哈利波特-第135部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“呃，是科隆香水，　”哈格力咕哝道，脸红了，　“可能多了点，　”他含糊其辞，　“我去洗掉
它，等会……”　
　
他噔噔噔出了小屋。他们看见他在窗外的水桶里起劲地洗着。　
　
“科隆香水？”荷米恩非常惊奇，　“哈格力？”　
　
“那头发和衣服上的是什么？”哈利低声说。　
　
“看！　”罗恩突然指着窗户外面叫起来。　
　
哈格力刚站起身转过来。要说刚才他脸红的话，那跟他现在做的相比简直算不了什么。
为了不让哈格力发现他们，哈利、罗恩和荷米恩小心谨慎地站起来透过窗户往外看。玛西姆
夫人和那群比尔贝顿学生刚从马车上下来，　显然他们也准备开始赴宴。　哈格力在跟玛西姆夫
人说话。他们听不见他说什么但可以看见他说话的神情痴迷、梦幻。那种神情哈利只见过一
次，就是他看幼龙诺贝特时的那种神情。　
　
“他打算和她一起去城堡！　”荷米恩有些气愤，　“我还以为他是在等我们呢。　”　
　
哈格力头也不回就跟玛西姆夫人走了，　他们沿着场地吃力地向上来。　比尔贝顿的学生追
随着他们的足迹，小跑着跟上他们的大步子。　
　
“他喜欢她！　”罗恩觉得不可思议。　“那么，要是他们发展到生小孩的话，他们就会创造
世界纪录——我敢打赌他们的孩子个个重达一吨。　”　
　
他们走出小屋关上门。外面很黑，裹紧斗篷，他们沿着倾斜的草地向上走。　
　
“噢，看，是他们！　”荷米恩低语。　
　

那群丹姆斯安人从湖边向城堡起来。维特。克伦和卡克罗夫并肩走着，其他学生散乱地
跟在后面。罗恩兴奋地看着克伦，可克伦没有四处张望。他比荷米恩、罗恩和哈利早些到前
门，在他们之前进去了。　
　
他们到达巨厅，　厅内烛光摇曳，　人满为患，　燃烧的高脚杯已经被移到老师们的桌子上去，
放在丹伯多的椅子前面。弗来德和乔治——胡子没有了——看来已平静地接受挫败的事实。　　
　
“我希望是安琪儿。琳娜。　”哈利、罗恩和荷米恩坐下，弗来德说。　
　
“我也是。　”荷米恩气喘吁吁。　“很快就知道了。　”　
　
万圣节晚宴持续的时间看来比平时长，　可能是因为这是他们两天之内的第二个盛宴，　哈
利不像平常那样那么喜欢这些精心准备的食物。个个都伸长脖子张望，露出不耐烦的神色，
坐立不安的时不时站起来看丹伯多吃完没有。　跟他们一样，　哈利只希望快点吃完听听谁被选
中了。　
　
那些金碟总算清理干净，　恢复了一尘不染。　大厅里喧闹声有增无减。　可丹伯多一站起身，
所有的喧闹声消失得一干二净，　卡克罗夫教授和玛西姆夫人站在他两旁，　他们跟其他人一样
神情紧张，满怀希望。露的。巴格蒙微笑着朝不少学生眨眼，而克劳斯先生却显得很冷漠，
甚至还很烦。　
　
“嗯，高脚杯差不多准备好了，可以做出决定了，　”丹伯多说，　“估计还得　1　分钟，那叫
到名字的同学请走到厅头，沿着职员桌从这个门走到隔壁房去。　”他指了指职员后的门，　“他
们将在那里接受第一个指令。　”　
　
他取出魔杖，用力一挥，除了在雕刻过的南瓜中的蜡烛，其他的蜡烛都灭了。一切都在
昏暗之中。　整个大厅只有燃烧的高脚杯发出明亮的光，　光花闪烁，　耀眼的蓝白火燃刺痛双眸。
