耸耸肩，“不管怎么说，凯蒂总知道我没有干这种事。”

　　最后一句虽平静但很有意义，引起了特瑞好多想法：凯蒂信任卡洛超过特瑞信任克里斯；特瑞对卡洛感到吃惊，卡洛只有十六岁，却对同辈和对父母都能够沟通感情。“不告诉凯蒂发生过的事，”她问，“有困难吗？”

　　卡洛看着她，“我从来都认为不需要告诉她。”他说。

　　特瑞也看着他，“可是你父亲却需要，对吧。所以一有可能，他就把什么都告诉你了。”

　　卡洛的眼神有些冷酷，“他好长一段时间不让我知道这事。”

　　特瑞点点头，“我理解你的感受，卡洛——这正是他告诉我的，可是你过于聪明，如果克里斯告诉你实情，你就不得不在撒谎和指控他可能有罪之间做出选择。”特瑞顿了顿，又平静地加了一句，“另外，你是否认为他一定告诉我了？或者你把有关凯蒂的事都告诉他了？”

　　卡洛审视着她，“没有。可是这牵涉到我。”

　　“也牵涉到我。”特瑞降低声调，“我不是说你爸爸什么都做得对，我也知道他很在意你。我还知道他觉得他对你做的一切，包括他和你的关系，都无可挽回地损害了，而这种关系在他是比什么事，也是比什么人都要重要的。”她抚着他的胳膊，“你确实明白这些，是吧？”

　　“基本上，是的。”

　　“基本上？克里斯敬爱你。”特瑞热切地望着他，“成熟部分是因为你个人品格，我想你正力求使它更完美，另外一部分我就拿不太准了。”

　　卡洛幽幽地凝视着克里斯，特瑞意识到这是一种挑战，“另一部分是什么呢？”

　　“承认克里斯是一个有缺陷的人，他爱你，他没有父母指南，也没有同伴帮助，却能在你身上做得这么好，”她又热切地望着他，“差一点失掉他你很不安，我也不责备你，不过你还拥有他这一点会减少你对他的爱吗？”卡洛够着加州饼，半眯着眼嚼它，又饮了点儿特瑞的啤酒咽下它，“不，”他终于说。

　　卡洛的眼角现出了第一丝笑容，特瑞又大胆地加了一句，“尽量别太像你爸爸，可以吗？不是谁都可理解暗示。”

　　出乎她意料，卡洛咧嘴笑了“沃姆和模糊先生，你是说？是的，我希望他不要老是这么热情，这会让人尴尬。”

　　她放声大笑，“我知道，尤其是在同伴面前。”

　　这让特瑞第一次感到默契——轻松地嘲笑克里斯，相互分享感情。不过卡洛又问：“你母亲怎么样？”这可不像一年前的他。

　　特瑞吃了一惊，沉默了半天，“完全变了。”她终于说道。

　　卡洛收敛了笑容，“你处理得很好，”他镇静地说，“你处理这件事感觉怎么样？”

　　特瑞摇了摇头，“很不好，不再做恶梦了，只是不断想起童年，并且感到有罪，”她看了看卡洛的表情，“某种意义上，这事把我孤立了，这是我一生中发生的最可怕、最大的一件事，除了卡洛我不能给任何人说。谁都谴责这个人，包括我。”

　　卡洛凝视着她，“是的，”他说，“你说的是那件事，我知道你是什么意思。”

　　几个月后，佩吉遇到了维克多·萨里纳斯。萨里纳斯事先没打招呼就闯进了办公室。

　　“我不知道你是否理解我，”萨里纳斯开口就说，“我想我们有必要谈一谈。”

　　“这次我又杀谁了。”

　　萨里纳斯粲然一笑，却又收敛住笑容，“麦金利·布鲁克斯？”

　　佩吉盯着他：“坐。”

　　“我们可以秘密地谈一下吗？”

　　“可以。”

　　萨里纳斯坐下，向四周看了一会儿，注意着佩吉的绘画和桌上的小雕塑。

　　在佩吉看来，他似乎比荒凉的审判厅——他的家——还要沉寂。

　　“我想竞选地方检查官。”他说。

　　佩吉点点头，“我们来看看我要是追随你的情况，维克多。自从卡洛琳参与对我的审讯后，麦金利的匿名朋友们变得更怕枪响，不愿给麦克寻求一个更高职位；另一方面，麦克所受的伤害不足以使他再退出地方检查官竞选。这样的话他就成了你的绊脚石。”佩吉顿了顿，声音变得冷漠，“你不是来向我要钱的。”他继续说，“因为这样做很不体面，所以你想知道我是否希望拿掉麦克。我可以用另一方式帮助你成为地方检查官——也就是说，比如，挖掘麦克在里卡多·阿里斯的审讯中收贿的丑物。你不可能靠这些家伙来帮助你？你不是地方检查官，查理斯·蒙克也不会和任何人踢搭档。反过来，我或许可以要约韩·穆尔去看一看能否有什么发现——比如一些不足挂齿的，但又在里奇死后这些家伙发现的无疑与麦金利·布鲁克斯相关的一些‘资料’。”佩吉向后一靠，脸上一副诚恳请求的表情，“是关于这些的吗？或者还有一些细节我漏掉了。”

