哈利波特-第285部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
“教授——你的手怎么——？”　
　
“以后再说，哈利，　”　邓布利多说。　“请坐下。　”　
　
哈利坐到剩下的一把扶手椅上，决定不去看吓得目瞪口呆的德思礼一家。　
　
“我本以为你会为我准备一些点心，　”　邓布利多对弗农说，　“但就目前的样子看，我那
乐观的想法真是愚蠢了点。　”　
　
于是他又挥了挥魔杖，一个脏兮兮的瓶子和五个玻璃杯出现在半空中。瓶子倾斜过来，
把大量的蜂蜜色液体倒进了每个玻璃杯，然后杯子飞到了屋里每一个人的手中。　
　

“罗斯默塔女士最上好的、在橡木桶里酿制的蜂蜜酒，　”邓布利多向哈利举了举杯，他
正在抿着自己那杯酒。哈利从来没有品尝过这种东西，可还是非常喜欢。德思礼一家迅速、
恐慌地相互望了望，试着对面前的杯子完全视而不见，不过这很困难，因为杯子一直在他们
的脑边优雅地晃着。哈利抑制不住地猜测邓布利多正在怡然自乐。　
　
“那么，哈利，　”邓布利多转向他，　“现在有个难题，希望你能帮我们解决。我们，是指
凤凰社。不过首先我要告诉你，一个礼拜前我们发现了小天狼星的遗嘱，他把他拥有的一切
都留给了你。　”　
　
坐在沙发的弗农姨父转过头来，　不过哈利没有看他，　想不出该说些什么，　于是他只好说，
“哦。好吧。　”　
　
“开门见山地说，这主要是指，　”邓布利多接着说道。　“一笔数量可观的金子流入了你的
古灵阁帐户，你继承了小天狼星所有的个人财产。不过还有一些麻烦的遗产——”　
　
“他的教父死了？”弗农姨父在沙发上大声问。邓布利多和哈利都转过来看着他。盛着
蜂蜜酒的杯子现在更急切地在他脑袋旁边敲打，　他尝试着把它推开。　“他死了？他的教父？”　　
　
“是的，　”邓布利多说。他没有问哈利为什么不告诉德思礼一家。　“可我们的问题是，　”
他仿佛根本没有被打断一样，继续对哈利说，　“小天狼星也把格里莫广场　12　号留给了你。　”　
　
“他留下了一幢房子？”弗农贪婪地问，小眼睛眯了起来，不过没有人回答他。　
　
“你们可以继续把它当指挥部用，　”哈利说。　“我不在乎。你们可以拿走它，我真的不想
要。　”如果可以的话，哈利再也不愿意走进格里莫广场　12　号了。小天狼星在黑暗发霉的屋子
里孤独地徘徊，被那个他拼命想离开的地方禁锢着，他觉得这些记忆会永远萦绕在他心头。　　
　
“很慷慨，　”邓布利多说。　“然而，我们已经暂时搬出了那所房子。　”　
　
“为什么？”　
　
“嗯，　”　邓布利多没有理会弗农姨父的咕哝，　那只执着的酒杯正剧烈地敲击着他的脑袋，
“布莱克家族的家规规定，　这幢房子只嫡传给姓布莱克的男子。　在他的弟弟雷古勒斯去世后，
他就成了最后的继承人，而他们都没有孩子。尽管他在遗嘱中说得很清楚，想让你继承这房
子。但房子很可能被施了一些咒语和魔法，来确保它不会被非纯种的巫师所占有。　”　
　
哈利脑海里生动地浮现出格里莫广场　12　号墙上那幅爱尖声叫骂的小天狼星母亲的画
像。　“我打赌那儿肯定有，　”他说。　
　
“非常赞同，　”邓布利多说。　“如果这样的魔法存在，房子的所有权很可能就会传到小天
