庭长夫人-第102部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


堪了。侯爵夫人的那些石印彩色画上的人物仿佛在强颜欢笑。

黄厅原本是块不洁之地。此时那些杂乱无章的家具好像在准备向人们诉说多年来它们一直缄口不言的发生在这里的一些见不得人的事情。那只宽大的黄沙发似乎比较稳重。尽管它见到的事情更多，但它一直保持沉默，仍然坚守着自己的岗位。

又吹进来一阵风，吹灭了黄厅内最后一盏孤灯。大教堂塔楼的钟敲了十二下。黄厅的门开了，进来两个黑影。由于铺着地毯，脚步声很轻。客厅内只有从外面射进来的一点亮光，那是月光，也是对面街灯的光。这盏路灯是新当选的市政府委员增设的，旨在向侯爵府讨好。门打开时，传来了远处厨房用人们的喧闹声、欢笑声和轻轻地弹奏吉他的声音。也许怕惊动主人，琴声很低。这些声音和从花园里传来的另一种声音混杂在一起，嘈杂得像从一个遥远的人口众多的市区传来的人语声。

刚才进来的这两个黑影是梅西亚和金塔纳尔。堂维克多一直在跟自己的知心好友讲述着自己年轻时在堂戈迪诺庄园里的那些风流事。

堂阿尔瓦罗躺倒在沙发上，像是在打盹儿，实际上在胡思乱想，根本没有听金塔纳尔的胡言乱语。他这时欲火正旺，仿佛听到从心底里发出的粗野的声音：“就在今天干！现在就干，就在这儿！”

堂维克多认为，客厅内那一缕从外面的路灯和月亮射进来的微光非常适合他讲自己的风流韵事。他滔滔不绝地讲着，有时还要重复一下自己讲过的话：

“看来一切都是命中注定！您以为我将她搞到手了？没有那么回事，老弟。您别大惊小怪，还是踉过去一样，就缺少坚持不懈的精神，明明煮熟的鸭子又飞了。我也不知什么原因，每次总是那样：到了关键时刻，就没了勇气……”

堂维克多一而再，再而三地说着那几句话。梅西亚好像只听到他说“煮熟的鸭子又飞了……没了勇气”，心里又好气，又好笑。他想：“这白痴是在无意识地羞辱我。好吧，既然愿意，我就在今天夜里将这件事办成……可能的话，就在这儿……”

没过多久，堂维克多也有点累了，他们俩便又回到餐桌边。那儿充满和谐友好的气氛。人们吃饱喝足后，正在聊天消食。安娜不在那里。

阿尔瓦罗又悄悄地溜了出去，谁也没有想到他会离开那里。厨房里仍然充满一片喧闹声，但其他地方则寂静无声。他又回到黄厅，那儿空无一人。“这不可能。”他又走进侯爵夫人的小客厅，里面黑洞洞的，除了桌椅，没有见到人影儿。“这不可能。”他相信自己的预感，对他来说，这就是宗教。阿尔瓦罗在黑暗的小客厅内继续寻找。他来到阳台边，阳台的门半开半闭。他推开门……

“安娜！”

“耶稣啊！”

第29章

“圣诞节您去我家吃火鸡吧。那是从莱昂送来的，里面塞满了核桃仁，一定非常好吃。另外，还有老家产的葡萄酒，是正宗的瓦尔迪依酒，请您来品尝品尝……”

梅西亚应邀在圣诞节的那一天上奥索雷斯家的巨宅吃饭。客厅里贴上了黄蓝两色贴墙纸，壁炉上那胸脯丰满、婀娜多姿的美人鱼石膏像还是保留着原来的样子。堂维克多喜欢将屋檐等处漆成灰白色，认为这种颜色显得庄重。

吃饭后甜食时，男主人好像有什么心事。他一直偷偷地瞧着不时地进进出出给他们上菜的佩德拉。喝完咖啡后，堂阿尔瓦罗才发现他的朋友有些焦躁不安。自从那年夏天他们在科斯塔一起生活过后，堂维克多就喜欢和阿尔瓦罗在一起用餐。他发现堂阿尔瓦罗在餐桌上比在其他任何场合更健谈，也更和蔼可亲，所以，他经常请他来家里吃饭。但以往聊完天，金塔纳尔总是要边唱歌，边穿上衣服，然后到花园里去转一圈，至少让自己的朋友和安娜单独待上半小时。这次他却坐着没有动。安娜和阿尔瓦罗彼此看了一眼，仿佛在问这究竟是怎么一回事。

庭长夫人弯下身子从地上捡一张餐巾纸。堂维克多对梅西亚使了一个眼色，意思是说：

“她在这儿碍事。她要是走开，我们就可以无话不谈了。”安娜抬起头来，对堂阿尔瓦罗笑了笑。梅西亚趁金塔纳尔不注意，对安娜看了一眼，意思是叫她出去。她立即出去了。

“谢天谢地，”金塔纳尔松了一口气说，“我还以为她今天待在这儿不走了呢。”

他忘记了以往是他先离开餐桌的。

“现在我们可以畅所欲言了。”

