哈利波特-第141部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


哈利被撞了回来，眼镜歪在一边，他紧抓着身上的斗篷。旁边响起一声，　“哎哟，谁在
那儿啊？”　
　
哈利急忙检查斗篷是否还包着自己，　他静静地躺着，　盯着那个他撞到的巫师的黑黑的轮
廓。他认出了那山羊胡子……那是卡克罗夫。　
　
“谁在那儿啊？”卡克罗夫又喊了一声，疑惑地在黑暗中张望。哈利还是静静地，一声
不吭。　大约过了一分钟，　卡克罗夫似乎认为他是撞上了某种动物，　他看着四周齐腰高的地方，
好像在找一只狗一样。　
　
然后他又爬回到树丛下，开始向龙所在的地方徐徐前进。　
　
慢慢地，小心翼翼地，哈利站了起来，又开始出发。他压低声量，以最快速度，穿过黑
暗，向霍格瓦彻走去。　
　
卡克罗夫要做的事，　他可是知道得一清二楚。　他曾经偷偷溜下船探听到他的第一项任务
是什么。　他甚至可能见到哈格力和玛西姆夫人一起在林子周围——在一定距离内要看到他们
并不难……而现在卡克罗夫要做的只是跟着声音走，这样，像玛西姆夫人一样，他就能知道
等待着选手们的将是什么了。　从表面上看，　对于星期二的考验还一无所知的就只有塞德里克。　　
　
哈利来到了城堡，从前门溜了过去，开始爬大理石的楼梯，他气都快喘不过来了，但还
是不敢有丝毫的松懈……他只有不到　5　分钟的时间去赶到火边……　
　
“废话！　”他气喘嘘嘘地对那个在肖像洞上画中打盹的胖女人说。　
　
“你说是就是吧，　”她睡眼惺松地咕哝道，连眼睛也不睁开，画像向前晃开让他进去。
哈利向里爬去。公共房间里没有人。从气味十分正常这一点来判断，荷术恩不必撒粪弹也没
有人会偷听到他和西里斯的谈话。　
　
哈利脱下隐身斗篷，一屁股坐到火前的扶椅中。房间里一片昏暗，火焰是唯一的光源。
旁边，在桌上，那个克威一直试图利用的写着“支持塞德里克。迪格瑞”的徽章在火光中闪
闪发亮。上边现在写的还是“波特恶臭熏天”　。哈利回头朝火焰里一看，跳了起来。　

　
西里斯的头正坐在火里。如果哈利没有在威斯里的厨房里见到迪格瑞先生这样做的话，
他早已吓得神志不清了。相反，他的脸上绽开了这些天来的第一个笑容，他从椅子里跃起，
伏在炉边，说：　“西里斯，你好吗？”　
　
西里斯看起来和哈利印像中的他不一样。　在他们告别的时候，　西里斯的脸显得憔碎骨瘦
如柴，被一大把又长又黑，蓬乱的毛发包着——但现在毛发短而干净，西里斯的脸丰满了，
看起来更年轻，更像那张相片，那是哈利保存的唯—一张他的照片，是在西里斯的婚礼上拍
的。　
　
“别管我，你怎么样？”西里斯一脸严肃地问。　
　
“我——”有一秒，哈利想说“很好”——但他不能。在他缓过神来之前，他已经说了
几天以来最多的话语——关于没人相信他不愿参加“三巫大赛，　”关于理特。史姬特在《先
知日报》上的谎言，关于……“　
　
“如今，哈格力也已告诉我即将来临的第一个难题就是要对付龙，西里斯，现在我是在
劫难逃了。　”他绝望地说。　
　
西里斯看着他，眼里满是关切，那双眼睛仍未失去阿兹克班赋予的那种神情，那种顽固
的、挥之不去的神情，开始他任由哈利一个人说个不停，等到他沉静下来，他才说：　“哈利，