狼星最年长的亲戚那儿，就是他的堂姐，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。　”　
　
哈利下意识地跳了起来，大腿上的望远镜和运动鞋滚落到了地上。贝拉特里克斯·莱斯
特兰奇，这个杀害小天狼星的凶手，继承他的宅子？　

　
“不，　”他说。　
　
“是啊，显然我们也不愿意她得到它，　”邓布利多平静地说。　“情况充满了复杂性。我们
不知道我们施的咒语，　比如把它变得不可标绘，　在房子不再属于小天狼星之后是不是还管用。
说不定贝拉特里克斯会随时出现在门前。自然我们要在弄清楚之前先搬出去。　”　
　
“您怎么才能知道我能拥有这房子呢？”　
　
“幸运的是，　”邓布利多回答，　“可以做个简单的测试。　”　
　
他把他的空杯子放到椅子旁边的茶几上，弗农姨父叫了起来，　“你能把这些该死的东西
从我们头上挪开吗？”　
　
哈利环顾了一下屋子，　德思礼一家三口全都用手护着脑袋缩成了一团，　因为那些杯子在
他们脑门上撞来撞去，里面的液体溅得到处都是。　
　
“哦，真对不起，　”邓布利多礼貌地说，又一次举起了魔杖。三个杯子都消失了。　“不过
如果喝掉它们会显得更礼貌些，你们知道。　”　
　
看上去弗农姨父快被不悦的反驳涨破了，　但是他什么都没说，　只是和佩妮姨妈与达力一
样缩到沙发垫子上，两只小小的猪眼盯着邓布利多的魔杖。　
　
“你瞧，　”邓布利多转向哈利说，　“如果你真的继承了这幢房子，你也势必要继承——”　　
　
他第五次挥了挥魔杖。随着一声“噼啪”的巨响，一个家养小精灵出现了。他长着一只
猪鼻子、　蝙蝠翅膀一般的巨大耳朵和一对充血的大眼睛，　穿着破破烂烂的布条蜷缩在德思礼
家的毛茸地毯上。佩妮姨妈发出了一声令人毛骨悚然的尖叫：在她的记忆之中，客厅里从来
没有出现过如此污秽的东西；达力坐着抬起他粉红色的光脚，差不多都快举过头顶了，似乎
是怕这个东西会钻进他的裤管。弗农姨父咆哮着说，　“这究竟是什么东西？”　
　
“克利切，　”邓布利多补充完他的话。　
　
“克利切不要，克利切不要，克利切不要！　”家养小精灵嘶哑地叫着，几乎都赶上弗农
姨父的声音了，他一边跺着脚一边扯着自己的耳朵。　“克利切属于贝拉特里克斯小姐，哦，
是的，克利切属于布莱克家族，克利切要他的新女主人，克利切不要乳臭未干的波特小子，
克利切不要，不要，不要——”　
　
“如你所见，哈利，　”邓布利多高声盖过克利切“不要，不要，不要”的嘶叫，　“克利切
对你拥有他表现出了明确的反抗。　”　
　
“我才不在乎呢，　”哈利又说道，同时带着憎恶的表情看着又是扭动又是跺脚的家养小
精灵。　“我不想要它。　”　
　

“不要，不要，不要，不要——”　
　
“你愿意把他交给贝拉特里克斯吗？记住他去年在凤凰社总部住了一年。　”　
　
“不要，不要，不要，不要——”　
　
哈利盯着邓布利多。他知道不能让克利切去和贝拉特里克斯·莱斯特兰奇住，但是一想
到要拥有它，还要对这个背叛小天狼星的家伙负责，他就觉得很恶心。　
　
“给它下达一个命令，　”　邓布利多说。　“如果它真的为你所有，　就不得不服从。　如果没有，
那么我们就要去找些别的办法来防止它去追随它法定的女主人。　”　
　
“不要，不要，不要，不要！　”　
