哈利波特-第306部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


是唯一震得住蒙顿格斯的人。　”　
　
“好主意，　”　赫敏悄声说，　明显在为哈利能平静下来感到高兴。　“罗恩，　你在盯着谁看？”　　
　
“没看谁，　”罗恩赶紧把目光从吧台移了回来，不过哈利知道他刚才在试图吸引老板娘
罗斯默塔女士的注意，她是个身材姣好、长相迷人的女人，罗恩一直对她怀有好感。　
　
“我想你那个‘没看谁’正在后面拿热火威士忌吧，　”赫敏尖刻地说。　
　
罗恩没有理会她的嘲笑，而是啜饮起了饮料，他显然觉得这样的安静很有风度。哈利还
在想小天狼星，想着他从前是多么恨那些银质高脚杯。赫敏敲着桌子，眼睛在罗恩和吧台之
间游移。　
　
哈利刚喝完杯子里的最后一滴酒，赫敏就说，　“今天就到此为止吧，我们回学校去？”　
　
另外两个点了点头；这不是一次愉快的出行，而且他们待得越久，天气就变得越糟糕。
他们又把斗篷紧了紧，重新系好围巾，戴好了手套；然后跟在凯蒂·贝尔和她的一个朋友后
面走出了酒吧，　回到了大路上。　他们踩着地上的冻雪往回跋涉，　哈利的思绪飘到了金妮身上。
他们没有碰到她，哈利想，毫无疑问是因为她和迪安正惬意地躲在帕笛芙茶馆里，那个幸福
伴侣们经常光顾的地方。他皱起了眉，在打着旋的雨夹雪里垂下脑袋接着往前走。　
　
过了一会儿哈利才听到凯蒂·贝尔和她朋友的声音，她们的声音变得越来越尖，越来越
大，　顺着风传到了哈利耳边。　哈利眯起眼看着那两个模糊的身影。　两个女孩正在争论着什么，
好像和凯蒂手上握着的东西有关。　
　

“这和你没关系，琳恩！　”哈利听到凯蒂说。　
　
她们拐进了一条小巷，雨夹雪越来越大，把哈利的眼镜弄得模糊不清。就在他刚举起一
只戴着手套的手来擦拭眼镜片时，琳恩一把抢过凯蒂的包裹；凯蒂往回一扯，包裹掉在了地
上。　
　
就在此时，凯蒂升到了空中，不是像罗恩那样滑稽地倒挂着，而是非常优雅缓慢，她的
手伸展开来，就像要飞起来似的。然而似乎有什么不对劲，有些奇怪……她的头发被狂风吹
起，但是眼睛却闭上了，脸上没有任何表情。哈利、罗恩、赫敏和琳恩都僵在那儿，注视着
她。　
　
随后，凯蒂在离地面六英尺的半空中恐怖地尖叫了起来。她睁开了眼睛，但很明显她看
到和感觉到的一切都令她异常痛苦。她不断地尖叫着；琳恩也开始尖叫了，她拉着凯蒂的脚
踝，试图把她拽回地面。哈利、罗恩和赫敏冲上去帮忙，可是他们刚一碰到凯蒂的腿，她就
飘到了他们头顶上，哈利和罗恩试图抱住她，可是她扭动得那么厉害，根本不可能控制住。
他们转而把她降到了地面上，她躺在那里又叫又闹，俨然已经不认识他们中的任何人了。　
　
哈利向四周看了看；似乎没有人。　
　
“待在这儿！　”他在呼啸的狂风中冲其他人喊道。　“我去找人来帮忙！　”　
　
他朝学校的方向跑去；　他从来没有见过谁有过凯蒂那样的症状，　也想不出是什么导致的
这一切；他飞速地拐过巷子，却感觉像是撞到了一只巨熊的后腿上。　
　
“海格！　”哈利喘着气，从旁边的灌木篱墙里爬起来。　
　
“哈利！　”海格眉毛和胡子上都堆满了雪，穿着那件粗糙的海狸皮大衣。　“刚去看了格洛
普，他过得真不错，你都不会——”　
　
“海格，那儿有人受伤了，或者被咒语攻击了，或者别的什么——”　
　
“什么？”海格说，他弯下腰试图在狂风中听清楚哈利说的话。　
　
“有人被咒语攻击了！　”哈利吼道。　
　
“被咒语攻击了？谁被咒语攻击——不是罗恩吧？赫敏？”　
　
“不是，不是他们俩，是凯蒂·贝尔——这边……”　
　
他们一起沿着小巷往回跑。　不一会儿就发现了他们三个围着凯蒂，　她仍在地上扭动和尖
叫；罗恩、赫敏和琳恩正试图让她安静下来。　
　
“往后退！　”海格大声说。　“让我看看她！　”　
　

