哈利波特-第311部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


声之中，哈利能清楚地听见卢娜·洛夫古德那顶著名的狮头帽子的吼声。　
　
哈利走向了裁判霍琦夫人，她站在那儿，准备从箱子里放出魁地奇球。　
　
“队长握手，　”她说，哈利的手差点被斯莱特林的新队长厄克特捏碎了，　“骑上扫帚，听
哨声……三……二……一……”　
　
哨声想了，哈利和其他人都猛地一蹬地面，飞了出去。　
　
哈利绕着球场边缘飞着，一边寻找着金色飞贼，一边留意着哈珀，他在离哈利很远的低
空绕着之字型飞。一个与过去的解说员不同的刺耳声音响了起来。　
　
“好了，　他们开始了，　我想我们看到波特今年组建的球队都会感到很惊讶。　很多人认为，
鉴于罗纳德·韦斯莱去年不协调的守门表现，他本应该离队，可是当然了，和队长的私交的
确帮他……”　
　
这些话赢得了斯莱特林拥趸大声的嘲笑和鼓掌。哈利在扫帚上扭过头扫帚朝解说席望
去。一个瘦瘦高高、长着翘鼻子的黄头发男生站在那里，正对着魔法扩音器讲话，那里曾经
是属于李·乔丹的。哈利认出扎卡赖斯·史密斯，一名他打心底里讨厌的赫奇帕奇球员。　
　

“哦，斯莱特林的第一次射门，厄克特正在俯冲，然后——”　
　
哈利的胃翻了过来。　
　
“——韦斯莱守住了这个球，好吧，他一定是撞上好运了，我猜想……”　
　
“没错，史密斯，他是的，　”哈利咕哝了一句，对自己笑了笑，然后俯冲进追球手之中，
到处搜寻着金色飞贼难以捕捉的踪迹。　
　
半个小时过去了，格兰芬多以六十比零领先。罗恩做出了几次令人印象深刻的扑救，有
几个球仅仅碰到了他手套的指尖，　六个格兰芬多的进球中有四个都是由金妮打进的。　这有效
地阻止了扎卡赖斯继续大声猜测两个韦斯莱留在队中只是因为哈利喜欢他们，　于是他又开始
挑起皮克斯和库特的毛病来。　
　
“当然了，库特的体格真的不适合做击球手，　”扎卡赖亚斯傲慢地说，　“他们通常要有更
多的肌肉——”　
　
“给他一记游走球！　”哈利在飞过库特的时候大喊，但是库特笑着把球打向了哈珀，他
刚刚从对面飞过了哈利。哈利满意地听到了一声闷响，那表明游走球击中了目标。　
　
看上去格兰芬多似乎不会失误了。他们进了一个又一个，而在球场的另一边，罗恩轻松
自如地守住了一个又一个。　他居然开始微笑了，　当人们为他的一个精彩扑救而齐声唱起了他
们喜爱的那首老歌“韦斯莱是我们的王”时，他在高空假装着指挥起他们来。　
　
“他今天有些特别，是不是？”一个嘲弄的声音说，哈利差点儿被哈珀故意撞下了飞天
扫帚。　“你那个背叛血统的朋友……”　
　
霍琦夫人转过身来，　尽管格兰芬多的人在下面愤怒地吼叫，　可是她看过来的时候哈珀早
就飞速离开了。哈利忍着肩膀的疼痛追在后面，决心要还他一记重击……　
　
“我想斯莱特林的哈珀看见了金色飞贼！　”扎卡赖斯·史密斯通过扩音器说。　“是的，他
的确看见了波特没看见的东西！　”　
　
扎卡赖斯真是个白痴，　哈利想，　他没看见刚才他们俩的冲撞吗？但是马上他的胃仿佛掉
进了空中——史密斯是对的，而哈利错了：哈珀并不是随便向上加速的，他辨认出了哈利没
有看见的东西：飞贼正飞快地掠过他们的头顶，在晴朗的蓝天下闪着耀眼的光。　
　
哈利加速了；风声在他耳边呼啸，淹没了扎卡赖斯的解说和观众的声音，但是哈珀仍旧
抢在他前面，　而格兰芬多现在只领先一百分；　如果哈珀先抓到它格兰芬多就输了……现在哈
珀离它只有几英尺了，他伸出了手……　
　
“噢，哈珀！　”哈利绝望的喊，　“马尔福付了你多少钱来替他比赛？”　
　
他不知道自己为什么会这么说，但是哈珀愣了一下；他摸到了飞贼，却让它从指间溜走