　　佩吉忍不住佩服起萨里纳斯的镇静来，惊奇延续了几秒钟。而萨里纳斯，如佩吉所知，这时有可能充当的是一个审判律师的角色。“你可真是咫尺天涯呀。”他说。

　　“咫尺天涯？”佩吉抗议地一笑，“那种信息足以毁掉麦克的政治生涯，他甚至有可能受到指控。你只需要把这些‘资料’送到美国律师协会，就会有好多天的广泛评审，就有另外的笑柄可找。最后，只有你才是最诚实的人。”

　　萨里纳斯的眼神中流露出一丝谦卑。佩吉曾提醒他不要忘记这次审讯，毫无疑问他感到有点儿羞怯。“好吧，”萨里纳斯终于说，“这正是我需要的，你愿意帮我忙吗？”

　　佩吉慢慢地从抽屉中取出一份麻纸文件，放在桌子中间，“全在这里，约翰给我的报告。‘资料’称，布鲁克斯就是为杰克·斯鲁凯姆收集情报的那个人，毫无疑问，他收了我们后来的朋友里卡多一万元的贿赂。如果你需要，这些资料就是你的，当然，这是为了公众利益。”

　　萨里纳斯盯着文件，伸手去取，却又在中途停住了，他看着佩吉，“你想做什么？”他问。

　　“詹姆士·科特。”

　　萨里纳斯坐了回去，依旧看着佩吉，“这些资料牵涉科特？”

　　“没错。确切地说，科特是麦金利的私人朋友，是一个影响你案子的人。”

　　萨里纳斯又看了看文件，没有说一句话。过了一会儿，佩吉点了点头，“你的谨慎是你的信用，维克多，因为你一旦让这个特别的妖魔出了瓶，你就无法控制了。即使有可能，我和约翰都不会让破坏仅限于布鲁克斯，美国律师协会很快会发现，最大的问题是，那些政客们正忙于在斯鲁凯姆与布鲁克斯之间，寻求他们的保护。”佩吉停了一下，以示强调，“怪不得有一次卡洛琳·马斯特提醒我正在树立一个强大敌手，这些人甚至有可能取消她联邦陪审团成员资格。不过，那种结果对我来说是难以接受的。所以如果你接受了这些资料，你就会冒犯科特的政治禅让。这样做也会把他变成你的敌人。”佩吉的声音变得冷淡，“你帮助去掉科特，维克多，否则他会去掉你。”

　　萨里纳斯继续缄默着。不过佩吉已经掌握了他的情绪：恐惧、野心、谨慎，突然知道了这些，他曾经把这看作机会，却有可能毁了他，他又看了看佩吉。

　　佩吉慢吞吞地问，“是还是不？”

　　萨里纳斯淡然一笑，夹杂着骄傲与算计，犹豫了半天，然后他把手伸到佩吉桌上，取走了文件。

　　萨里纳斯抓起母球，小心地瞄准八号黑球。他用粉滑了一下球杆，用球杆击出母球，清脆的撞击声，八号球准确地向外滚去，落进了角袋。

　　“好”。佩吉满意地说。

　　卡洛瞪着刚才放最后一个球的地方，“再来一盘。”他宣称，不是请求。

　　他们又布好球。过去九年，他们在佩吉的台球室里玩过无数次，卡洛先是成了佩吉的竞争者，随后在技巧上和他平起平坐了。佩吉对这倒不很在意，他只觉得这些是他和卡洛的交流方式。卡洛很小时，说话不多，靠掷红球交流——在最近那段沉默时期，佩吉甚至伤心地认为所有人除了体育游戏，不大可能有交流。

　　佩吉放下母球：“瞧着，”他突然说，“我把事情搞糟了。”

　　卡洛掂起母球，没有看他。母球滚出，白球冲进球堆，把球撞得四散，两个球滚到台角，掉进球袋不见了。

　　佩吉感到儿子很不合作，“好球，卡洛。”

　　他儿子扫了一眼球台上，“你没把事搞糟，”他说，“你搞糟了，两回事。”

　　“什么区别？”