龙我们是能够应付的，　但我们必须马上到达那里，　我们不能在这儿呆太久……我先前闯进了
一间施了魔法的房子去烤火，主人可能随时会回来，这里我想警告你几句。　”　
　
“什么？”哈利问他，霎时感到自己的精神更加滑向了低谷，诚然，没有什么比龙的到
来更加可怕了？　
　
西里斯接着说：　“哈利，卡克罗夫简直是个食尸者，你知道什么是食尸者吧？”　
　
“啊，他……什么？”　
　
“他在阿兹克班和我一起被抓住了，　但是现在他被释放了，　我打赌丹伯多今年之所以需
要沃罗在霍格瓦彻正是为了监视他，莫迪一抓到卡克罗夫，肯定首先把他送进阿兹克班。　”　
　
“卡克罗夫获释了？”　哈利喃喃道。　他在脑海中努力挣扎着去接受又～则令人震惊的消
息。　“为什么他们释放他？”　
　
“他与魔力大臣打了一个赌，　”西里斯痛苦地说：　“他说他犯了一些错误，然后指出一大
堆……最后他弄了一大雄人进阿兹克班去顶替他，　在那儿他真是很不受欢迎，　我可以告诉你
这一点，并且，自从他出来后，他一直在对他那所混帐学校的每一位学生和教授充满仇恨，
所以你也要当心选手。　”　
　
“好的，　”　哈利慢慢应声答道，　“但是……你刚才是说卡克罗夫将我的名字写在了高脚杯
里面，对吗？这样一来，如果他做到了，就不愧为一名好演员，他会装作大为光火的样子，

实际上只是想阻止我去参加比赛。　”　
　
“我们知道他在玩把戏，　”　西里斯说，　“因为他说服魔力大臣放了他，　这还不够吗？如今，
我一直关注着《先知日报》　，你知道的罗，哈利——”　
　
“你总是很关注其他的事情，　”哈利痛苦地说。　
　
“况且，　从那个叫史姬特的女人上个月所写的文章来看，　莫迪和霍格瓦彻出发的前一天
晚上遭到了攻击。当然，我知道她称那是一个错误的警告，　”西里斯急促地说，生怕哈利插
进话来，　“但是我不这样认为，我觉得一定是有人试图阻止他到达霍格瓦彻，我认为一定是
有人感到有他在，他们的困难就越大，所以才这么做。现在没人愿意去深入调查这件事，魔
眼听到太多这样的事情了。　但是那并非意味着他不能发现事情的真相，　莫迪毕竟是大臣所拥
有的最棒的勇士。　
　
“那么，你是要说什么呢？”哈利慢慢地说，　“卡克罗夫想杀我吗？　
　
但是……为什么呢？“　
　
西里斯有点犹豫。　
　
“我听到一些很奇怪的事情，　”他喃喃道，　“最近较以往活跃了许多，他们在快迪斯的世
界杯发现了，　不是吗？又有人放出了黑暗公爵的标记……到后来，　你听说过魔法大臣那个秘
书消失的事吗？”　
　
“珀茜·佐金斯吗？”哈利问。　
　
“正是，她在阿尔巴尼亚突然消失了，而那里据传正是福尔得摩特最后出现的地方，她
一定是听说三巫师比赛出现才出的，不是吗？”　
　
“对，但是她不可能直接去找福尔得摩特吧？”哈利自言自语道。　
　
“听着，我了解珀茜·佐金斯，　”西里斯一本正经地说。　“那么，福尔得摩特本可以知道
关于比赛的实情的，对吗？”哈利问，　“你是这个意思吗？你认为卡克罗夫可能会照他的命
令在这儿的吗？”　
　
“不知道，　”　西里斯慢慢地说，　“就是不知道……除非卡克罗夫知道福尔得摩特有足够的
