哈利波特-第235部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
“人越多越热闹！　”　天狼星说得很真诚，威斯里太太看着他微笑，她匆忙穿上围裙，帮
助准备早餐。　“天狼星，　”哈利低声说，一刻都不能再忍受。　“我可以跟你说句话吗，呃…
现在？”　
　
他走进黑暗的茶水室，　天狼星跟在他的背后。　哈利开门见山地告诉他教父他梦中的每个
细节，包括他变成蛇攻击威斯里先生的事实。　
　
当他停下来喘气时，天狼星说，　“你告诉丹伯多了吗？”　
　
“是，　”哈利不耐烦地说，　“但是他不告诉我这意味着什么。　嗯，他不诉我任何事情。　”　　
“如果有什么值得担心，我想他一定会告诉你，　”天狼星平静地说。　
　
“不仅如此，　”哈利说，声音稍稍抬高，　“天狼星，我想我快疯了，在丹伯多的办公室，
碰到门钥匙前一瞬间，　我感觉我是一条蛇，　我想要…　当我看着丹伯多，　伤痕疼起来…　天狼星，
我想要攻击他！　”　他只能看见天狼星的部分面孔，脸的其他部分隐没在黑暗中。　
　
“是那个梦仍然在影响你，　”　天狼星说。　“你仍然在想那些梦，或者其它…”　
　
“不是，　”哈利边说边摇头，　“象是有东西在我身体里向上伸起来，我的身体中象有一条
蛇。　”　
　
“你需要睡眠，　”天狼星坚定地说。　“你应该吃早餐，然后上楼睡觉，午餐之后和大家一
起去看亚瑟。你受了刺激，哈利，你因为目击此事帮不上忙而内心自责，但是你在场是幸运

的，否则亚瑟可能会死。请不要担心。　”　
　
他拍拍哈利的肩膀，离开茶水室，剩下哈利独自站在黑暗中。　
　
*　
　
除了哈利，　早上每个人都在睡觉。　他来到今年夏天的最后几周他和罗恩共同分享的卧室，
罗恩爬上床几分钟内很快睡着，哈利合衣坐在床上，背靠着冰冷的金属床柱，明显有些不舒
服。他决定不打瞌睡，害怕自己在睡着时再次变成蛇，而醒来时发现自己攻击了罗恩，或者
一个接一个地攻击其他在房子里走动的人。　
　
当罗恩醒来时，哈利假装也睡得十分香甜。当他们吃午餐时，他们的大箱子从霍格瓦彻
运抵，因此他们能为　St　Mungo　之行准备行装。他们换下长袍，穿上牛仔裤和圆领长袖运动
衫，除哈利之外的每人都那么愉快和健谈。他们高兴地迎接唐克斯和疯眼出现，他们将护送
他们穿过伦敦，他们嘲笑疯眼戴的圆顶硬礼帽，帽子的一角隐藏着他的魔眼，唐克斯的头发
又变成短而粉红，不会在地铁上吸引别人的注意。　
　
唐克斯对哈利看到威斯里先生被攻击的事十分感兴趣，这是哈利不愿谈论的。　
　
“你的家庭并没有预言者的血统，对吗？”　当他们肩并肩坐在一辆驶向市中心的格格
作响的火车上，　她好奇地询问。　“　没有，　”　　哈利说，　想起特里劳尼教授并且感到受辱。　　“不，　”
唐克斯沉思道，　“不，我认为这其实不是预言，是吗？我的意思是，你没看见将来，你正看
见现在。这很古怪的，不是吗？可是，很有用。　”　
　
哈利没回答。幸好，他们在下一站，即伦敦市中心车站下车，匆忙离开火车时，他用弗
来德和乔治隔开了自己和唐克斯。唐克斯带路，他们跟着她上了自动扶梯，穆迪留在队伍的
最后面，他的帽子压得很低，一只骨节粗大的手插入外套钮扣之间，抓住他的魔杖。哈利感
到那只被隐藏的眼睛在凝视着他。　他试图回避更多的关于他的梦的问题，　他问疯眼，　St　Mungo
