哈利波特-第149部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
比起多比送来的那双奇怪的短袜，　哈利对其他的礼物就满意得很，　但是明显地除了杜斯
利的那份，那是一个单人的薄织品，一种低价货——哈利猜他们送的是长舌太妃糖，荷米恩
送给哈利一本《不列颠及爱尔兰的快迪斯队》　，而罗恩呢，送了胀鼓鼓的一袋梳子，西里斯
则送了一把手刀，上面还有着锁东西的和开锁的、拆东西和包扎东西的工具；而哈格力，送

了一大盒糖果，全都是哈利的最爱——贝蒂。波特的什锦豆、巧克力青蛙糖，杜伯最美味的
泡泡糖，　还有聪明蜜蜂泡沫饮料，　当然还有威斯里太太的那份，　里面有一件新的套头毛衣　（哈
利想应该是查理告诉了她关于号尾龙的事）和很多家庭制作的小馅饼。　
　
哈利和罗恩在起居室里碰见荷米恩，　然后一起去吃早餐，　他们早上大部分时间都待在格
林芬顿塔，那里每个人都在拆着礼物，然后回到大厅享受了一顿丰富的午餐，这顿午餐至少
有火鸡和圣诞布了，和一大堆卷心菜和神奇的饼干。　
　
到下午，他们来到屋外，雪地并未被踏过，除了丹姆斯安和比尔贝顿的学生在去城堡的
途中弄出了几道深深的沟痕，荷米恩宁愿呆在一旁看哈利和罗恩兄弟的雪球战也不愿参加。
到五点钟时，她说要回到楼上去为舞会作好准备。　
　
“什么，你要三小时来作准备？”罗恩不可置信地看着她说，却没注意到这时，乔治扔
来一个大雪球，罗恩的头重重挨了一击，　“你跟谁一起去呀？”他向荷米恩大喊道，但她只
是挥了挥手，然后消失在通往城堡的石梯的末端。　
　
今年圣诞节不会有茶会了，因为今晚的舞会中还会有盛宴。七点时，大家都难以看准对
方了，其他人就让他们停止了这场雪战，然后一大群回到休息室，胖大婶摆着他的胖身体跟
朋友维利坐在楼梯旁，　两人都喝得很醉，　巧克力利口酒的空瓶子乱七八糟地堆在她的画像的
下面。　
　
“野兽打架嘛，就是这种了。　”当大家说了口令。　
　
哈利，罗恩，西摩斯，迪思和尼维尔在他们的房间里换上了礼服。　
　
每个都显得很自信，却远远比不上罗恩。他在一个角落上对着一面长镜子，细细观察镜
中的自己，脸上表请让人胆寒，没有人注意到其实他的礼服看起来更像一条裙子，为了使自
己的衣服更显出自己的男子气概，他在领口和袖口处都喷了一种斯林牌的香水，效果不错，
至少他不用扎领带，尽管他做了这件优雅的事，但衣服的边上依旧破得让人沮丧。　
　
他们边走下楼梯。　
　
“我还是搞不懂你们在一年里是怎么弄到这些漂亮的女孩的？”　
　
迪恩咕哝着。　
　
“动物的独有魅力嘛。　”罗恩忧愁的说着，拔去袖口断掉的线。　
　
休息室里呈现一派怪怪的景像，　挤满了穿着五颜六色的礼服的人，　跟以往的一片黑色不
一样。帕维提正在楼梯口等着哈利，她穿着粉红色礼服，用金线扎着辫子，手上戴着闪闪发
光的手周，看起来相当漂亮。看到她没在傻笑，哈利松了一口气。　
　
“你，呃，看起来很漂亮。　”他笨拙地说。　
　

“谢谢。　”她说，　“帕得玛会在门口大厅里等你！　”她向罗恩说。　
　
“好的。　”罗恩说着，四处张望，　“荷米恩在哪儿？”　
　
帕维提耸耸肩说：　“我们下去吧，哈利。　”　