　　卡洛又拾起球出击，“你搞糟了里奇的计划，对吧？更糟的是，由于我还是个孩子，我希望你好，当你不好时，我就很吃惊——并且愤怒，”卡洛击出球，视线离开球台，扫了一眼，“你很幸运，爸爸。在这世界上的所有人中，你是我在最困难时期感觉良好的一个，很长一段时间，你是我能够期望得到更多的唯一的一个人，正像我在审问中听说的那样。”

　　佩吉看着他，不知道说什么好。

　　卡洛转了个身，又去瞄准击球，“想一想做一个家长的蠢笨态度，哼！”

　　球消失了，“只不过有时是这样，”佩吉说，“其它时候，并没有这么糟。”

　　卡洛笑了，来了个擦边射，“我也长大了，你也不能总是为我操心，或者说为我烦恼。”

　　“我确实不想这样。”

　　一阵沉默，“那么你和特瑞间发生了什么？”卡洛问，又低头第五次击球。

　　佩吉扬扬眉，“我不知道你很关心。”他嘲弄道，不是开玩笑。

　　“特瑞和我有天晚上又一块吃饭了。我已经决定宣布大赦。”卡洛又笑了，“你知道，在我把事情推进至此之前，你已经厌腻我了。”

　　佩吉慢慢摇摇头。卡洛曾保护艾勒娜这一点立刻使他既忧伤又骄傲，根据特瑞的叙述，或许不只是保护了她。“你给了艾勒娜不少指点。”佩吉严肃地说，“即使我不再那么爱你了。你显得比特瑞更有个性，不过我也有权问问你。”

　　卡洛耸耸肩，第六轮击球。“特瑞是个好人，”他说，“要比她的实际生活好得多。”

　　佩吉犹豫再三，“什么促使你那么做？”

　　“我记得我曾经喜欢她，”卡洛回答，调整好位置，又击了一次球，球滚向球袋，球还没落他就低声数道，“第七个。”

　　“那又是什么原因呢？”佩吉问。

　　“两个原因，”卡洛又去击出另一个球，冲他父亲笑起来，“首先，她可以诚实地谈论她的感受，有时从头到尾都不漏。第二，她不像一个家长那样和我谈话，所以她比你更能和我这个年龄贴近。”他咧嘴笑得更开心了，“第八个”，他顺便说一句，“你输了。”

　　“我想出去玩。”艾勒娜说。

　　克里斯无罪开释六个多月后的一个凉爽的秋日，艾勒娜倚着窗户，阳光洒在她脸上。在她感兴趣的世界中，她更经常表现得像她以前那样是个外向性格的孩子。当她提到她父亲时，几乎从没有谈及他对她的虐待；不知是喜还是忧，艾勒娜念念不忘特瑞离开里奇前，他们三人在一起，过着一家人生活的时候。从某种比较残酷的角度讲，特瑞不得不承认罗莎对里奇的处理不错，艾勒娜用不着再去对付她父亲，不必再有负罪感和感到矛盾，也不再会陷入各种家庭法庭的访谈和监控。至于特瑞，也已经折腾够了，她再也不必见到里卡多·阿里斯了。

　　“为什么不去金门大桥公园？”特瑞说。

　　“好吧。”艾勒娜从临街的窗户转过身来，似乎很犹豫，“你觉得卡洛也会去吗？”她问。“他再也不和我玩了。”

　　特瑞又认真地看了她一眼，艾勒娜眼神飘忽不定。这话问得并不天真，特瑞知道，不管是用什么方式，艾勒娜已经领略到了一点她不再能见到卡洛的原因。“如果卡洛不在家呢？”特瑞问，“克里斯可以来吗？”

　　艾勒娜盯着地面，“可以，”她说，她似乎知道特瑞不会要卡洛来。

　　当克里斯和她们见着面时，他正拿着一个风筝，站在一大片橡树环抱的绿地中间。

　　“卡洛老喜欢放这个，”他解释说，“我想艾勒娜也许愿意一试。”

　　艾勒娜有点迟疑，“我愿试一试，”特瑞说，这倒是实话，她童年时代没放过风筝，她怀疑是否能让它飞起来。

　　事实证明她做起来很自然。

　　不一会儿，她就把风筝放到了高空，她让风筝随意飘了一会儿，然后转身把它交给艾勒娜，挨着克里斯坐下。他们坐在一块毯子上饮咖啡，艾勒娜放着风筝，按着假想的飞行方向调整着线绳。克里斯看着，笑了起来。

　　“卡洛过去真的放这个？”特瑞问。

　　“阿哈，我也放，作为一个孩子，放风筝是我的一个主要禀赋——这种事你可以一个人自己干，旧金山又有这么好的大风。”克里斯笑了，“当然，卡洛总想自己一个人放，除了中国风筝，好风筝不多，老是不听他控制。”

　　他的话显得轻松，事实上他很喜欢卡洛。他不看特瑞，特瑞