十日谈-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



几个小伙子抢了去，分头逃去，她们的下落，我也始终不曾听说过。

“我自己也落在两个年青的男人手里，不管我怎样挣扎、怎样哭喊，他们一把揪住我的

头发，拖着我跑，想把我拖进一个林子里去。幸亏正当他们要冲过一条大路时，恰好有四个

骑马的人从这里经过，那两个暴徒一看见他们，就立刻丢下了我，各自逃走了。

“那四个骑马的人，我猜想一定是几个大官。他们看见这情景，立刻奔来，问了我许多

话，我也竭力想把自己的遭难告诉他们，却只恨语言隔膜，谁也不懂得谁在说些什么。他们

商量了半天，让我骑在一匹马上，把我送到一所女子修道院里，院里的女子都是遵照他们法

律的规定，献身于宗教的。那几个男人去院里说了些什么我不知道，不过我在她们中间住下

来，很受大家优待，而我也跟着她们一起崇拜‘幽谷新月’——当地的妇女最信仰的就是这

位圣徒。

“我跟她们一起住了不久，渐渐懂得一些她们的语言，她们就问我是什么人，从哪儿来

的，我只怕一旦说了实话，她们就会因为我是一个异教徒，把我驱逐出去，只得回说道，我

是塞浦路斯岛一个贵族的女儿，我父亲送我到克里特岛去完婚，不幸中途遇到大风，船被风

浪打沉，因此流落到这儿来。

“我唯恐露出破绽，处处留意她们的风俗习惯，跟着她们的样儿学。后来，院里的主管

叫做院长的，问我要不要回塞浦路斯，我就说这正是我求之不得的事。但是这位院长十分关

心我的贞操，不肯随便把我托付给到塞浦路斯去的人，直到两个月前，有几个法国绅士，带

了家眷，路过那里，要到耶路撒冷去参谒圣地——那儿就是他们所奉为天主的耶稣被犹太人

钉死后埋葬的地方。其中有一位太太是院长的亲戚，所以她就把我托付给了他们，请他们顺

路把我送回到塞浦路斯，交给我的父亲。

“这些绅士和他们的太太怎样欢迎我、款待我，不必在这儿多说了。我跟着他们上了

船，在海里行驶了好多天，才到了巴发。可怜我来到那儿，人地生疏，又不知道该怎样向绅

士们说明才好——那院长原是嘱托他们要把我交在我父亲手里的。幸亏老天照应我，我们正

在那儿上岸的时候，就在海边遇见了安提古诺。我立即叫住他，用我们本国的语言求告他

（这样，那些绅士和太太们就不会懂得我们是在说些什么了），请他把我认做他的女儿。他

立即明白了我的意思，装出十分欢乐的样子，和我相认了。他尽管境况很差，还是尽他的力

量张罗看来款待这几位绅士和太太。随后他把我送到塞浦路斯王那儿；国王的盛情，真是难

以用言语表达，现在又承他的热心，派人把我护送回家。要是还有什么我没有说清楚的，那

么让安提古诺来补充吧，我的种种遭遇他已听过好多遍了。”

安提古诺赶紧转身对苏丹说道：

“陛下，她刚才所说的话，已经对我说了好多回，送她回来的绅士和太太也都是这样说

的。只有一个地方她是漏说了，或者因为她觉得自己不便说出来。那就是送她到塞浦路斯岛

来的绅士和太太们都称道她端庄稳重，在修道院里过着纯洁无疵的生活，当他们把她交还给

我，临到要和她分手的时候，不分男女，都依依不舍，掉下泪来。假如要把他们所称道她的

话全讲出来，只怕讲个一天一夜都还讲不完呢。总而言之，听他们所说的那些话，又根据我

自己的观察，公主不但相貌出众，而且还具有最纯洁的品德，陛下有这样一位好公主，在君

王中间，尽可以自豪了。”

苏丹听了这些话，说不出的高兴，不住地祷告真主，让他能够好好地报答那些照应过他

女儿的人——尤其是这样郑重地把他女儿送回来的塞浦路斯国王。过了几天，苏丹送了安提

古诺一份厚礼，准他回塞浦路斯去；又派遣特使，携带国书，深深感谢塞浦路斯国王帮助公

主的大恩。于是他准备依旧履行前约，把阿拉蒂嫁给加波国王，因此把经过的曲折情形写信

告知加波国王。还说，他如果想娶阿拉蒂为妻，那么请他快派人来迎接。

加波国王接到这封信，高兴得了不得，果真派了专使，用隆重的仪式把她接回来，欢天

喜地，跟她结了婚。只是难为她，和八个男子睡了千来次觉，在新婚的床上，居然能使她的

丈夫相信她还是一个处女。从此她就是加波国的王后，和国王一起过着快乐的日子。俗话说

得好：“被吻过的朱唇，并不减少风韵；好比弯弯的月儿，有亏还有盈。”