　
“好的。　”哈利说。弗来德（经过哈利身旁向肖像的房子走去时）　
　
向他使了一个眼色。　
　
入口大厅里也全是学生，磨蹭着等着八点赶快到来，这时大厅的门开了，来自各个房间
的人们挤进人群里互相寻找自己的舞伴，帕维提找到姐姐帕得玛，然后把她带到哈利跟前。　　
　
“您好！　”穿着鲜绿色礼服的帕得玛看起来跟帕维提一样漂亮，她好像并不热心于让罗
恩当她的舞伴。在她上下打量罗恩时，眼睛在他破烂的领口和袖口处停了下来。　
　
“你好！　”罗恩说，没看她，盯着人群，　“噢，不……”　
　
他微屈着膝躲在哈利背后，因为芙璐·迪来高正经过，他身上穿着让人目眩的银灰色的
缎子，身旁陪伴着卫文卡罗快迪斯队长罗杰。　
　
戴维斯，当他们走远了，罗恩才站直身子，越过人群的上方张望。　
　
“荷米恩在哪儿？”他又说了。　
　
一群史林德林的学生从城里的休息室出来一步步走上楼来，　马尔夫走在最前面，　她穿著
有高领的天鹅绒裙子，这在哈利看来，像一个主教，班西。帕金森抓着马尔夫的手臂，穿着
一件皱皱的粉红色裙子。克来伯和高尔都穿着绿色的衣服，看起来就像是长着苔薛的石头。
哈利不愿看到他们中任何一个，便去找舞伴了。　
　
橡木做的前门开了，每个人都望过去，只见丹姆斯安的学生和卡克罗夫教授进来了。克
伦在这群人的最前面，　身边陪同着一位哈利不认识的身穿蓝裙的漂亮女孩。　越过他们的头哈
利看到堡前的一块草地已变成里面全是仙女灯——无数的栩栩如生的仙女坐在玫瑰花丛里，
她们是用魔法变成的，在一尊尊圣诞老人和驯鹿的雕像上空振动着翅膀。　
　
这时，听到麦康娜教授的声音说：先生们请过来这儿！　
　
帕维提整理了一下她的手镯，容光焕发，她和哈利对罗恩和帕得玛说：　“待会儿见。　”然
后走上前去，吱吱喳喳地叫着人们分出一条道让她通过。麦康娜教授，穿着格子裙子，帽子
的边上套了一个相当丑的蓟花环，　她告诉他们在门一旁等候让其他人先进去，　当其余的学生
坐下后，他们才踏着进行式的步伐走入大厅。芙璐。迪来高和罗杰。　
　
戴维斯坐在最近门的地方，　戴维斯似乎为能有芙璐充当舞伴的好运气而晕眩着，　他的目
光一刻也没离开过她。　塞德里克和卓也慢慢走过来了，　他的视线从他们身上跳开以便避开跟

他们说话，转而落在克伦身旁的一位女孩身上，顿时他瞪目结舌了。　
　
是荷米恩！　
　
但她看起来却一点也不像荷米恩。她整理过她的头发，它们不再是一丛东西了，反之变
得光滑柔亮，　在脑门上被一只高贵的蝴蝶结扎着。　身上穿着用飘逸的海螺蓝的料子做的裙子，
她的身体保持着不一般的姿态——可能是她少背了二十左右本书的缘故吧。　她还在微笑　（相
当紧张，这可是真的）　，但她前排牙齿变小了，这会儿比以前更明显了，哈利不明白为什么
他之前没发现。　
　
“嘿，哈利！　”她说，　“嘿，帕维提！　”　
　
帕维提瞪着荷米恩，一副挫败十足的不相信的神情。当通向大厅的门打开时，克伦的拥
护者们从图书室里出来，迈着阔步经过，往荷米恩投来深深厌恶的目光，班西。帕金森虽然
似乎并不在乎她们，却在和马尔夫一起经过时也瞪着她们，而罗恩走过时却没有望她一眼。　　
　
一等到每个人都坐进大厅里，　麦康娜教授让选手们和舞伴一双双地排成一行，　尾随着她。