大家都在看着，等着，有些人在看表。　
　
“时间到！　”李·乔丹顿低语，他坐在离哈利两个位置远的地方。　
　
高脚杯里的火焰突然又变红，火花四射，过了一会，火舌直窜上来，一张烧焦的羊皮纸
飞了过来——人人吸了口气。　
　
丹伯多抓住那张羊皮纸，伸手张开它，借着变回蓝白的火焰读起来。　
　
“代表丹姆斯安的选手是，　”他的声音清晰有力，　“维特。克伦。　”　
　
一时厅内掌声雷动。　“意料之中！　”罗恩喊道。哈利见维特。克伦从史林德林桌站起身，
懒懒散散地朝丹伯多走去，右转，沿职员桌而下，消失在通往隔壁房间的走道上。　
　
“维特。克伦！　”卡克罗夫大叫，他的声音比掌声还响，人人都听到了。　“我就知道有你
的份。　”　
　

掌声，谈论声渐渐小了。大家的注意力又移到杯上几秒之后，它再次变红，火焰推出第
二张羊皮纸。　
　
“代表比尔贝顿学校的选手是，　”丹伯多宣布，　“芙璐·迪米高！　”　
　
“罗恩，是她！　”哈利叫起来。那个长得像维拉的女孩优雅地站起身。往后一甩那锻子
般闪亮的金发昂首阔步从卫文卡罗桌与海夫巴夫桌间穿过。　
　
“哦，看她们多么失望哪，　”荷米恩看着那群女生说。　“用失望这个词也太轻描淡写了。　”
哈利暗想有两个落选女生已经哭成泪人了，现在在抱头抽泣呢。　
　
芙珊。迪来高也消失在走道里。大厅里又是一片寂静，不同的是这次的沉寂太强烈，大
刺激了，几乎能感觉出来。下一个是代表霍格瓦彻的选手……　
　
燃烧的高脚杯再次变红，火花四射，火舌高卷。丹伯多从火端扯出第三张羊皮纸。　
　
“代表霍格瓦彻的是。　”他叫道，　“塞德里克。迪格瑞！　”　
　
“不！　”罗恩大叫，但除哈利外没人听到，邻桌的叫喊声更大。海夫巴夫的人个个跳起
来，又是尖叫又是跺脚。塞德里克笑着从他们中间走过，朝教师桌后的房间去了。为塞德里
克加油的掌声持继了挺久的，事实上，挺长一段时间后，大家才能听到丹伯多的声音。　
　
“好极了！　”最后一次喧哗过去之后，丹伯多开心极了。　“现在，我们已选出三个选手。
我相信你们所有人包括比尔贝顿和丹姆斯安留下来的学生，　会全心全意，　尽心尽力地支持你
们的斗士。为他们加油，你们的贡献将是非常真切——”　
　
丹伯多突然不说了，大家一眼就看出丹伯多有什么东西让他分心了。　
　
高脚杯里的火又一次变红了。火花四处飞溅。突然射击一道长长的火光，火光之上燃烧
着的是另一张羊皮纸。　
　
看来丹伯多是不由自主地伸出长臂抓住那张羊皮纸，　展开它盯着上面的名字，　出现长久
停顿，丹伯多瞪着手中的纸，而房间里的其他人则瞪着他。最后他清清噪子，读出——“哈
利·波特！　”　　

第十七章　四位选手　
第十七章　四位选手　
　　
哈利呆坐在那，觉察到巨厅里人人都转过头来看着他。全身麻木，他一定是在做梦。他
一定听错了。　
　
没有掌声，大厅里有的只是如蜜蜂发出的嗡嗡声。一些学生站起来，乘他呆坐在座位上
时好好看看。　
　
在最高桌那边，麦康娜教授站起来，经过露得。巴格蒙和卡可卡罗夫教授，急促地跟丹
伯多教授低语，丹伯多教授凑过耳朵，眉头微皱。　
　
哈利转过身，对着罗恩和荷米恩，他那边格林芬顿一整桌人都张大嘴看着他。　
　
