哈利波特-第115部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


金妮在大笑，荷米恩在篱笆周围徘徊，很明显，她在好玩与担心间左右为难。　
　
比尔的桌子碰上了查理的桌子，　“砰”的一声，一条腿撞得掉了下来。头顶上有人大声
说话，他们都仰起头来，伯希已从三楼窗户里探出头来。　
　
“你把它弄下来，好吗？”他火吼道。　
　
“抱歉，伯希。　”比尔对他大笑，　“锅底怎么样了？”　
　
“真是太糟糕了，　”伯希恼怒地说，他又关上了窗子。　
　
比尔和查理放声大笑，把桌子安全地放到草坪上，比尔用魔杖轻打了一下，再次把桌腿
接上，并用魔法不知从哪里变出了桌布。　
　
七点钟，两台桌子上放满了威斯里夫人做得极好的饭菜，九个威斯里家人加上哈利、荷
米恩在深蓝色万里无云的天空下吃晚餐。　
　
对于一个整个夏天都吃味道不新鲜的蛋糕的孩子来说，这简直是天堂，起先，哈利只是
听着别人谈话而没有加入，他正忙着吃鸡蛋火腿馅饼，煮土豆还有沙拉。　
　
在桌子的那边，伯希在告诉他父亲关于锅底的报告。　
　
“我告诉克劳斯先生我要在周二前搞好它，　”　伯希得意洋洋地说。　“那比他意料的要快一
点，我总是要走在前面。我及时完成，他会感激我的，现在这一阵子我们部门特别忙，因为
世界杯的各种安排，我们就没有从魔法运动部那里得到我们需要的帮助。露得。　
　
巴格蒙——“　
　
“我喜欢露得，　”威斯里先生柔和地说。　“他为我们弄到这样的好票。我也给了他一点恩

惠：他的兄弟，奥特，惹了点麻烦，用不正常的动力割草机，我为他把整个事情弄好了。　”　
　
“噢，巴格蒙是讨人喜欢的人，　”伯希很听话地说，　“但他怎么会成为部门的头呢？当我
把他同克劳斯先生相比，我看，克劳斯先生不会失去我们部门的任何一票。您注意到了珀
茜·佐金斯已失踪一个多月了吗？她去了阿尔巴尼亚度假后就再也没回来。　”　
　
“是的，我刚问过露得，　”威斯里先生皱了皱眉头说，　“他说珀茜以前已经失踪过好几次
了，但如果是我部门里的某一位，我就会担心了。　”　
　
“噢，珀茜是没有希望了，对吧，　”伯希说，　“我听说她从一个部门降职到另一个部门，
一直有许多麻烦，许多年来都是这样。巴格蒙应该设法找到她。克劳斯先生个人对她产生了
兴趣，她一度也在我们部门待过，我想克劳斯先生很喜欢她。然而巴格蒙只是笑她可能看错
了地图，去了澳大利亚，而不是阿尔巴尼亚。　”伯希长叹一声，　“还去找其它部门的成员？光
是自己部门的事就已经够多了。　
　
您知道，世界杯后，我们要组织另外一件大事。　“　
　
他清了清嗓子，朝桌子一路看过去，那边哈利、罗恩和荷米恩坐在那里。　“您知道我在
讲什么，父亲，　”他稍微提高了嗓门，　“顶级秘密的那件。　”　
　
罗恩眨眨他的眼睛，对哈利和荷米恩说，　“他一直想让我们问他，自从他开始工作后的
那件大事。也许是厚底大锅的展览会。　”　
　
桌子中间，威斯里夫人正与比尔争论耳环的事，好像是近段时间才戴的。　
　
“……真的像带了一个可怕的大毒牙，银行里他们怎么说？”　
　
“妈妈，只要我给家里带来极大的财富，银行里没有人对我的穿戴说三道四。　”比尔耐
心地说。　
　
“你的头发有点傻乎乎的，亲爱的，　”威斯里夫人说，爱抚地用手指摸了摸魔杖，　“我希
望你让我为你修剪一下……”　
　
“我喜欢，　”金妮说，她坐在比尔旁边，　“您的想法不时髦了，妈妈，换句话说，丹伯多
教授也一样。　”　
　
在威斯里夫人的旁边弗来德、乔治和查理都兴高采烈地谈论世界杯。　
　
“肯定是爱尔兰，　”查理说，满口土豆。　“他们在半决赛中摆平了——秘鲁。　”　
　
“保加利亚有了维特。克伦。　”弗来德说。　
　
“克伦是一个像样的选手，但爱尔兰有七个。　”查理说，　“我希望英国通杀，但那是令人
尴尬，那真是……”　

