哈利波特-第116部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
“波奇到底是一种什么东西？”哈利十分好奇地问。　
　
“喔，它可以是任何东西，　”威斯里先生说，　“很显然，它们是毫不起眼的东西，所以马
格不会去捡，也不会去碰它们……是一些他们认为是垃圾的东西。　”　
　
他们沿着漆黑、湿冷的小巷向着村庄艰难地走着。四周十分寂静，只能听到他们的脚步
声。当他们艰难地穿过村庄时，天空慢慢亮起来了。漆黑的天空慢慢地被冲淡成深蓝。哈利
的手和脚都冻僵了，威斯里先生不断地看表。　
　
当他们开始去爬石头山时，根本没有力气去谈话。有时他们会摸到隐藏的野兔窝，有时
会踩到密集的草而打滑。每一次呼吸，哈利都觉得胸口刺痛，当他的脚接触到平地时，他的
腿正抖得厉害。　
　
“唷！　”威斯里先生气喘吁吁地说。他拿下眼镜，用他的毛衣擦着。　“太好了，我们对时
间掌握得很好，我们有十分钟……”　
　
荷米恩最后一个爬到山顶，手里紧抓着一块布。　
　
“现在我们只是需要波奇了，　”威斯里先生说着，并重新戴上眼镜，斜视着地面四周的
情况。　“不会很大……快来吧……”　
　
他们分散开来，到处寻索。过了一会儿，忽然一个喊声划破了宁静的星空。　
　
“在这里！亚瑟！在这里，我的孩子，我们来了！　”　
　
在山顶的另一边，在星空下出现了两个高的轮廓。　
　
“阿姆斯！　”威斯里先生喊着。他笑着大步走向那个刚才大喊的人。其余人紧紧跟着。　
　
威斯里先生和那个脸色红润的有着短胡须的巫士握手。　他的另一只手拿着一个发霉的旧
靴子。　
　
“孩子们，这位是阿姆斯。迪格瑞，　”威斯里先生向大家介绍着。　
　
他在魔法部的纪律和控制部门工作，我想你们认识他的儿子塞德里克。　“　
　
塞德里克。迪格瑞是一个非常英俊的男孩，大约十七岁。他是霍格瓦湖海夫巴夫队的快
迪斯队的队长和搜索者。　
　
“你们好！　”塞德里克看着大家说。　

　
这些人都向塞德里克说“你好”　，除了弗来德和乔治只是点了点头。他们还无法原谅塞
德里克在去年第一届快迪斯中打败他们队。　
　
“走了很长的路吧，亚瑟？”塞德里克的爸爸说。　
　
“不是太长，　”威斯里先生说，　“我们住在村庄的另一边，你呢？”　
　
“我们得两点钟起床，是吧，塞德里克？我告诉你，如果他通过他的瞬间移动测试，我
将会很高兴。然而……不说了……绝对不能错过快迪斯世界杯。而且票又是那么的贵。提醒
你，不要让我太容易取胜。　”阿姆斯。迪格瑞很自然地看了一下威斯里旁边的三个孩于，哈
利满米恩和金妮。　“都是你的吧，亚瑟？”　
　
“懊，不，红头的才是，　”威斯里先生说，指出他的孩子。　“这个是荷米恩，罗恩的朋友；
这是哈利，另一个朋友。　”　
　
阿姆斯。迪格瑞睁大了眼睛说，　“哈利？哈利·波特？”　
　
“呃，是的。　”哈利说。　
　
哈利早已习惯了当人们见到他时好奇的目光，　习惯了在路上他们的目光注视着他前额的
伤疤，不过这总是令他觉得不舒服。　
　
“当然，塞德里克曾经谈过你，　”阿姆斯。迪格瑞说：　“他把去年和你玩的事都告诉了我
们……我对你说，塞德里克，将来你有东西可以对你的孙子说了，那就是你打败了哈利·波
特！　”　