“我没有放名字过去，　”哈利茫然地说。　“你们知道我没有。　”　
　
他们两个也是茫然地瞪着他。　
　
最高桌那边，丹伯多教授挺直身子朝麦康娜教授点头。　
　
“哈利·波特！　“他又叫。　”哈利！请上这来！　“　
　
“去吧。　”荷米恩低声说，轻轻推了推哈利。　
　
哈利站起来，踩住了饱子下摆差点跌倒，他从史林德林桌和海夫巴夫桌间穿过。那条路
好像没有尽头，最高桌似乎是遥不可及。　
　
他感到成百上千双眼在注视他。而每双眼都仿佛是探照灯。嗡嗡声越来越响。感觉好像
是过了　1　小时他才走到丹伯多前面，又感到所有老师的目光都在望着他。　
　
“嗯……通过那扇门，哈利。　”丹伯多说，他没有笑容。　
　
哈利沿着老师的桌子向前走。哈格力就坐在另一头。他没有朝哈利眨眼，没有挥手，也
没有任何他常有的问候动作。他完全惊呆了。哈利走过时，他和其他人一样，盯着他。哈利
走出大会堂，发现自己进了一个挂满男巫女巫画像的小房间。正对他的是个火炉，炉火烧得
正旺。　
　
他一进去，画上的脸都朝他看来，只见一个干枯的女巫从她自己的相框里飞出来，飞进
旁边一个长着海象胡子的男巫像里，在他耳边低语。　
　
维特。克伦，赛德里克。迪格瑞还有芙璐·迪米高围坐在火边，映着火光，他们给人一
种奇怪的印像。克伦拱着身子靠着壁炉架在沉思，与另两个分开，塞德里克背着手站着，盯
着大门看，而哈利进去时，芙璐·迪来高四处张望，往后甩头发。　

　
“什么事？”她问，　“他们要我们回大厅去吗？”　
　
她以为他是来捎口信的，对刚发生的事哈利不知该如何解释。　
　
他只能站在那，看着那三位选手，发现他们高得惊人。　
　
身后传来一阵忙乱的脚步，路得。巴格蒙进了房间，他牵着哈利的手向前走。　
　
“真不寻常！　”他咕哝着，拧着哈利的胳膊。　“实在是不寻常！　
　
先生们……小姐们。　“他加了句，靠近火边，跟其他三个说：　“请容许我介绍——有点不
可思议——第四位三巫赛选手。　“　
　
维特。克伦直起身。打量着哈利，他傲慢的脸阴沉了下来。塞德里克迷惑不解地看看巴
格蒙又看看哈利。　好像怀疑自己是不是听错巴格蒙说的话了。　而芙璐·　迪来高则摇头笑着说，
“呕，非常可笑的玩笑，巴格蒙先生。　”　
　
“玩笑？”巴格蒙重复了一下，有点迷惑，　“不，不，根本不是玩笑。燃烧的高脚杯刚
刚给出哈利的名字。　”　
　
芙璐皱起眉头。　“但是明显是错了，　”　她轻蔑地对着巴格蒙说，　“他不能参赛。　他太小了。　”　　
　
“嗯……是挺奇怪，　”巴格蒙摸摸光滑的下巴朝哈利笑说。　“但是，你知道，年龄限制是
今年才加的特别安全措施。　他的名字从杯中出来……我的意思是在这种情况下，　我认为退出
是不可能的了。　
　
这是规则，你必须……哈利只要尽其所能——“　
　
门又开了，一大群人走进来：丹伯多教授，紧跟着克劳斯先生，卡克罗夫教授，玛西姆
夫人，麦康娜教授和史纳皮教授。哈利听到墙的另一边传来无数学生的嗡嗡声，麦康娜教授
关上门。　
　
“玛西姆夫人！　”芙璐马上朝她的校长过去，　“他们说这个小男孩也要参赛！　”　
　
在哈利满怀疑虑的麻木了的心灵某种却也泛起了怒浪，小男孩？　
　
确实，相比哈利的矮个头玛西姆夫人显得相当高，她优美的头部都碰到点蜡的吊灯，而