“您说吧。”阿尔瓦罗平静地说。他吸着哈瓦那雪茄，让烟雾遮住自己的脸庞。必要时，“施放烟幕”是他的惯伎。

“这家伙究竟想说什么？”他怀着一种连自己也说不清的疑虑想道。

堂维克多将椅子往他朋友身边挪了挪，看样子像是有要事对他说。

“眼下我万事顺利，家庭生活也非常幸福。我再也不参加什么社会活动，也不怕教会来干扰我的家庭生活……可就是那个佩德拉老是让我生气。”

梅西亚脸露惊色。

“怎么回事？您是不是又犯老毛病了？”

“犯了，也可以说没有犯……出现了一场小小的风波，后来经过解释，双方答应互相尊重……可这个世上少有的骚货就是不想让别人尊重她……长话短说吧，她见家里平安无事，见我不图一时之快，只求名声清白，便一肚子的不高兴……您明白我的意思吗？她故作姿态，大吵大闹，说要维护她的名声。其实谁也没有惹她，她生气的原因是我对她太冷淡了……”

“她究竟干了些什么呢？”

“告诉您吧，阿尔瓦罗，不管世界上发生什么事，我都不会让安娜不高兴的。现在她是个模范妻子。她一向为人正派，只是过去脾气有些古怪，这您是知道的……”

“我知道……请您快说下去吧。”

“现在她的兴趣和我完全一致。我说上哪儿，她就上哪儿。她不再像过去那样容易感情用事，也不再热衷追求田园诗般的生活；她也不再过分注意身体，伯到野外去活动。任何事情都不能走极端。贝尼脱斯对我说过，安娜只要不像过去那样成天想自己的身体，也别拼命思考拯救自己的灵魂，她的病就能治愈。”

“不过，您还没有对我说……”

“我马上告诉您。安娜眼下的生活能保持平衡，这是她健康的保证，这也是我们求之不得的事情。现在我们不再替她担惊受怕。她也不会有当圣女的怪念头了，家里也不会常常来穿教士服的人了。总之，她已完全变成了另一个人。现在这种平静的生活，我怎么也不想失去。可是，佩德拉却想给我们制造麻烦。”

“可佩德拉到底想干什么呢？”

“她想破坏家庭的宁静。她想利用我那莫须有的罪名控制我们。老实告诉您吧，根本没有那么回事儿。可是，如果这个虚伪的小婊子胡说八道些什么，安娜就会受到沉重的打击。”

“可是，老兄，到底发生了什么？请您快点说出来吧！”梅西亚焦急地大声说。他对这件事的关心超出他朋友的想像。

“小声点儿，阿尔瓦罗，小声点儿。发生了什么事？一言难尽。佩德拉知道，我正在千方百计不让安娜烦恼，因为她神经一紧张，就会旧病复发。如果她知道我对她不忠，就会陷入苦闷，愤世嫉俗，那就会像过去那样从宗教信仰中寻找安慰。这么一来，讲经师先生就会卷土重来……这点我是绝对不允许的。应该千方百计不让安娜知道那件事。当时我也是由于头脑发热，一时冲动，向这个小婊子求过欢。”

“可是，安娜为什么要了解这件事呢？因为归根到底，这件事没有成为既成事实嘛。”

“您说得对。不过，她一旦知道我求过欢，就会非常难过。我知道她的为人。只要佩德拉将已经发生过的事情说出来，安娜就会胡思乱想，将没有发生的事也想成已经发生了。”

“那么，您说说，佩德拉说了些什么呢？她是不是吓唬过您，要把事情说出来？”

“尽管没有吓唬，但她十分傲慢，平时不干活，我还不能说她，她总想跟主人平起平坐。”

“真荒唐……”

“您知道这个无耻的女人跟谁傲慢无礼、盛气凌人？跟我吗？那倒还情有可原。不，老弟，她是跟安娜，您觉得怪不怪？”

堂阿尔瓦罗的身边烟雾缭绕。他在烟雾中说：

“我懂了，她可能想要挟您，也可能是嫉妒。”

“我也是这么想的。‘你就让我当你的小老婆，让你的妻子受点委屈吧，否则，我就把事情全说出来！’这个居心险恶的小婊子就是这样想的。现在，我想请您给我出个主意，我该怎么办？是不声不响地忍受着？这太荒唐了。再说，安娜也忍受不了呀。她能忍受到今天，也完全由于她当时一心想成为女圣徒式的人。如果现在安娜心里不痛快，产生了怀疑，那我就太伤心了！”

“别激动，老兄，别激动！”

“您看我们该怎么办呢，阿尔瓦罗？”

“这事挺简单。”

“挺简单！”

“对。将佩德拉解雇就行了。”

堂维克多从椅子上跳起来。

“这不是良策……”

“可没有别的办法，将她赶走吧。”

堂维克多说了说将佩德拉赶出去会带来的困难和危险，堂阿尔瓦罗说他能克服这些困难和危险。他知道怎么对付这种人。事有凑巧，他长期居住的那家客店里正需要一个侍候客人的姑娘，佩德拉去那儿非常合适，她也一定乐意去的。万一她不肯去，他也有办法对付她。于是，堂维克多就放心大胆地将这件事托付给他的朋友，他自己也心安理得地上俱乐部去了。