　
克利切的声音变成了尖叫。哈利想不到别的话，只好说，　“克利切，住嘴！　”　
　
有那么一会儿，克利切看上去像是要窒息了。他握住喉咙，嘴巴仍然在狂暴地动着，眼
睛都鼓了起来。然后他疯狂地猛吸了几口气，就趴在了地毯上，　（佩妮姨妈呜咽起来）用手
脚捶着地板，激烈却又无声地怄着气。　
　
“好，这样事情就好办多了，　”邓布利多兴奋地说。　“看来小天狼星知道他在做什么。你
已经拥有了对格里莫广场　12　号和克利切的合法所有权。　”　
　
“我——我必须要把他带着吗？”哈利惊骇地问，克利切正在他脚边痛打着自己。　
　
“如果你不想就不用，　”　邓布利多说。　“我建议，　你不妨把它送到霍格沃茨的厨房去干活。
那样的话，其他家养小精灵就可以留意它了。　”　
　
“对，　”哈利松了一口气，　“是，就这么做。呃——克利切——我要你去霍格沃茨的厨房
和其他家养小精灵一起干活。　”　
　
克利切正四脚朝天地躺在地上，　他极度厌恶地倒看了哈利一眼，　伴着另一声巨响消失了。　　
　
“很好，　”邓布利多说。　“还有就是那头鹰头马身有翼兽，巴克比克。小天狼星去世后，
一直是海格在照看它，不过现在巴克比克是你的了，所以如果你想要重新安排的话——”　
　
“不，　”哈利立刻说，　“它可以和海格待在一起。我想巴克比克会更喜欢这样。　”　
　
“海格会很高兴的，　”邓布利多微笑着说。　“他再次看见它时激动得都发抖了。顺便提一
下，考虑到巴克比克的安全，我们决定从此改口叫它韦瑟文，尽管我怀疑魔法部还是会认出
它曾经被他们判过死刑。行了，哈利，你的箱子收拾好了吗？”　
　
“呃……”　
　

“你怕我会不来？”邓布利多机敏地问。　
　
“我这就过去——呃——收拾完，　”哈利匆忙跑去把他掉在地上的望远镜和运动鞋捡起
来。　
　
他花了十分多钟把他需要的所有东西找出来；　最后他把隐形衣从床底下抽出来，　把他的
那瓶变色墨水拧上盖子，又使劲地把坩埚关在了箱子里。然后，一手提着箱子，一手拎着海
德薇的笼子又回到了楼下。　
　
他有些失望地发现邓布利多并没有等在门厅里，这就意味着他不得不再回到客厅。　
　
大家都沉默着。邓布利多平静地哼着小调，看得出来很惬意，不过这里的气氛却比冷奶
油冻还凝重。哈利说，　“教授——我准备好了。　”一眼都不敢看德思礼一家。　
　
“很好，　”邓布利多说。　“那么，只剩最后一件事了。　”他再次转过身对德思礼一家说。　
　
“你们无疑清楚，再过一年哈利就要成年了——”　
　
“不对，　”　佩妮姨妈在邓布利多到来之后第一次开口说。　
　
“抱歉？”邓布利多礼貌地问。　
　
“不对，他不是。他比达力小一个月，达力要等两年后才到十八岁。　”　
　
“啊，　”邓布利多愉快地说，　“不过在魔法界，十七岁就算成年了。　”　
　
弗农姨父嘟哝了一句“荒谬”　，但邓布利多没有理会他。　
　
“现在，你们都知道了，那个叫做伏地魔的巫师回到了这个国家。巫师世界最近处在战
争状态下。　伏地魔几次三番试图杀害哈利，　他的处境要比十五年前我把他放在你们家门口时
危险得多，那时候我留了一封信解释了他父母的死，希望你们能像亲生儿子一样照顾他。　”　
　
邓布利多顿了一下，虽然他的声音保持着轻松和平静，也没有愤怒的明显迹象，但哈利