威力保护他，他才胆敢像福尔得库特那样打我的，但无论是谁把你的名字写在高脚杯上，都
有个原因，我总是想比赛是个攻击你的好办法，并且可以让它看上去像场意外。　”　
　
“从我的观点看，看上去完全是早有预谋。　”哈利郁郁地说，　“他们只须往后站，让那些
龙完成他们的任务。　”　
　
“对了——这些龙，　”西里斯说的很快了，　“有办法了，哈利，别上当去试一个眩晕符咒
——龙过于强大，过于神奇，不会让一个出色的人打倒的，你一次需要半打左右的法术才可

制服一条龙。　”　
　
“呀，我知道的，我明白了。　”哈利说。　
　
“但你自己可以胜任，　”西里斯说。　“有个法子，你只要一个咒语，只要——”　
　
但哈利举起手不让他说，他的心跳得厉害，似乎要蹦出来了，他听到身后以螺旋梯上传
下了脚步声。　
　
“走！　”他对西里斯沙沙说了声，　“走！有人来了！　”　
　
哈利急忙站起来，　藏了火——要是谁在霍格瓦彻墙内看到西里斯的脸，　他们会发动一场
浩劫——部里会卷入的——他自己会被拷问关于西里斯的行踪的——哈利听到身后火堆里
“叭”的一声轻响，知道西里斯已经走了，他看着螺旋梯下边——谁在凌晨一点起来散步，
拦住西里斯，不让他告诉打败龙的方法呢？　
　
是罗恩穿着香芹睡衣，直对着哈利，环顾一下问：　“刚才你在和谁说话？”　
　
“关你什么事？”哈利吼道，　“晚上这个时候你在这搞什么鬼？”　
　
“我不过想知道你在——”罗恩止住了，耸耸肩，　“不干什么，我要回去睡觉。　”　
　
“你想下来到处嗅嗅，对吗？”哈利大吼，他知道罗恩不明白他走进来干什么，知道罗
恩并非有意这么做，　但他不管——这时他对关于罗恩的一切东西，　直到他睡裤下赤裸的脚踝
下几寸的东西，都恨之入骨。　
　
“对不起。　”罗恩说，他的脸因怒气而胀红了，　“没料到你不想被打扰，我会让你安静地
为下一个面试继续练习的。　”　
　
哈利从桌上抓过一个写着“波特恶臭熏天”的徽章，狠狠地尽力把它扔过屋子，击中罗
恩的前额，弹开了。　
　
“去你的吧！　”哈利说，　“那是给你在周日戴的，你现在甚至可能有个疤了，如果走运的
话……那正是你想要的，对吗？”　
　
他大步穿过屋子，走向楼梯，他有点想让罗恩拉住他，甚至想让罗恩打他一拳，但罗恩
穿着睡衣站在那里，哈利在楼上大发雷霆后，躺在床上，很久了他也没有睡着，他没听到罗
恩回到床上。

第二十章　　第一项任务　
第二十章　　第一项任务　
　　
星期天早上哈利起床时，　他精神根本集中不了，　穿衣服的时候有一会儿他想把帽子而不
是袜子套在脚上，自己却毫不察觉。好不容易终于穿戴整齐后就匆匆出门去找荷米恩。哈利
在大会堂的格林芬顿桌那儿找到了她，她正和金妮一块吃早饭呢。哈利根本没心思吃饭，一
等荷米恩舀完最后一勺粥，就拉着她到操场上去散步。在那里又一次沿湖而走时，哈利告诉
了荷米恩所有有关龙的事情，还有西里斯所说的一切。　
　
尽管西里斯关于卡克罗夫的警告引起了她的担心，　荷米恩还是觉得龙的问题是目前最迫
切的事情。　
　
“我们得设法让你到周二晚上还能保住性命，　”　她绝望地说，　“然后我们再来考虑卡克罗
夫。　”　
　
他俩绕着湖走了三圈，想要找到一个能打败龙的咒语。可毫无头绪，于是他们又回到了