“她中了什么东西！　”琳恩呜咽着。　“我不知道是什么——”　
　
海格盯着凯蒂看了一秒，然后一句话也没说就把她抱了起来朝城堡跑去。几秒钟之后，
凯蒂刺耳的尖叫就消散在了怒吼的狂风之中。　
　
赫敏快步走向凯蒂的朋友，她还在嚎啕大哭，赫敏用一只胳臂搂住了她。　
　
“你叫琳恩，是吧？”　
　
那个女生点了点头。　
　
“刚才的事是突然发生的，还是——？”　
　
“是那个包裹被撕开的时候，　”琳恩抽泣着指向了那个已经浸湿的棕色包裹，那包裹已
经裂开了，里面透出了绿色的光芒。罗恩弯下腰伸出了手，但哈利把他的手拉了回来。　
　
“别碰它。　”　
　
他蹲下身子。一串精美的蛋白石项链从包装纸里露了出来。　
　
“我以前见过这个，　”哈利盯着那东西。　“几年前博金－博克店曾经把它拿出来展示过。
上面的标签说这条项链被诅咒了。凯蒂一定是碰了它。　”他抬头看了看琳恩，她开始不由自
主地颤抖。　“凯蒂怎么得到这个的？”　
　
“嗯，那就是我们刚才争论的内容。她从三把扫帚的盥洗室出来时就拿着这个，还说这
是给霍格沃茨里某个人的惊喜，她要亲自送过去。她说的时候样子很怪……不，哦，不，我
敢打赌她一定是被夺魂咒控制了，我刚才没有意识到！　”　
　
琳恩又重新抽泣起来。赫敏温柔地拍了拍她的肩。　
　
“她没有告诉你给她这个包裹的是谁吗，琳恩？”　
　
“没有……她不肯告诉我……我就说她太愚蠢了，　让她别把这个带到学校，　可是她就是
不听……然后我想抢过来……然后——然后——”琳恩绝望地大哭了起来。　
　
“我们最好快点回学校，　”赫敏仍搂着琳恩，　“这样就能知道她怎么样了。来吧……”　
　
哈利犹豫了片刻，把围巾扯了下来，不顾罗恩的惊呼，小心地把项链裹在围巾里，然后
捡了起来。　
　
“我们得把这个给庞弗雷夫人看看，　”他说。　
　
他们跟在赫敏和琳恩后面往学校走去，　哈利的脑子转得飞快。　当他们走到学校的操场时，
他终于忍不住说出了自己的想法。　