　
哈利一时想不出任何去回答，所以他只好保持沉默，弗来德和乔治又一次皱起了眉头，
而塞德里克看起来有点尴尬。　
　
“哈利从他的扫帚上摔了下来，爸爸，　”他低声说，　“我告诉过你……这是个意外……”　　
　
“是的，但你没有摔下来，对吗？”阿姆斯愉快地叫着，拍着他儿子的背。　“总是那么
谦虚，　我们的塞德里克总是那么有绅士风度……但是只有最好的男人才能赢。　我肯定哈利也
这么认为，对吗？呃？一个从扫帚上摔下来，一个还在上面，你不用想也可以区分难是更好
的飞行者？”　
　
“时间快到了，　”威斯里先生说，再一次拿出他的手表：　“阿姆斯，你知道我们还要等谁
吗？”　
　
“没有了，来顾的一家一个星期前就到那儿了，福塞特一家拿不到票，　”迪格瑞先生说，
“在这个地区除了我们没有其他人了。　”　
　
“我认识的就没有了，　”威斯里先生说，　“只有一分钟了，我们得准备好……”　

　
他看了一下哈利和荷米恩说：　“你们只需要触一下波奇就行了，一个手指就可以完成—
—”　
　
因为背着塞得满满的背包，　他们一行九人十分困难地挤在阿姆斯。　迪格瑞拿出的旧靴子
周围。　
　
寒风扫过山顶，他们紧紧地围成一个圆，站在那里。没有一个人说话。哈利忽然想到如
果一个马格现在经过这里，看到他们这样，那么会多么奇怪呀！九个人，两个成人，在三更
半夜紧紧握着这个男式的旧靴子，等待着……　
　
“三……”威斯里先生咕哝着，仍然注视着他的手表，　“二……一……”　
　
这一切瞬间发生：　哈利觉得好像在他被肚脐后面的一个钩突然地拉向前去。　他的脚离开
了地面，他可以感到罗恩和荷米恩在他的两边，他们的臂膀碰撞着他的；他们都在风的怒号
中前进，旋转着；他的食指紧紧地粘住靴子好像它正拉着他向前……　
　
他的脚被扔到地面；罗恩摇摇晃晃地想站起来，但摔倒了，波奇“砰”他一声，在他头
的旁边，重重地撞向地面。　
　
哈利抬起头，威斯里先生、迪格瑞先生和塞德里克仍然站着，虽然他们看起来也被风吹
得很乱；其余的人都跌倒在地上。　
　
一个声音响起“七点零五分，从石头山……”　　

第　七　章　巴格蒙和克劳斯　
第　七　章　巴格蒙和克劳斯　
　　
哈利把自己和罗恩松开，　站了起来，　他们到了一个看起来十分荒凉的、　雾气蒙蒙的荒野。
在他们前面是一对看起来很累很粗暴的巫师。　他们其中一个拿着一只大金表，　另一个拿着一
卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。两个都穿得像马格似的，不过看起来很拙劣。拿着表的男人
穿着一件苏格兰粗呢外套，他的同事穿着一件有褶裥的裙子和一件宽大的防水衣。　　
　
“早上好，巴西人。　”威斯里先生打着招呼，拿起靴子，把它递给穿裙子的巫士。他把
靴子扔进了旁边的一个装着用过的波奇的大箱子里；　哈利可以看到一份旧报纸，　一个空饮料
罐和一个有洞的足球。　　
　
“你好，亚瑟，　”巴西人疲倦地说，　“不用值班吧？对某些人来说是好事……我们已经在
这里一个晚上了……你最好让让路，一大群人即将到达，他们来自黑森林，五点十五分出发
的，　等一下，　我找一下你的营地……威斯里……威斯里……”　他查看着羊皮纸上的名单，　“在