他们照办了，当他们走进大厅，并向着大厅评判们坐在一起的大圆桌走去时，全场人鼓掌起
来。　
　
大厅的所有墙上部铺着银色闪烁的霜，　数以百计的槲寄生花环和常春藤交织在星形的黑
色天花板上。屋里的桌子都刷过油漆，另外，还有大约一百张颇小，用灯笼照射着的桌子，
每张能坐十二人。　
　
哈利竭力让自己不致于跌倒，帕维提似乎很享受，她一边向在场每个人皆投以微笑，一
边强有力地提示着哈利，这足以让他觉得自己像一只表演的狗，而她正牵着他走。当他走近
主桌时，他看见罗恩和帕得玛。罗恩正眯着眼望着经过的荷米恩，而帕得玛看起来很忧郁。　　
　
当选手们走近主桌时，　丹伯多高兴地微笑着，　但卡克罗夫在他注意到克伦和荷米恩走近
时，表情跟罗恩明显一样，露得。巴格蒙今天晚上穿着鲜紫色配有黄色图案的裙子，正跟其
他学生一样热情地拍手，而玛西姆女士，丢下她每天穿的黑缎子制服，穿上一件飘逸的淡紫
色丝质长袍，正礼貌地向他们投以掌声，但哈利突然察觉到克劳斯先生并没有出现，桌子第
五个座位被伯希。威斯里占去了。　
　
当选手和他们的舞伴们走近桌子，伯希拉开这张在他旁边的空椅子，明显地望着哈利。
哈利懂得了他的暗示便坐在伯希的旁边，　伯希穿着一件新造的海军蓝礼服，　一副得意的表情。　　
　
“我被提升了。　”哈利没有问他他就说了出来。从他的语气中，他好像已经被宣布当上
了大学的最高领导者似的。　“我现在是克劳斯先生的私人助手了，我是代表克劳斯先生来这
里的。　”　
　
“他为什么不来？”哈利问。他可不希望整顿晚餐都在听演讲。　
　
“我恐怕只能说克劳斯先生身体不舒服，一点也不好，从世界杯之后就没好过，这一点

也不令人觉得意外，工作过度嘛，他不再年轻了嘛，尽管他仍有着才干。当然，心思还是跟
以前一样厉害。但世界杯对整个内阁是一次惨痛的失败，在那以后，克劳斯先生因为他的家
里和小精灵布琳（不知她叫什么）犯的过失承受了极大的打击，他立刻把她遣走了，但——
噢，就如我所说的，他还是不停地干，他需要别人的照顾，而我认为自从她离开以后，他明
显在家里找不到安慰，　而且以后我们还要安排一个竞赛和赛后结果——那个背叛的女人则在
到处造谣——不，可怜的人，他应该过一个宁静的圣诞的，我很高兴他知道他已有了他可以
放心地传位的人了。　”　
　
哈利很想问克劳斯先生是否已叫伯希“看天气”了，但最后还是忍住了。　
　
那些闪闪发光的盘子没有任何食物，　但在每个人的面前都放着一张小菜单，　哈利不确定
地拿起来，向四处望了一下——没有一个待应，然而丹伯多仔细地看一下自己的菜单，然后
对着他的盘子响亮说道，　“排骨！　”　
　
排骨上来了。　桌子上其余的人领会了这个方法以后都纷纷向自己的盘子下订单，　哈利瞥
了一下荷米恩，看她对这种更复杂的新用膳方法有何感受。　（对佣人小精灵来说，这肯定意
味著有大量的额外功夫要做了）但，荷米恩似乎丝毫也没想过这个，她正忙着跟维特。克伦
说话，几乎对她正在吃的东西没看上一眼。　
　
哈利记得他事实上从来没听过克伦说话，但他现在确实正在说，而且十分热情呢。　
　
“噢，我们也有一个城堡，没有这个大、也没有这个舒服，我是这样想的。　”他正向荷