第二日　故事第八

安特卫普伯爵无辜被诬，畏罪出亡，把两个子女丢在英国，分散两地；十多年后，扮作

乞丐回来，看见子女都很富贵，就跟英军回到法国，充当马夫，后来冤情大白，重又恢复爵

位。

小姐们听完了美丽的伊斯兰教姑娘所经历的种种事故，不禁连声叹息。但是谁知道她们

叹息是为的什么呢？或许有几位小姐一方面在同情她的遭遇，一方面也是在可惜自己不能够

象她那样嫁人嫁得多吧。但是这一层可不便多问了。潘菲洛最后引了一句俗语，引得大家都

笑了起来；女王知道他已把故事讲完，就回头叫爱莉莎讲下去。她遵从命令，愉快地说道：

我们今天涉及的故事范围，可真广阔，使我们每人不但可以在里面打一个圈子，就是打十个

大圈子也绰绰有余。你想，那捉摸不定的命运的题材是多么丰富，既然人生中有着数不尽的

悲欢离合，那么我就来讲这么一个吧。

当罗马帝国的政权由法兰西人落到日耳曼人手里以后，两国间的仇隙日益加深，烽火时

起。法兰西的国王和王子。借口保卫国土，率领了许多亲友，集合国内的兵力，向敌人大举

进攻。国王出征，国内就没人治理了，幸而他深知安特卫普伯爵戈蒂厄是一个正直谨慎的君

子，忠心耿耿，完全足以信任，所以虽然伯爵深谙战略，国王却叫他担当起更复杂的任务

来，任命他做摄政，代理全国政务，自己率领大队人马，出发远征。伯爵担任摄政之后，治

理国家，有条不紊，凡事都跟王后和太子的妃子商量，然后施行。虽然从职权上说，王后和

妃子，同样应受摄政的管束，伯爵却还是把她们当作自己的女主人一般尊敬。

这位伯爵年近四旬，伯爵夫人早死，留下两个孩子，一男一女。他本人相貌堂堂，举止

优雅，真是一位和蔼可亲的君子，更难得的是，他又是当时最英俊、最善修饰的一位骑士。

国王和太子在外作战，那伯爵遇着国家大事常进宫来和王后、妃子商量。不料见面机会多

了，那妃子竟看中了伯爵的风度人品，不由自主地爱起他来。她想，一个是鲜花似的少妇，

一个是独居的鳏夫，要满足欲望，该不是难事，只苦于她的心事怎好意思出口，但是她不久

就打定主意，不顾羞耻，向他吐露心意。有一天，宫里只有她一个人，她觉得时机到了，就

把伯爵请进宫来，只说有要事跟他商议。

伯爵的心思和妃子截然不同，听到召唤，立即进宫去见她。她躺在一张榻上，叫伯爵在

她身旁坐下，这时屋子内只有他们两个人。伯爵请问她有什么事，连问了两次她都是沉吟不

语。最后，她的情欲压倒一切。她面颊绯红，也顾不得羞耻，颤泣似的，把自己的心事断断

续续地吐露出来：

“可爱的伯爵，我最亲爱的朋友，象你这样聪明的人，应该明白，男人和女人都有弱

点，也应该明白由于不同的原因，各人脆弱的程度也不一样；所以一个真正公平的审判官，

对于同样一件罪案，会因为犯罪的人情况不同，而判以不同的刑罚。譬如说，现在有这么一

个凭力气换饭吃的穷苦男人或者穷苦女人，居然也想效法那饱暖富贵、整天空闲、什么都不

缺的太太，追求那风流韵事，那么，谁不要责备这个人轻浮狂妄呢？——我想没有一个人会

否认这点的。

“所以我说，如果是一个富贵人家的太太，由于机缘，不由自主地堕入情网，我们就不

能怎么怪她，如果她所看中的情人又是一个英俊的人才，那就完全可以原谅了。这两个假定

对于我可说完全适合，加以我正当青春妙龄，丈夫又不在家，有这种种原因，我更可以在你

面前替我自己的热情辩护了。你是个聪明人，听得我这样说，不会不了解我内心的痛苦，请

你给我出个主意，帮助帮助我吧。

“真的，我独守空床，没法抵挡肉欲的冲动和爱情的引诱，这势头有多么强大，别说压

倒了一个柔弱的女子，就连那雄赳赳的大丈夫也随时随地都会给它打垮了。我又是饱食终

日，无所事事，更感到爱情的需要，使我不能不堕入情网中。我知道，这类事让人知道了，

是很羞耻的，可是要是别人不知道你在干这类事，那就无所谓羞耻不羞耻了。爱神对我真是

太好了，它不但不曾蒙蔽我选择情人的眼光，叫我不知所从，反而使我的眼睛格外明亮，让

我看得清清楚楚，你正是值得我这样一个女人爱慕的对象。要是我没看错人，你就是整个法

兰西领土上最漂亮、最可爱、最富于生命力、最有修养的一位骑士了。我的丈夫既不在家

里，你也没有妻子；所以我求你，看我对你的这一片痴心，也可怜可怜我的青春，跟我相亲

相爱吧——我这颗年青的心就象冰块遇到了火一样，都为你融化了。”