　
“马尔福一定知道这条项链。　四年前它就被放在博金－博克店的小盒子里，　我躲起来的
时候见他仔细地观察了那条项链。这就是他在我们跟踪他那天买的东西！他还记得这东西，
回来把它买走了。　”　
　
“我——我不知道，哈利，　”罗恩吞吞吐吐地说。　“许多人都去过博金－博克……而且那
个女孩儿不是说凯蒂是在盥洗室发现它的吗？”　
　
“她说她从盥洗室回来的时候就拿着它，她又不一定是在盥洗室拿到的——”　
　
“麦格！　”罗恩警告他说。　
　
哈利抬头看去。果然麦格教授快步走下石阶，在打着旋的风雪里朝他们走过来。　
　
“海格说你们四个看到凯蒂·　贝尔出事的过程了——请马上到我的办公室来！　你拿着什
么，波特？”　
　
“是她碰过的东西，　”哈利说。　
　
“天哪，　”麦格教授看上去非常惊恐，她从哈利手中接过项链。　“不，不，费尔奇，他们
要跟着我！　”看到费尔奇高高举着他的探密器从门厅那边急切地冲过来，麦格教授赶紧说。
“把这串项链马上送到斯内普教授那儿，千万不要碰它，一定要让它包在围巾里面！　”　
　
哈利他们跟着麦格教授上楼去她的办公室。　溅满雨雪的窗户不断地嘎吱作响，　屋子里虽
然生了火，但还是很冷。麦格教授关上了门，走到她的办公桌前，面对着哈利、罗恩、赫敏
和还在抽抽答答的琳恩。　
　
“那么？”她锐利地说。　“发生了什么？”　
　
琳恩试图控制住她的哭泣，　她断断续续地告诉了麦格教授凯蒂是如何从三把扫帚的盥洗
室出来，手里还拿着一个没有记号的包裹，凯蒂看起来如何怪，还有她们如何争论帮人传递
未知物品是不是明智，后来她们的争论演变成了对包裹的争夺，最后包裹被撕开了。说到这
里，琳恩再也无法控制自己，她一个字都说不出来了。　
　
“好吧，　”麦格教授温和地说，　“请去一趟校医院吧，琳恩，让庞弗雷夫人给你一些治疗
惊吓的药。　”　
　
琳恩离开办公室后，麦格教授又转过身来看着哈利、罗恩和赫敏。　
　
“凯蒂碰到那串项链后发生了什么？”　
　
“她升到了空中，　”　哈利抢在罗恩和赫敏前面说。　“然后开始尖叫，　整个儿崩溃了。　教授，
请问我能见见邓布利多教授吗？”　
　

“校长不在，周一才能回来，波特，　”麦格教授看起来很惊讶。　
　
“不在？”哈利愤怒地重复道。　
　
“是的，波特，不在！　”麦格教授尖刻地说。　“不过我敢肯定你要是对这件可怕的事有什
么想法，都可以跟我说！　”　
　
哈利犹豫了一瞬间。　在麦格教授面前他不太自信；　邓布利多虽然在很多方面都更令人害
怕，但他似乎不太可能嘲笑别人的看法，不管那个看法有多疯狂。不过这是件生死攸关的大
事，哈利也顾不得被嘲笑了。　
　
“我认为那串项链是德拉科·马尔福交给凯蒂的，教授。　”　
　
站在他旁边的罗恩揉了揉鼻子，显得很尴尬；站在另一边的赫敏把脚往边上挪了挪，仿
佛要同哈利保持一定的距离。　
　
“那是个非常严重的指控，波特，　”麦格教授震惊地顿了顿，说。　“你有什么证据吗？”　　
　
“没有，　”　哈利说，　“可是……”　他告诉了麦格教授他们跟踪马尔福到博金－博克店的事，
还有他们偷听到的他和博金之间的谈话。　
　
他说完这些之后，麦格教授看上去有些困惑。　
　
“马尔福带了一些东西去博金－博克店修？”　
　
“不是，教授，他只是想要博金告诉他怎么修那东西，他没有带上它。可这不是关键，
问题是他同时还买了什么东西，我觉得就是那串项链——”　
　
“你看见马尔福离开那家店时手里拿着类似的包裹了？”　
　
“没有，教授，他让博金替他保管好那件东西——”　
　
“可是，哈利，　”赫敏打断了他，　“博金问他是不是把它带走时，马尔福说‘不’——”　　
　
“因为他不想碰那东西，很显然！　”哈利恼怒地说。　
　
“实际上他当时说的是，　‘我在街上拿着这东西成什么样子？’　，　”赫敏说。　
　
“嗯，他拿着一串项链看上去是有点傻，　”罗恩插嘴说。　
　
“哦，罗恩，　”赫敏失望地说，　“它可以被包起来，这样他就用不着碰它了，而且也很容
易藏到斗篷里面，这样就没人看得见了！我认为他在博金－博克寄存的那个东西要么很吵，
要么就是很大；他清楚要是在街上带着它就会引来别人的注意——可不管怎样，　”她在哈利
打断之前就抢着大声说，　“我问了博金那条项链，你不记得了吗？我进去试图找出马尔福让