她那宽大的黑锻缎衣脑襟下也鼓起来了。　
　
“这是什么意思嘛，丹伯多？”她傲慢地发问。　
　
“我也想知道，丹伯多，　”卡克罗夫教授也说。他笑容冷峻，目露寒光。　“霍格瓦彻有两
名选手。　我可不记得有什么人说过东道主学校可以有两个选手的，　是不是那些规则我读得还

不够仔细？”　
　
他发出刺耳的笑声。　
　
“这不可能，　”玛西姆夫人说，她那戴了许多猫眼石的大手放在芙璐的肩上。　“霍格瓦彻
不可以有两个选手，那样太不公平了。　”　
　
“丹伯多，　我们都很相信你的年龄线能够阻止年少者报名。　”　卡克罗夫还是那副冷峻像，
只是目光更加冷酷。　“否则的话，我们当然也会从学校带多些候选人来，范围大一些。　”　
　
“这都是波特的错，卡克罗夫，　”史纳皮温和地说。他的黑眼珠闪着邪恶的光芒。　“不要
因为哈利执意要违反规则而责备丹伯多，他从来这里起就在惹麻烦。　”　
　
“谢了，塞维鲁施。　”丹伯多坚定地说。史纳皮不作声，但透过他那油腻的黑发可见他
的双眼仍然闪着邪恶的光。　
　
丹伯多教授看着哈利，哈利也在看他，试图解读教授半月镜片后的眼神。　
　
“哈利，你有没有把名字放进燃烧的高脚杯了？”丹伯多发问，很冷静。　
　
“没有，　”哈利回答，他知道大家都在密切地注视着他。在暗处，史纳皮轻轻哼一声，
显然是不耐烦，不信任。　
　
丹伯多教授没理史纳皮，他继续问：　“那你有没有叫比你大的学生帮你放？”　
　
“没有！　”哈利反应强烈。　
　
“哼，他当然是撒谎！　”玛西姆夫人说，史纳皮在摇头，双唇扭曲。　
　
“他不可能越过年龄线。　”麦康娜厉声说道，　“我相信我们大家都同意——”　
　
“丹伯多一定弄错年龄线了。　”玛西姆夫人耸耸肩。　
　
“当然，这有可能的。　”丹伯多很有礼貌地回答。　
　
“丹伯多，你没有弄错，这一点你知道得一清二楚。　”麦康娜很生气。　“真是废话！哈利
自己没可能越过年龄线。　如丹伯多教授所说他没有让哪个比他大的学生帮他放，　但难保说有
什么好心人帮他做了。　”　
　
她非常生气地瞟了史纳皮教授一眼。　
　
“克劳斯先生，巴格蒙先生，　”卡克罗夫油腔滑调地，　“你们可是客观裁制，你们一定也
认为这是最不合常理的吧。　”　
　

巴格蒙拿着条手帕擦脸。圆圆的脸，挺孩子气的。他在着克劳斯先生，后者站在火光圈
外，脸隐藏在阴暗之中，阴森森的，黑暗使他显得老多了，也让人觉得他像个骷髅。他开口
了，声音和平常一样散慢，　“我们须遵守规则。规则上写得清清楚楚，凡是名字从燃烧的高
脚杯中出来了的人就必须参加比赛。　”　
　
“巴地对条例书可是了如指掌。　”巴格蒙笑着转过身对着卡克罗夫和玛西姆夫人，好像
这条事就这么完结似的。　
　
“我坚持我的其他学生再报一次名。　”卡克罗夫一改油腔滑调，没有笑容，都是满脸丑
恶，　“你再把燃烧的高脚杯摆出来，我们继续往里扔名字，到每个学校有两名选手为止。只
有这样才公平，丹伯多。　”　
　
“可是，卡克罗夫，那样不行，　”巴格蒙。　“燃烧的高脚杯刚熄，要到下次比赛开始才会
再烧起来。　”　
　
“那么，哈利将不能参加比赛！　”卡克罗夫爆出这样的话。　“开了这么多会议，做了这么
多协商让步，我压根没想到有这种事发生