感觉他的身上散发出一种寒意，也注意到德思礼一家微微凑拢了一些。　
　
“你们没有照我说的去做。你们从来都没有把他当成儿子看待过。在你们手里，他除了
忽视和摧残之外什么都得不到。　可以说最幸运的是，　他至少逃过了你们俩对坐在你们中间的
那个倒霉男孩的那种损害。　”　
　
佩妮姨妈和弗农姨父本能地向周围望了望，宁愿看到挤在他们中间的是别人而不是达
力。　
　
“我们——虐待了达力吗？你是说——？”　弗农姨父狂躁地说。　不过邓布利多做了个安
静的手势，弗农姨父仿佛被打闷了一样安静了下来。　

　
“我十五年前所施的魔法是，只要哈利还能管这个地方叫家，他就能得到强大的保护。
无论他在这里感觉多悲惨，多不受欢迎，被多恶劣地对待，你们终于还是不情愿地给了他一
间房住。哈利一满十七岁，这个魔法就会终止；换句话说，在他长大成人的时候。我只要求：
在他十七岁生日之前，你们再让他在这个房子住一次，这样就能让保护持续到那时。　”　
　
德思礼一家没有一个吭声。达力微微地皱着眉头，仿佛还在思索他什么时候受过虐待；
弗农姨父看上去好像喉咙被什么东西哽住了；而佩妮姨妈则很奇怪地脸红了。　
　
“好了，哈利……我们该走了。　”邓布利多最后说，他站了起来，拉直了他的黑色斗篷。
“下次再会，　”他对德思礼一家人说，他们看起来似乎巴不得那一刻永远都不要到来，他摘
下帽子致了致意，然后便拂袖而去。　
　
“再见，　”哈利匆匆向德思礼一家告别，跟上了邓布利多，他正等在哈利的旅行箱旁，
箱子上搁着海德薇的笼子。　
　
“我们不能被这些东西拖累了，　”他再次拔出他的魔杖。　“我会把它们先送到陋居去。不
过，我要你带着你的隐形衣……只是以防万一。　”　
　
哈利费力地从他的箱子里抽出隐形衣，　尽量不让邓布利多看到里面乱糟糟的样子。　他把
它塞到了夹克衫的内兜里，于是邓布利多挥了挥他的魔杖，箱子、笼子和海德薇都消失了。
他又挥了挥魔杖，前门便敞开在了凉意飕飕、迷雾重重的夜幕中。　
　
“现在，哈利，让我们走入黑夜，继续我们奇异而诱人的冒险之旅。　”

第　四　章　贺瑞斯·斯拉霍恩　
第　四　章　贺瑞斯·斯拉霍恩　
　
虽然说在过去的几天里，哈利只要是醒着，就会企盼邓布利多真的能来接他，但当他们
真正从女贞路出发的时候，他又本能地觉得有些不自在了。在霍格沃茨外面，哈利和他的校
长在严格意义上还从来没有说过什么话；　他们之间总是隔着办公室的那张桌子。　去年最后一
次见面的情景常常闯入他的回忆之中，　这也很大程度上增加了哈利的尴尬；　当时他吼叫得那
么厉害，更别说还肆意地摔碎了一些邓布利多最珍视的财产。　
　
然而，邓布利多看上去却很非常轻松。　
　
“拿着你的魔杖，保持警惕，哈利，　”他机警地说。　
　
“但我想我是不允许在学校外面施魔法的，教授？”　
　
“如果有人攻击你，　”　邓布利多说，　“我允许你使用任何你能想到反恶咒和破解咒。　但是，
我认为今晚你不必担心会受到攻击。　”　
　
“为什么，教授？”　
　
“因为你和我在一起，　”邓布利多简单地说。　“这就够了，哈利。　”　
　
他走到女贞路的尽头时突然停住了。　
　
“当然，你应该还没有通过你的幻影显形测试吧？”他说。　
　
“是啊，　”哈利说。　“我想我必