“这件事就全拜托给您了。”

“好的，全交给我好啦。”

堂维克多刚砰的一声关上楼梯的门，安娜便惊恐地走进了餐厅。她正想开口，见佩德拉进来收拾咖啡杯盘，便没有把话说出来。她假装看报，等侍女走出餐厅，才问道：

“什么事，阿尔瓦罗？”

“现在你没有理由不让我夜里来这儿了。”

“我不明白你的意思。”

“佩德拉要离开这儿了，没有人监视我们啦。”

“佩德拉要走了？”

“对，是维克多亲自委托我辞退她的。说她太傲慢了，对您不好。”

“天哪！他看出来了？”

“是呀，小傻瓜。不过，你别大惊小怪……他把事情看偏了。”

梅西亚把事情的经过告诉庭长夫人。他不但把自己知道的全对她说了，还添油加醋，将没有发生过的事也说了。经梅西亚这么一讲，在庭长夫人的眼中，堂维克多原来只有一种企图，现在他真的犯了通奸罪了。不过，安娜认为这不是佩德拉傲慢无礼的原因，她怕佩德拉已发现了她与阿尔瓦罗的私情，担心侍女趾高气扬的态度，充满敌意的目光、笑容和表情是对她的威胁，似乎侍女要向堂维克多揭露他们的秘密。

“现在你明白了吧，根本不是你担心的那么回事嘛，何必多疑呢。那姑娘根本没有对我们怀疑什么。她傲慢无礼的态度是针对堂维克多的。”

安娜的脸红了。这一切都使她感到厌恶。她的丈夫（她为他牺牲了青春年华）不但脾气古怪，对她冷漠，令她乏味，而且，夜里还在走廊上调戏女仆，在她的房里鬼混。真恶心！这不是吃醋！这怎么能说是吃醋呢？他的行为是令人深恶痛绝的。她真不该为这样的人牺牲自己的生命。是的，是生命，因为青春就是生命。

“阿尔瓦罗这样做也不对，”安娜又想，“尽管金塔纳尔很不像话，但阿尔瓦罗也不该背叛自己的朋友，尤其不该拿老头儿的这些见不得人的风流事来使我难堪。”但是，既然她决心要替她的梅西亚（她决定今后对他以身相许）开脱罪责，便很快地原谅了他，认为阿尔瓦罗这样做完全是出于爱情，是为了将她安娜的思想从那个使她的美好青春变成凄凉荒漠的老头儿的束缚中解脱出来。

看到阿尔瓦罗居然管起辞退女仆这样的家务琐事来，安娜心里也不痛快；她更不愿意看到他干这类事这么内行。在她看来，这些事都庸俗无聊，令人讨厌。但是，又有什么办法呢？他这样做，也是为了她，使她安享幸福，这种幸福是他受了多年折磨为她赢来的。

安娜喜欢对事物进行分析。她认为这样发展下去自己会发疯的。通过分析，她从阿尔瓦罗身上发现了如上面讲到的那些小缺点，小毛病，她要努力将这些“小黑斑”变成一颗颗光彩夺目的亮星。她有时突然想到可能会失去堂阿尔瓦罗，就吓得全身发抖，就像当年怕失去耶稣一样。

安娜被征服后，过了几天，她柔声柔气地在阿尔瓦罗的耳边说了一句表示爱情的话，求他发誓永不变心。

“阿尔瓦罗，你要向我发誓，天长地久，永不变心。否则，这是一种耻辱，是无耻的犯罪……”

梅西亚发了誓，而且每天都要起誓，说自己永不变心。

自从和梅西亚有了关系后，庭长夫人没有见到他时，还是感到孤寂，这种孤单比当初想到地狱时更可怕。

有了爱情，不管在哪儿都能愉快地生活……可是，如果失去了它，那么，那些黑色的幽灵又会重新出现。有时，她觉得这些黑色的东西就在脑海里晃动，就像空洞洞的、茫茫无边的可怕的黑夜在遥远的地平线上投下的阴影。安娜感到，她如果失去了爱情，失去了她这辈子第一次感觉到的那种令人陶醉的强烈的激情，就会很快发疯。

“是的，阿尔瓦罗，你如果离开了我，我肯定会发疯。你不在我身边时，我就怕脑子会出毛病；你在我身边时，我只想着你。”

在情人的怀里，在毫无顾忌地享受着爱情的欢乐时，她常常说这样的话。

开始时，梅西亚抱怨安娜太胆怯，太腼腆，简直不懂得爱。在俱乐部主任看来，一个年已三十的已婚女人还是那个样子，实属荒唐。但是，很快他就感到自己的欲望得到了满足，而且，还怕事情发展到“另一面”。他从来没有这么愉快过。他的自尊心也得到了满足，因为安娜这个斐都斯塔的头号大美人钟情于他，爱慕他的勃勃英姿。他多次想跟她说话，而她总是用手捂住他的嘴，深情地对他说：“别说话！”梅西亚认为这样也好，少说话，多享受一点爱