米恩倾诉着，　“我们只有四层，而且火炉只会因为魔法的需要才会点燃，但我们的底层比这
些大——尽管在冬天，我们几乎都没有阳光，所以我们也不喜欢，但在夏天里，我们每天都
会飞，越过湖泊和山脉——”　
　
“好了，好了，维特。　”卡克罗夫说，嘴上笑着却掩盖不住他那双冷冰冰的眼睛，　“别再
说了，否则你的这位迷人的朋友会知道我们的藏身地方了！　”　
　
丹伯多笑了，眼睛眨着，　“这样保密……别人会不欢迎到访者呢！　”　
　
“噢，丹伯多。　”卡克罗夫说，尽可能地显示着他的黄牙齿，　“我们是为了保护我们自己
的领地，难道不是？因为只有我们知道学校的秘密并为之自豪，保卫它难道不对吗？”　
　
“噢，我从来做梦也没想过我知道霍格瓦彻的全部秘密。　”丹伯多友好地说，　“譬如，单
是今天早上，我要去洗澡房，却兜错了方向，发现了一间我从未到过的非常好的房子里，里
面有一大堆便壶，当我走近一看，我发觉这间房子刷过油漆。但我必须努力记住这一切，可
能它只会在早上五点半才会出现。　或者它只会在月亮变成四分之一的时出才会出现，　或者当
探求者有一个特别健全的膀眈的时候才会出现。　”　
　
哈利向着他那盘辣味的蔬菜炖肉哼了一声，伯希皱眉但丹伯多向下使了一个小眼色。　
　
同时间，芙璐·迪来高向罗杰·戴维斯批评着霍格瓦彻的装饰品。　
　

“这算不上什么，　”　她轻视地说，　望着大厅周围的那些发光的墙，　“在比尔贝顿的宫殿里，
在克利马斯的食堂里到处是冰雕，它们不会融化，当然，他们好像巨大的钻石雕像，照亮了
整个地方，而且食物一流，并且一群木做的美少女在我们吃饭时唱歌，在我们的大厅里没有
任何这样丑的装甲，如果有调皮鬼闯进比尔贝顿他就会被这样赶出走。　”说着她不耐烦地用
手拍了一下桌子。　
　
罗杰·戴维斯用模糊的目光望着她讲话时的脸，叉子老到不了口中，哈利认为戴维斯太
忙于注视着芙璐，把她说的每一个字都吞进肚子里去。　
　
“真对。　”戴维斯很快地说，模仿芙璐用手拍在桌子上，　“就像那样，对。　”　
　
哈利向大厅四处望了一下，　哈格力坐在其中一张餐子里，　他的身体裹在他那件毛茸茸很
糟糕的啡色套装里了，眼瞪着主桌。哈利看到他挥了一下手，随着方向望去，看到玛西姆女
士也挥了一下手，她的猫眼石在烛光中闪闪发光。　
　
荷米恩这时正教克伦把自己的名字说得准，他老是把她叫成“荷米欧”　。　
　
“荷一米一恩。　”她很慢，清楚地说。　
　
“荷一米一恩。　
　
“接近了。　”她说，注意到哈利的目光，咧嘴笑了起来。　
　
食物吃完以后，丹伯多站起来让学生同样地站起来，然后，他挥了一下手，全部桌子都
追回墙边，地板一下子干净，然后他用魔法让一个舞台沿着右边平地升了起来，上面有一套
鼓、几把吉它、一把琵琶、一把大提琴，还有一些苏格兰风笛。　
　
非常姐妹在疯狂热情地掌声中上了台，　她们全身毛茸茸的，　穿上一件曾被故意撕破的黑
色礼服，拿起她们的乐器，而哈利呢，因为看她们过于入神了，几乎忘了接着发生什么，突
然间才意识到所有桌子上的灯都灭了，其他的选手和舞伴都站了起来。　
　
“快来！　”帕维提叱责道：　“我们应该跳舞了。　”　
　
哈利站起身时被衣服绊了