说到这里，泪珠从她的两颊滚滚落下，沸腾的热情叫她有话也说不出来了，她垂下了

头。只是哭泣，仿佛再不知道该怎样求情似的，把身子倒在伯爵的怀里。

伯爵本是一个正人君子，看到她要怂恿他去做那苟且的事，就疾言厉色地拒绝她、斥责

她。那妃子张开双臂，还想搂住他的脖子，给他一下就摔掉了，他发誓说，哪怕是粉身碎

骨，他也万不肯做出那对不起主公的事来。

那妃子一听他说出这样的话来，竟恼羞成怒，顿时把方才的情欲忘个干净，狂叫道：

“不识抬举的东西！我这一片好意难道就容得你这样糟蹋吗？天主都不会容忍你！既然

你不让我活，我就少不得要你的命，不让你在这个世界上立足！”

她一面说，一面果真动手扯乱了自己的头发，撕毁了胸口的衣裳，高声喊叫起来：

“救命啊！救命啊！安特卫普伯爵要强奸我啦！”

给她一喊，伯爵反而慌了，他并不是因为自己做下了什么亏心事而害怕，他是怕朝廷上

的臣子平时对他存着妒忌，现在就只听信妃子诬赖他的一面之词，哪儿再容他辩白。所以他

立刻逃出王宫，赶回自己家里。一到家门，哪敢多耽搁一会，立刻把两个孩子放在马上，自

己也跳上马背，拚命向卡莱奔去。

官廷里的许多侍从，听见妃子大声呼喊，急忙奔来。他们看见妃子的这副狼狈模样，又

听了她那一番话，都信以为真，觉得伯爵平时那种谦恭勤谨，都是虚伪的手段，好借此达到

他私人的目的，因此声势汹汹地冲进他屋子里去逮捕他。不料扑一个空，这班人就动手把屋

里值钱的东西都抢了去，剩一个空屋，立刻拆为平地。

消息立即传到军中。更是把伯爵形容得恶毒不堪，国王和太子听到之后，大发雷霆，立

即判决伯爵和他的子孙永远放逐，并且通告全国，如能捕获伯爵归案者，不论生死都有重

赏。

再说伯爵和两个孩子逃到卡莱，他思念不管自己怎样清白，这样一逃，等于证实了自己

的罪行，心里不由得十分难过。幸而一路上没有给人认出，就立即乘船渡海，来到英格兰，

换了穷人穿的衣服，前往伦敦。在进入伦敦城以前，他叮嘱了两个孩子许多话，最重要的有

两件事：第一，命运把苦难降落在他们头上，尽管他们没有做过坏事，可还是应当安心忍

耐。其次，他们如果想要性命，就千万不能对别人说出他们是谁家的孩子，或是从哪儿来

的。

那男孩子名叫路易，九岁模样，女孩子名叫维奥兰，七岁模样，他们虽然还在稚龄，却

完全领会父亲的告诫，并且此后果然处处留心。伯爵觉得孩子有改名的必要，就把男孩改名

贝洛，女儿改名珍妮特。三个人就这么进入伦敦，衣衫褴褛，到处行乞，象是法兰西的乞

丐。

一天早晨，他们正在教堂门口，有一位英国将军的夫人，从教堂里出来，看见伯爵和两

个孩子在那里求乞，她问他是从哪儿来的，那两个孩子是不是他的儿女，他回说他是从毕卡

第来，只因为他的不长进的大儿子行为不端，使他不得不带着他这两个孩子流落在外边。那

贵妇人心地十分慈善，看见他的女孩子长得眉清目秀，举止文雅，十分逗人喜爱，因此不觉

动了怜惜之意，就说：

“好人，如果你肯把你的女儿给我，那么我愿意好好地照顾她，因为我看她长得很是清

秀，如果她将来长大成人，不会辜负我的期望，我还要好好地替她配一个人家。”

伯爵听得这话，十分欢喜，立即答应下来，挥着泪把女儿交给了那位太太，临别的时

候，再三恳托她多多照应这孩子。

女儿已有了安身的地方，他也知道那收留她的人家是怎样的人家，放了心，决定不再在

那里耽搁下去，领着贝洛，沿路求乞，走遍大半个岛国，来到威尔士。他们本来不惯于这样

长途步行，所以弄得十分狼狈。这里住着英王的另一位将军，门庭广大，仆从如云，伯爵常

带着孩子，到他家门前乞求食物。

将军的儿子，和其他大人家的孩子，常在庭院里跑啊跳啊地玩儿着。贝洛去熟了，就混

在孩子们中间一起玩儿。不论哪一项游戏竞技，他都玩得很灵巧，有时甚至比他们还玩得

好，有几次，将军偶然看到了这孩子，觉得他的举动神态都很