那边，大约四分之一英里，你去一号营地，找派恩先生。　”　　
　
“谢谢！　”威斯里先生叫其他人跟着他。　　
　
他们穿过荒野出发了。大约二十分钟以后，在路的旁边，有石头小屋出现在眼前。除了
这个，哈利还可以看到成百上千个外型丑陋的帐篷，布满了这片原野。他们同迪格瑞父子道
别后，走向小屋。　　
　
一个男人站在门口，　望向那些帐篷。　哈利一眼就看出他是这方圆几英亩内唯一的真正马
格。当他听到脚步声后转了过来，看向他们。　　
　
“早上好！　”威斯里先生聪明地说。　　
　
“早上好！　”马格说。　　
　
“您是罗伯特先生吗？”　　
　
“是的，　”罗伯特先生回答，　“你是谁？”　　
　
“威斯里，两个帐篷，几天前就预订了。　”　　
　
“啊，　”查看了一下钉在门上的名单，罗伯特先生说，　“你的在森林的旁边，只是一晚，
对吗？”　　
　
“是的。　”威斯里先生说。　　
　
“你是现在付钱还是迟些呢？”罗伯特先生问道。　　
　

“啊，现在，好，当然！　”说着，威斯里先生走出小屋去叫哈利到他这里来。　“帮我，哈
利，　”他低声说，从口袋里拿出一卷马格人的钱，开始把它分开。　“这是一个……十？啊，对，
我看到上面的小数字！……所以这是一个五？”　　
　
“二十。　”　哈利小声地纠正他，　非常担心地发现罗伯特先生正在努力地听他们在谈什么。　　　
　
“啊，对，是的……我不知道，这些小纸张……”　　
　
当威斯里先生拿着正确数目的钱回来时，罗伯特先生问：　“你是外国人吗？”　　
　
“外国人？”威斯里先生重复着，十分迷惑。　　
　
“你并不是第一个不懂得用钱的，　”罗伯特先生说着，凑近去仔细观察威斯里先生，　“十
分钟以前有两个人竟然想用如瓶盖那么大的金币付钱。　”　　
　
“真的吗？”威斯里先生紧张地问。　　
　
罗伯特先生在一个铝罐中找零钱。　　
　
“这里从来没有这么拥挤过，　”他突然说，又看了一下迷蒙的田野。　“成百上千个人都预
订了。有些刚刚才出现……”　　
　
“真的吗？”威斯里先生问着，他伸出手去拿他的零钱，但罗伯特先生没有给他。　　
　
“啊，　”他若有听思地说，　“那些人来自世界各地，有很多外国人，不仅仅是外国人，还
有很多古怪的人，你知道吗？有个家伙穿着裙子和风衣到处走。　”　　
　
“他怎么可以这样？”威斯里先生十分紧张地说。　　
　
“看起来像……我想……像某种集合，　”罗伯特先生说，　“他们似乎都互相认识，像一个
大聚会。　”　　
　
在那时候，一个巫土悄悄地出现在罗伯特先生的前面。　　
　
“遗忘！　”他用魔杖指着罗伯特先生厉声说道。　　
　
一瞬间，罗伯特先生的眼睛马上失去焦距，他的眉毛松散，脸上呈现出一种漠不关心的
样子。哈利认得这种症状，那意味着的他的记忆被限制住了。　　
　
“你的营地地图，　”罗伯特先生平静地对威斯里先生说，　“这是你的零钱。　”　　
　
“非常感谢。　”威斯里先生说。　　
　
刚才那个巫士陪着他们走到营地的门口，他看起来十分疲惫，他的下巴是蓝色的，布满

了胡茬，　眼睛下面有深紫色的眼圈。　一出罗伯特先生的听力范围，　他就对威斯里先生小声说：
“这家伙非常麻烦。一天需要施十次记忆魔法才能让他高兴。露得。巴格蒙不肯帮忙。特洛