了：哈利猛地一把抓住了那个还在扇着翅膀的小球。　
　
“抓到了！　”哈利叫道：他转过身来飞回了地面，高高举起了手中的金色飞贼。当人群
意识到发生了什么事之后，巨大的喊叫声响了起来，几乎盖过了终场的哨音。　
　
“金妮，你去哪儿？”哈利喊道，他发现自己被其他的队员们拥抱在中间，但金妮飞过
他们的时候加了速，伴随着一声巨响，她撞上了解说席。格兰芬多队的队员们在人们的尖叫
和大笑中降落在了一堆木头残骸旁边，　扎卡赖斯被压在下面无力地扭动着，　哈利听到金妮愉
快地对正在发脾气的麦格教授说，　“忘了刹车，教授，对不起。　”　
　
哈利笑着从队员里走出来和金妮拥抱，但很快就松开了。哈利躲开她的凝视，拍了拍正
在欢呼的罗恩的后背。　所有的不愉快都被遗忘了，　格兰芬多队的队员们臂挽着臂离开了球场，
挥舞着拳头向他们的支持者致意。　
　
更衣室里的气氛一片欢腾。　
　
“我们要在公共休息室开庆功会，西莫说的！　”迪安兴高采烈地叫道。　“走吧，金妮，德
梅尔扎！　”　
　
最后只剩下罗恩和哈利在更衣室里。　他们正要离开的时候赫敏进来了。　她手里绞着格兰
芬多的围巾，看上去心烦意乱，但是非常坚决。　
　
“我要和你谈谈，哈利。　”她深吸了一口气。　“你不该那么做，你听斯拉霍恩说了，这是
非法的。　”　
　
“你想干什么？告发我们？”罗恩问。　
　
“你们两个在说什么？”　哈利转过身去把他的球袍挂起来，　这样他们俩就看不到他正咧
着嘴笑。　
　
“你非常清楚我们在说什么！　”　赫敏尖声说。
“早餐时你往罗恩的南瓜汁里搀了幸运药水！
飞力飞思！　”　
　
“我没有，　”哈利转过身看着他们俩。　
　
“你做了，哈利，那就是为什么所有的事情都很顺利的原因，斯莱特林的球员频频失误
而罗恩救下了所有的球！　”　
　
“我没有搀它！　”　哈利咧开嘴笑了。　他把手插进口袋拿出了赫敏早上看见的那只小瓶子。
里面装满了金色的药水，塞子仍然被蜡紧紧地封着。　“我想让罗恩以为我搀了药，所以你看
着我的时候我就假装拿出了它。　”　他看着罗恩。
“你救下了所有的球是因为你觉得自己很幸运。
你是全靠自己做到的。　”　
　
他把药水重新放回了口袋。　

　
“我的南瓜汁里真的没有搀东西？”罗恩大吃一惊。　“但是天气这么好……维西不能参
赛……我真的没有服用幸运药水？”　
　
哈利摇头表示他确实没喝。罗恩瞠目结舌地看了他一会儿，然后突然转向赫敏，模仿着
她的声音说，　“今天早上你在罗恩的南瓜汁里加了飞力飞思，　这就是他救下所有射门的原因！
你看！我能不靠任何帮助守门，赫敏！　”　
　
“我从来没说过你不能——罗恩，你自己也认为服用了它！　”　
　
但是罗恩早就扛着飞天扫帚大步地走出了门。　
　
“呃，　”哈利打破了突如其来的沉默，他没有想到自己的计划会导致这样的后果，　“我
们……我们一起去参加庆功会，好吗？”　
　
“你去好了！　”赫敏忍住眼泪说，　“现在我讨厌见到罗恩，我不知道该做什么……”　
　
她也一阵风似地跑出了更衣室。　
　
哈利穿过人群慢慢地走在城堡外面的操场上，　很多人大声地祝贺着他，　但他感到了一种
强烈的沮丧；他本来确信如果罗恩赢得了比赛，他和赫敏就会立刻重归于好。他不知道怎么
才能向赫敏解释，是因为她吻了克鲁姆才惹恼罗恩的，尽管这件事儿已经过去那么久了。　
　
哈利没有在格兰芬多的庆功会上看到赫敏，　他到场时气氛已经达到了高潮，　而他的出现
又引起了新一轮的欢呼和掌声，　很快就被一群祝贺他的人包围了。　克里维兄弟想要听他做一
个最详尽的比赛分析，他试图摆脱他们，可一大群女孩又包围上来，在听到他干巴巴的评论
之后，　她们扑闪着眼睛大声笑了起来，　他花了些时间才找到罗恩。　最后，　他挣脱了罗蜜尔达·　文
恩，　后者正在明显地暗示她想要同他一起去参加斯拉霍恩的圣诞聚会。　哈利躲躲闪闪地来到
饮料桌前，径直走向了金妮，侏儒蒲绒绒阿诺德正骑在她的肩上，而克鲁克山则在她的脚边
充满希望地喵喵叫着。　
　
“在找罗恩？”她一脸坏笑地问。　“他在那儿，那个肮脏的伪君子。　”　
　
哈利沿着她指的方向看过去。眺望过整个房间，他看到罗恩紧紧地抱着拉文德·布朗，
很难说清楚哪只手是谁的。　
　
“他看上去像是在吃她的脸，是不是？”金妮平静地说，　“我想他得提高点儿技术。一
场好球，哈利。　”　
　
她拍了拍他的手臂；哈利感到他的胃猛地一沉，但她随后就走过去添黄油啤酒了。克鲁
克山小跑着跟在她后面，黄色的眼睛紧紧盯着阿诺德。　
　
哈利把注意力从罗恩身上移开，　他看上去不太可能很快就忙活完。　就在这时哈利看到肖
像洞被人关上了，他的心一沉，哈利觉得自己看到一团毛茸茸、乱糟糟的棕色头发飘出了视