　
“什么？”哈利关心地说，对他同巫师世界隔绝，回到了普里怀特街感到非常遗憾，哈
利可是很忠心爱国的。　
　
“输给了特雷西维尼亚，　390　比　10。　”　查理不快地说。　“令人震惊，　威尔士输给了乌干达，
苏格兰被卢森堡宰了。　”　
　
威斯里先生用魔法变出了蜡烛照亮了漆黑的花园，　他们还没有吃自制的草毒冰淇淋，　待
吃完的时候，飞蛾在吧嗒吧嗒地响，飞得低低的，桌子上方到处都是。这湿热空气总是伴有
草和忍冬的香味。哈利感觉特别饱，地精在玫瑰丛中疾奔，笑得前仰后合，后面那只克路殊
克猫紧追不舍。　
　
罗恩抬起头来仔细打量，发现家里的其他人都在忙着讲话，他很小声地对哈利说，　“最
近你收到了西里斯的信吗？”　
　
荷米恩也四周看了看，靠了过来听。　
　
“是的，　”哈利轻声说，　“两次。他说　OK，前天我给他写了信，他将写回信到这里。　”　
　
他突然记起了他给西里斯写信的原因，　一时间，　差点就要告诉罗恩和荷米恩伤痕疼痛的
事，告诉他们惊醒他的可怕的梦，……他不想要他们现在为他担心，而且此时此刻他自己此
时此刻也感觉如此开心，如此和平安详，他也不想说这些破坏好的气氛。　
　
“看看时间，　”　威斯里夫人突然说，　她看了看手表。　“你们真的要睡觉了，　你们所有的人，
破晓的时候都要起床看世界杯赛，哈利，假如你把学校用品清单给我，明天我就到蒂琼。艾
丽去为你办。　
　
其他人的我都买好了啦。　世界杯开始后恐怕就没有时间买了，　上次比赛就进行了五天时
间。　“　
　
“哦，希望这次也一样！　”哈利热情地说。　
　
“噢，我可不希望那么久，　”伯希假装神圣地说。　“如果我五天不工作，想想我盘里的将
会变成什么样的东西，我简直会发抖。　”　
　
“是的，有人可能又会在里面放龙屎，伯希？”弗来德说。　
　
“还可是从挪威弄来的样品。　”伯希说，涨红了脸。　
　
“那可不是私货！　”　
　
“就是。　”弗来德悄声对哈利说：　“是我们找人寄过来的。　”他们边说边从桌上起身。