厅到处大声地谈论布鲁佐球和可尔夫球，一点也不担心防御马格系统的安全情况。啊呀！当
这一切结束时，我一定会很高兴的。待会见，亚瑟！　”　　
　
他消失了。　　
　
“我想巴格蒙先生是魔法运动部的领导吧？”金妮说，看起来十分惊讶。　“他应该知道
在马格人旁边谈论布鲁佐球是怎么样的，对吗？”　　
　
“他应该知道，　”威斯里先生笑着说，把他们引进营地，　“但是露得总是对安全情况比较
大意。即使如此，再也没有比他更热情积极的运动部门的领导了。你知道他为英格兰打快迪
斯，他是温包尔黄蜂队最优秀的队员。　”　　
　
池们在迷蒙的田野上的一排排帐篷中艰难地走着。　绝大部分看起来很平常；　它们的主人
已经尽量把它们弄得像马格人一样，如加上了烟囱、铃钟，或者风向标。然而，到处都有帐
篷实在是太明显了，　哈利对罗伯特先生的怀疑一点也不感到惊讶。　半路上，　有一个过度奢侈、
矫揉造作的作品，挂着一条一条的丝绸，就像宫殿一样。在人口还系着几个活着的孔雀。木
久他们经过一个三层高，有几个角楼的帐篷；前面几米，有个帐篷前面设有花园，里面还建
有水盆、日规和喷泉。　　
　
“总是这样，　”威斯里先生笑着说，　“当我们聚到一起时，我们总是忍不住要显示一下自
己。啊，我们的在这里，看，这是我们的。　”　　
　
他们到达了森林的边上，在田野的最前方。这是一个空旷的地方，只有一个小小的用铁
锤打在地面上的标志，上面写着“威斯里”　。　　
　
“这真是个再好不过的地方！　”　威斯里先生十分高兴地说。　“搭帐篷的地方正好在森林的
另一边，我们要尽可能地接近。　”他从臂膀上拿下他的背包，　“好了，　”他兴奋地说，　“不许用
魔法，严格地说，我们将用手把帐篷搭起来！不会太困难的……马格人经常做……这里，哈
利，你认为我们应该从哪里开始呢？”　　
　
哈利一生中还从没有露营过，　杜斯利一家在假期从来没有带他外出过，　他们情愿把他放
在一个老邻居菲格太太家里。虽然如此，他和荷术恩还是决定了在哪里应该打柱子和桩子。
当威斯里开始用木锤时，他实在是兴奋过度了。他成一个障碍，帮不上什么忙。但是，最后
他们还是搭起了两个简陋帐篷。　　
　
所有的人都站到后面去欣赏他们亲手做的物品。　哈利想没有人会猜到这些帐篷是由巫上
造成的。但是问题是一旦比尔、查理和伯希到后，他们将会是十个人。荷米恩似乎想到了这
个问题。当威斯里先生，第一个进入帐篷时，她投给哈利一个戏弄的眼神。　　
　
“我们将会很拥挤的，　”他说，　“但我认为我们都可以挤进去。　　
　
来看一下吧。　“　　

　
哈利弯下腰来，有三个房间，还有沐浴室和厨房。巧合的是，它的样式跟菲格太太家的
完全一样，在椅子上有钩针织品的盖布，一点也不搭配，还有一股很浓的猫味。　　
　
“呃，不是住很久的，　”威斯里先生说着，用手帕擦他的光头，斜看着房间里的四张床
铺。　“我向帕金的办公室借的。他现在不露营了。可怜的家伙，他现在正腰痛。　”　　
　
他拿起那个满是灰尘的水壶，斜视了下里面，　“我们需要水……”　　
　
“在马格人给我们的地图中可以看到一个水龙头，　”罗恩说，他跟着哈利走进了帐篷，
而且看起来对里面的情况一点儿也不感到奇怪。　“在田野的另一边。　”　　
　
“好。不如你、哈利和荷米恩去取一些水，好吗？”威斯里先生把水壶递过来