在哪里。　
　
“离这里不远，　”穆迪咕哝着，他们呼吸着冬天的空气，走在一条宽阔的商业街，路上
到处是采购圣诞礼品的人。他让哈利走在他前面，自己走在后面。哈利知道那双眼睛正在倾
斜的帽子下朝四面八方张望。　“为医院找一个好位置不容易。在　Diagon　单行线和双行线之
间的细长地带不够大，又不能象魔法部一样建在地下，那对健康不利。最后他们设法在这里
建了一座大楼，理由是有病的巫师能和人群自然相处。　”　他抓住哈利，以免他们被一群冲向
小电器商店的顾客冲散。　
　
“我们往这边走，　”过了一会儿穆迪说。　
　
他们站在一幢巨大、老式的红砖商店门口，店牌上写着：Purge　6z　Dowse　有限公司。空
气里带着陈旧的气息，橱窗随意摆放着一些已经破损的玩偶，他们假发歪斜、衣服还是十年
前的过时式样。在布满灰尘的门上写着巨大的告示：装修期间停止营业。哈利清楚听见，一
个大个子妇女手提塑料购物袋经过他们时，对她的朋友说，　“那个地方从未营业。　”　
　

“是的，　”唐克斯说，指着橱窗里一只特别丑陋的玩偶，向他们点头示意。它的假睫毛
垂下来，它穿着一条绿色的尼龙涎布衣服。　“你们准备好了吗？”　
　
他们点头，紧紧围着她。　穆迪用力把哈利往前推，唐克斯斜靠在玻璃上，看着那个非
常丑陋的玩偶，口中的水汽直喷到玻璃上。　“Wotcher，　”她说，　“我们来看亚瑟·威斯里。　”　
　
哈利认为，　唐克斯指望那个玩偶隔着一层玻璃、　背后隆隆作响的公共汽车和充满顾客的
街道听到她的轻声细语十分荒谬，无论如何那个玩偶不会听到。下一秒，当他看到那个玩偶
微微点头，　并用手指示意时，　他的嘴巴吃惊得合不拢。　唐克斯用手肘夹着金妮和威斯里太太，
穿过玻璃消失了。　
　
弗来德、乔治和罗恩走在他们后面。哈利看了一眼推挤的人群，没有人注意　Purge　&　
Dowse　有限公司丑陋的橱窗陈设，也没有人注意到六个人刚刚在他们的前面消失得无影无
踪。　
　
“快点，　”穆迪咆哮着，在哈利的背上推了一下。他们一起向前走，感觉穿过了一层凉
爽的水，来到一个温暖干燥的地方。　
　
这里没有迹象显示有过丑陋的玩偶或者她站过的地方。他们好象在一个拥挤的接待处，
一排排巫婆和巫师坐在摇晃的木制椅子上，一些看起来完全正常，正在阅读过期的《巫师周
刊》　，其它人外貌可怕，如象牙损伤、或者胸口生着一只手。　房间里和外面的街道相比并不
安静，因为大多数病人正制造非常独特的噪音：一个坐在前排中间的巫师满头大汗，正用一
张《预言家日报》使劲地扇，当蒸汽从她嘴里涌出时，发出尖利的啸声；一个样子肮脏的巫
师坐在角落里，每当他移动的时候，就发出叮当的铃声，他的头随着声音剧烈振动，以致于
他必须抓住自己的耳朵保持稳定。　身穿橙绿色长袍的巫婆和巫师走来来去，问问题并且象
昂布拉吉一样在记事本上记录。哈利注意到别在他们的胸前的徽章：交叉的魔杖和骨头。　
　
“他们是医生吗？”他悄悄地问罗恩。　
　
“医生？”罗恩说，看起来吃了一惊。　“那些麻瓜疯子吗？那，他们是治疗者。　”　
　
“这里！　”　威斯里太太叫道，above　the　renewed　clanging　of　the　warlock　in　the　corner，他