图书馆。在图书馆里，哈利抽出每一本他能找到的关于龙的书，可那些书只把他引向再一次
的搜索。　
　
“魔爪被法力剪去，处理天平上的污秽‘，这咒语一点用处也没有，它是给哈格力那样
的疯子强身健体用的。　”　
　
“龙很难被杀死，　因为古老的魔法赋予了它们厚厚的皮肤，　只有最厉害的咒语才可以刺
穿。但西里斯明明说过用一个简单的咒语同样可以做到。　”　
　
“那我们就找些容易点的魔法书吧。　”哈利说，一边把《太爱龙的人》一书抛到一旁。　
　
他捧着～摞魔法书回到桌前，放下书，开始一本本地翻查。荷米恩在他身侧小声喊着坚
持，　“哦，有交换术呀，可干嘛要交换呢？　
　
除非你想用它的翅膀换什么萄萄酒口香糖之类的东西，　那样的话它就没那么危险了。　问
题是，就像这书上说的，没多少东西能穿透龙皮，我想得把龙变形，可那么大的龙，我怀疑
甚至麦康娜教授也未必能行，　要不你打算对自己施魔法？给自己增强力量？可那些魔法可不
容易了，我是说，上课时从没有试过，我也是因为要做　O。W。L　的实习报告才知道这类法术
的。　“　
　
“荷米恩！　”哈利从牙缝里挤出话说，　“你能不能给我闭一会嘴？　
　
我要尽量集中精神户但是荷米恩一不出声，　哈利的大脑就绕满了一种单调的嗡嗡声，　搅
得他根本集中不了心思，他绝望地看着索引《放肆和愤怒者之基本魔法》中的即刻连发剥头
皮术，可龙是没有头发的，那很可能会增加龙的火力呢；切除号角舌头术，这正是哈利需要
的，可以算是额外武器。　
　

“噢，不，他又回来了，他干嘛不能在自己的该死的船上看书呢？”荷米思恼火地说。
这时维特。克伦低着头走进来，望了他俩一眼，就拿着一堆书坐在了远处一个角落，　“走吧，
哈利，我们回公共休息室去，他的那帮追随者很快就要杀到了，到时又吱吱喳喳的。　”　
　
真的，他俩刚起身，一帮女生就蹑手蹑脚地经过他们，其中一个还围了条保加利亚围巾
在腰间。　
　
哈利那晚几乎没合眼。当他早上醒来时，首先认真考虑的就是从霍格瓦彻逃跑掉。可当
他吃早饭时环顾着大会堂，想着从城堡逃跑将意味着什么时，他知道自己做不到，这儿是他
唯一获得快乐的地方，　嗯，　他想以前和父母在一起时他也一定是快乐的，　只是他已记不得了。　　
　
不管怎么说，明白到自己宁愿呆在这里面对一条龙也不愿回普里怀特街和达德里在一
起，这种认识使他感到有点镇定了。哈利困难地，咽下腌肉（他喉咙痛得不得了）　。他和荷
米恩起身要离开时，看到塞德里克。迪格瑞也离开海夫巴夫桌。　
　
塞德里克可还不知情呢，他是唯一不知道的勇士，如果哈利没猜错的话，玛西姆和卡克
罗夫已经告诉了芙璐和克伦。　
　
“荷米恩，你先走，我会去温房找你的，　”哈利说，看着塞德里克离开会堂地做出了决
定，　“走吧，我会赶上你的。　”　
　
“哈利，你会迟到的，铃很快就要响了——”　
　
“我会赶上去的，好吗？”　
　
等哈利退到大理石楼梯底时，塞德里克已位于顶部了，周围围了一群六年级生。哈利可
不想在他们面前和塞德里克讲话；　那群家伙每次他一走近都会对他引用理特。　史姬特的文章。
哈利和塞德里克保持着一定距离，看到他正走向法术走廊。这可给了哈利一个主意。他站定
脚步，拉出魔杖，仔细瞄准，喊了一声。　
　
“迪