第　六　章　波奇　
第　六　章　波奇　
　　
当哈利被威斯里太太摇醒时，他觉得他几乎没有在罗恩的房间睡着似的。　
　
“亲爱的哈利，该走了。　”她小声说完后就走开去叫罗恩起床了。　
　
哈利到处摸索着找他的眼镜，找到后戴上并坐了起来。外面仍然很黑，当他妈妈叫醒他
时，罗恩含糊地抱怨。在哈利的床角，他看到两个大大的，凌乱的东西从毛毯边冒了出来。　　
　
“时间到了吗？”佛来德摇摇摆摆地问。　
　
他们安静地一边穿好衣服，一边打着阿吹。因为大家都太困了，都不想说话。然后他们
一行四人沿着楼梯走进了厨房。　
　
威斯里太太正在搅拌着火炉上的大锅，　而威斯里先生坐在桌子边，　看着一叠很大的羊皮
纸做成的票子。当男孩们进来时，他抬起头，张开他的双臂。这样，他们能更清楚地观察他
的衣服。他穿着一件适于打高尔夫球的衬衣，一条很旧的牛仔裤，而且那条牛仔裤有点大，
他得束上一条牛皮皮带才能勒紧裤头。　
　
“怎么样？”他紧张地问：　“我们得隐姓埋名，哈利，你觉得我看起来像个马格吗？”　
　
“比尔、查理和伯希去哪里了？”乔治问，打了个大大的呵吹。　
　
“他们会移身术，　对吧？”　威斯里太太过说边把那个大锅放在桌子上，　开始往碗里倒粥。
“这样他们就能睡懒觉。　”　
　
哈利知道移身术是很难的，那意味着从一个地方消失，然后马上出现在另一个地方。　
　
“那么他们还在床上喽。　”说：　“为什么我们不会移身术呢？”　
　
“因为你还没到那年龄，而且你还没通过考试。　”威斯里太太打断地，　“那些女孩们都去
哪里了？”　
　
她冲出厨房，然后传来爬楼梯的声音。　
　
“学会移身术必须通过考试吗？”哈利问。　
　
“噢，是的，　”威斯里先生说，并小心翼翼地把票放进他牛仔裤后面的裤袋子里。　“一些
人几天前被魔法交通部罚款，因为他们用了移身术却又没有执照。移身术是不简单的，如果
做得不好的话，会导致很严重的后果。我所说的那两个人就因为这样，最后把自己分成了两
半。　”　
　

除了哈利以外，桌子周围的每个人都打了个冷颤。　
　
“呃。被分开了？”哈利问。　
　
“他们把自己的一半留在原处了，　”说着，威斯里先生舀了一大勺的糖浆放进稀饭中。
“所以，　当然，　他们现在被困住了，　哪边都动不了，　只有等魔法意外修理中心把他们修补好。
我可以告诉你，就像古老的马格造纸，把马格人弄脏了的麻布再造成干净的纸一样。　”　
　
哈利忽然想起了遗弃在普里怀特街的人行道上的一双腿和一个眼球。　
　
“他们不好吗？”他问，有点吓呆了。　
　
“噢，很好，　”威斯里先生理所当然地说，　“但是他们被罚了一大笔钱，而且我不认为他
们还敢再试一次。你不要瞎搞瞬间移动，这里有很多成年的巫士不愿意用它，他们情愿用扫
帚，虽然慢一点但更安全。　”　
　
“但是比尔、　查理和伯希可以。　”　弗来德笑着说：　“查理参加了两次考试。　第一次失败了。
他本打算到南边五里的地方去，却正好落在某个正在买东西的老人的上方，记得吗？”　
　
“是的。但是第二次他便通过了。　”威斯里先生说，然后他回到厨房，在里面偷笑。　
　
“伯希是在两个星期前通过的。从那以后，他每个早上都从楼梯上瞬间移动下来，只是
为了证明他可以瞬间移动了。　”乔治告诉他。　
　
从通道传来了脚步声，荷米恩和金妮走进了厨房，她们看起来都很苍白和昏昏欲睡。　
　
“我们为什么要这么早起床呢？”金妮一边揉着眼睛一边说，然后坐在桌子旁边。　
　
“我们要走一段路。　”威斯里先生说。　
　
“走？”哈利问，　“什么？我们是走去看世界杯吗？”　
　
“不，不，那有几英里远，　”威斯里先生笑着说，　“我们只需要走一小段路。因为一大群
巫士聚集在一起，要想不吸引马格的注意都很难。对于我们的出发时间和一个这样的盛事，
我们要非常小心。　”　
　
“乔治！　”威斯里太太大声地喊着，大家都跳起来。　
　
“什么事！　”乔治用一种很天真无邪的语气问，但那欺骗不了任何人。　
　
“你口袋里装的是什么？”　
　
“什么都没有！　”　
　