们跟随着她，加入到长长的队伍中，一名金发碧眼的女巫坐在咨询台前。　她身后的墙上贴
着各种通知和海报：防止试剂变成毒药的干净大锅，处方解毒药，还有长着标志性银色卷发
的一一女巫大肖像：　DilysSt　Mungo's　治疗者　1722…　
　
霍格瓦彻魔法学校校长　1741…　
　
Dilys　凝视着威斯里一家人，好象在数人数；当哈利看到她时，她微微眨了眨眼，斜着
离开她的肖像消失了。　同时，在队伍的最前面，一名年轻巫师做着古怪的动作，痛苦地尖
叫，向桌子后面的巫师解释他的困境。　
　
“不是这些…哎唷…我兄弟给我的鞋…喔唷…他们吃我…哎唷…脚　…看它们，一定有…AARGH…
祸咒在上面，我不能…AAAAARGH　…　除掉它”　，他单脚跳来跳去，就象在热煤上跳舞。　

　
“那些鞋不妨碍你阅读，是吗？”金发碧眼的女巫说，怒气冲冲地指着她书桌左侧的巨
大标志。　“如果你想要治拼写损害，楼层指南指示在　4　楼。下一个！　”　巫师蹒跚、跳跃着离
开队伍，威斯里一家向前走几步，哈利读着楼层指南：　
　
人工制品事故。底层　
　
坩锅爆炸，魔杖产生不良后果，扫帚坠毁，等等动物引起的伤。一楼　
　
咬，蛰，烧伤，骨伤，等等　
　
魔术的缺陷。　二楼　　
　
传染疾病，例如龙痘，消失病，scrojungulus，等等药剂和植物中毒。　三楼　　
　
爆发的连串事件，回流，无法控制，等等　
　
拼写损害。　四楼　
　
Unliftable　魔咒，hexes，不正确使用魔力，等等探访者休息室/医院商店。5　楼，　
　
如果你不知道怎么走，语言障碍，或者不记得你为什么在这里，我们的接待员乐意提供
帮助。　
　
一个戴着助听器的老巫师弯着腰，拖着步子走到队伍的前面，　“我来见布罗德里克·博
德！　”他喘息着。　
　
“49　号病房，但是我想你在浪费时间，　”　巫婆道，　“他完全糊涂了，你知道　…　他仍然
认为自己是一个茶壶。下一个！　”　一个面带烦恼的巫师紧紧拉着他的小女儿，她巨大的羽毛
翅膀穿透衣服，拍打着他的头。　
　
“4　楼，　”女巫用一种厌烦的声音说，什么也没问，那人消失在在书桌旁边的双重门旁，
拉着他的女儿象拉着一个形状奇特的气球。　“下一个！　”　
　
威斯里太太走到书桌前。　
　
“你好，　”她说，　“我丈夫，亚瑟·威斯里，据说今天早晨被送到特别病房，你能告诉我
们吗…？”　
　
“亚瑟·威斯里？”女巫说，她的手指顺着她的前面的目录滑动。　“是，一楼，右边第
二间，戴卢埃林·沃德的病房。　”　
　
“谢谢，　”威斯里太太说。　“你们跟我来。　”　
　

他们跟着她穿过双重门，　沿着陈列着著名治疗者肖像的狭窄走廊往前走，　天花板上是用
来照明的放满蜡烛的水晶泡，看起来象巨人的　soapsuds。更多身穿橙绿色长袍的女巫和巫师
从他们经过的门前进进出出。他们经过一扇门时，一股恶臭的黄色气体飘进走廊，从远处传
来嚎啕大哭的声音。他们走过一段楼梯，进入生物引起伤害走廊，右边第二个房间的门上写
着：危险，Dai　Llewellyn　病房，严重咬伤。在这下面的黄铜支架上有张卡片，手写：负责治
疗者：Hippocrates·Smethwyck。实习治疗者：奥古斯塔斯·派伊。　
　
“我们在外面等，莫莉，　”唐克斯说。　“亚瑟不想被太多人打扰。家里人先进去。　”　