他保管的那件东西时看到了它在那儿。　而且博金只报了个价，　他并没有说它已经卖出去了或
者任何——”　
　
“可是，你那样也太明显了，他大概只要五秒钟就能看出来你想干什么，当然他就不会
告诉你——不管怎样，马尔福可以让他把东西寄过来——”　
　
赫敏看上去很愤怒，她正要反驳，麦格教授却说，　“够了！波特，我很感谢你告诉我这
件事，　但是我们不能仅仅因为马尔福光顾了那家卖出项链的商店就对他横加指责。　许多人也
和他一样去了那儿——”　
　
“——我就是那个意思——”罗恩嘀咕了一句。　
　
“——而且无论如何，　我们今年已经在适当的地方设置了严格的安全措施，　我不信这串
项链能神不知鬼不觉地进入学校——”　
　
“——但是——”　
　
“——另外，　”　麦格教授带着要结束谈话的威严口气说，　“马尔福先生今天也没有去霍格
莫德。　”　
　
哈利瞠目结舌地看着她，泄了气。　
　
“你怎么知道，教授？”　
　
“因为他正在我这里关禁闭。他已经连续两次没有完成变形课作业了。所以，谢谢你告
诉我你的怀疑，波特，　”她大步地经过他们，　“可是我得去校医院看看了凯蒂·贝尔了。各位
日安。　”　
　
她拉开了办公室的门。他们别无选择，只好一言不发地走了出去。　
　
哈利对他们俩站在麦格那边非常气愤；　可当他们又开始讨论起这件事时，　哈利又忍不住
加入了进来。　
　
“你觉得凯蒂想把项链交给谁呢？”他们走在通往公共休息室的楼梯上时，罗恩问。　
　
“天知道，　”　赫敏说。
“但不管是谁拿到了一定都难逃厄运。　要打开那包裹就得碰到项链。　”　　
　
“可能针对的人有很多，　”哈利说。　“邓布利多——食死徒很想除掉他，他一定是他们的
头号目标。　或者斯拉霍恩——邓布利多认为伏地魔很想要他加入，　可他站在了邓布利多这边，
他们肯定不会高兴。或者——”　
　
“或者是你，　”赫敏说，看上去很不安。　
　
“不可能，　”哈利说，　“否则凯蒂在路上就会转身把它交给我了，是不是？我们从三把扫

帚出来的时候一直都在她后面。　考虑到费尔奇会检查每一个进出学校的人，　那么在霍格沃茨
外面转交这个包裹会更加合乎情理。我在想马尔福为什么要求凯蒂把它带进城堡呢？”　
　
“哈利，马尔福不在霍格莫德啊！　”赫敏急得直跺脚。　
　
“那他一定有个同谋，　”哈利说。　“克拉布或者高尔——或者，噢我想起来了，他已经是
个食死徒了，现在他有了一大堆比克拉布和高尔强得多的伙伴——”　
　
罗恩和赫敏交换了一个眼色，显然在说“跟他争也没用”　。　
　
“滴沥汤　（译注：　dilligrout　是指英国王室过去在加冕礼时食用的一种汤，　由于比较生僻，
找不到正式的汉译，译者根据单词自行翻译了，不当之处请指正）　，　”他们到达胖夫人画像时
赫敏坚决地说。　
　
画像打开了，他们进入了公共休息室。