“你没有撒谎吗？”　
　
威斯里太太用她的魔杖指向乔治的口袋，嘴里念着：　“阿西欧！　”　
　
几个小的，颜色鲜艳的东西从乔治的口袋升了起来，他想去抓住它们，但扑了个空。它
们都准确无误地落到了威斯里太太伸出的手上。　
　
“我们告诉过你的，　毁掉它们！　”　威斯里太太生气地说，　“我们告诉过你不要拿这些东西！
把你们的口袋弄干净，快点！你们两个！　”　
　
这不是个令人愉快的场面：很明显的，这双胞胎想从家里尽可能多地拿太妃糖出去。威
斯里太太用她的魔力把它们找了出来了。　
　
“阿西欧！阿西欧！阿西欧！　”她喊着，那些太妃糖从各个地方升了出来，包括乔治的
衬套、弗来德的牛仔裤。　
　
当他妈妈扔掉这些太妃糖时，弗来德朝着他妈妈喊：　“我们花了六个月来研制出这些东
西！　”　
　
“噢，好个六个月的时间！　”她喊着，　“怪不得你不能拿多些　O。W。L！　”　
　
总之，当他们出发时，气氛并不是那么友好。当威斯里太太吻威斯里先生的脸颊时，她
仍然很生气。但那双胞胎更生气。他们背起背包走了出去，没有跟她说一句话。　
　
“玩得高兴！不要太调皮！　”威斯里太太朝着双胞胎离去的背影喊着。但是他们没有回
头，也没有回答。　“我大约在中午会叫比尔、查理和伯希，　”威斯里太太对威斯里先生说，然
后威斯里、哈利、罗恩、荷米恩和金妮穿过漆黑的院子出发了，跟在弗来德和乔治的后面。　　
　
外面很寒冷，　月亮还在。　只有他们右边，　地平线上一处阴暗的、　浅绿色的谈光告诉他们，
天就快亮了。哈利想现在成千上万个巫士都在向快迪斯世界杯出发，因此加紧了步伐，跟上
威斯里先生。　
　
“那么每个人怎样才能到达那里而不被马格发现呢？”他问。　
　
“这已经成为一个很重大的组织问题，　”威斯里先生说，　“问题是，有大约十万个巫士会
出现在世界杯上，　当然我们还没有一个足够大的魔法场地去容纳他们。　有些地方马格是无法
洞察的，但想象一下吧，要把十万个巫士塞到迪安更港。所以我们必须找一个更好的没人的
荒野，设置更多的防御马格的措施。整个内阁为这个已经忙了几个月了。首先，当然我们必
须安排好到达的情况。　拥有低价票的人要提早两个星期到。　限定一定数量的人使用马格的交
通工具。但是我们不能用太多，那会阻碍他们的汽车和火车——记住，世界各地的巫土都要
来。有些用瞬间移动，但是我们必须建立安全的地方让他们出现，必须远离马格。我相信有
个森林可以用作他们到达的地方点。对于哪些不想瞬间移动的或者不能的，我们用波奇。在
筹备时期，这些东西足够用来把巫士从一个地点传送到另一个地点的，如果你需要的话，你
可以一次传送一大群。在英国，有两百个波奇公布在重要的战略地点，离我们最近的，是在

石头山的山顶，所以我们正在往那里前进。　”　
　
威斯里先生指着前面高出奥特里村庄的一个大的黑团。　
　
“波奇到底是一种什么东西？”哈利十分好奇地问。　
　
“喔，它可以是任何东西，　”威斯里先生说，　“很显然，它们是毫不起眼的东西，所以马