　
疯眼咆哮着赞成这种观点，背靠走廊的墙壁，他的魔眼四面八方转。哈利也想向后退，
但是威斯里太太伸出一只手，把他推进门去，说，　“别傻了，哈利，亚瑟想要感谢你。　”　
　
病房小而且昏暗，唯一的窗子安在对门的墙壁高处，十分狭窄。光线主要来自于穹顶中
间一串串的发亮水晶泡。栎树板的墙壁上，挂着一幅邪恶的巫师画像：厄克特　Rackharrow，
1612…　1697，取消　Entrail　咒的发明者。　
　
只有三位病人。威斯里先生的病床在房间尽头的小窗子旁。哈利高兴而放心地看到，他
斜靠在几只枕头上，借着落在他床上的几缕阳光，阅读着《预言家日报》　。他抬起头，看到
他们向他走来。　
　
“你们好！　”他招呼道，把报纸扔到一旁。　“比尔刚刚离开，莫莉，他不得不回去工作，
他说他过会儿将去看你们。　”　
　
“你怎么样，亚瑟？”威斯里太太问，弯腰吻他的面颊，担忧地看着他的脸。　“你看起
来仍然很憔悴。　”　
　
“我感觉很好，　”威斯里先生轻快地说，用没受伤的手臂热烈拥抱金妮。　“如果他们拿掉
绷带，我就能回家了。　”　
　
“为什么他们不能把它拿掉呢，爸爸？”弗来德问。　
　
“每当他们想拿掉的时候，伤口就疯狂出血，　”威斯里先生愉快地说，去拿放在他的床
头柜上的魔杖，在床边变出六张椅子，好让他们所有人坐下。　“那条蛇的牙齿里有一种特殊
的毒，使得伤口一直开裂。他们相信他们将找到一种解毒药，　有些人的情况比我的还糟糕。
与此同时，我必须每小时使用补血剂。但是那边那个人，　”他说，放低声音，朝着对面的床
示意，那个病人看上去浑身发绿、病得很厉害，正注视着天花板。　“被狼人咬了，不幸的家
伙。根本没有治愈希望。　”　“一个狼人？”威斯里太太低声地说，看起来有点惊慌。　“他在
公共病房安全吗？　他难道不应该在单人房间里吗？”　“还有二周才是满月，　”威斯里先生
平静地提醒她。　“他们今天早晨和他交谈，治疗者，你知道，努力说服他过一种几乎正常的
生活。我对他说　…　不要提名字，当然　…　但是我说我认识一个狼人，人很好，他把这种状况
处理得很好。　”　“他说什么？”乔治问。　
　
“他说如果我再不闭嘴，他将会咬我，　”威斯里先生难过地说。　“在那里的是一名妇女，　”
他指着另一张放在门边的床，　“她没有告诉治疗者是什么咬她，我们都认为这一定是她使用

不当。不管是什么，它从她的腿上撕走了一大块肉，发出非常难闻的味道。　”　
　
“那么，你会告诉我们你发生了什么事，爸爸？”弗来德问，把他的椅子再往床边拉近
些。　
　
“好，你已经知道，不是吗？”威斯里先生说，向哈利笑着示意。　“非常简单　…　我有非
常长的一天，打瞌睡，潜逃，被咬伤。　”　“　《预言家日报》登了你被攻击的事？”弗来德指
着威斯里先生扔在一边的报纸。　
　
“不，当然没有，　”　威斯里先生说，带着淡淡的苦笑，　“部里不想每个人都知道一个肮
脏、阴险的人回来了　…”　
　
“亚瑟！　”威斯里太太警告道。　
　
“呃…　我　…知道，　”威斯里先生急忙说。哈利十分确信这不是他所想说的。　
　
“爸爸，当这件事发生时，你在哪里？”乔治问。　
　
“这是我的事，　”威斯里先生微笑着说。他抓起《预言家日报》　，抖开它念道，　“我从报
上知道，你到那儿并逮捕了　Willy　Wid