线。　
　
他飞快地跑过去，躲开了罗蜜尔达·文恩，推开胖夫人的画像。外面的走廊一个人也没
有。　
　
“赫敏？”　
　
他在第一间没有被锁起来的教室里就找到了她。　赫敏独自坐在老师的讲台上，　一群唧唧
喳喳的黄色小鸟绕成一圈在她头上盘旋着，　很明显是她刚刚召唤出来的。　哈利不禁钦佩起她
在这种时候的还能施魔法。　
　
“哦，你好，哈利，　”她的声音很脆弱。　“我只是在练习。　”　
　
“对……它们——呃——真的很棒……”哈利说。　
　
他不知道要和她说些什么。　他只是猜想赫敏是否可能没有注意到罗恩，　而她离开休息室
的原因只是因为那里太吵，这时赫敏突然说话了，声调高得有些不太自然，　“罗恩在庆功会
上似乎很开心。　”　
　
“呃……是吗？”哈利说。　
　
“不要装作你没看见他，　”赫敏说。　“他一点儿也没有掩饰——”　
　
他们身后的门突然被推开了。哈利惊恐地看到，罗恩牵着拉文德走了进来。　
　
“哦，　”他看到了哈利和赫敏，突然定住了。　
　
“哎呀！　”拉文德傻笑着跑出了教室。门在她身后关上了。　
　
可怕的寂静像波浪一样扩散开来。赫敏盯着罗恩，罗恩却故意不看她，而是用一种混杂
着虚张声势和笨拙的古怪腔调说，　“嗨，哈利！我正在猜想你到哪儿去了呢！　”　
　
赫敏跳下了讲台。　那一小群金色的鸟仍旧唧唧喳喳地在她头顶上转着圈儿，　看上去就像
一个奇怪的、长满羽毛的太阳系模型。　
　
“你不应该让拉文德在外面等，　”她平静地说。　“她会奇怪你去哪儿了。　”　
　
她直挺挺地慢步走向门口。哈利瞥了一眼罗恩，他看上去松了一口气，庆幸没有发生更
糟糕的事情。　
　
“速速攻击！　”门口突然传过来一声尖叫。　
　
哈利扭头看见赫敏正表情疯狂地用魔杖指着罗恩：　那一群小鸟像一发发金色的子弹一样
加速冲向了罗恩，他叫喊着用手挡住了脸，但是小鸟仍旧不依不饶，对他身体上能够触及到

的每一块地方都又是啄又是抓。　
　
“把拖（它）们过（赶）走！　”他大声叫着，但是狂怒的赫敏最后只是报复性地瞪了他
一眼，就猛地扳开门走了。哈利觉得他在门被重重地摔上之前听到了一声抽泣。　

第十五章　　牢不可破誓约　
第十五章　　牢不可破誓约　
　
雪花又一次打着转飞到了结冰的窗户上；　圣诞节很快又要到了。　海格已经照常一个人把
12　棵圣诞树运到了礼堂里；楼梯的栏杆已经用冬青和金线编成的花环缠绕好了；铠甲的头
盔里点着不灭的蜡烛，走廊里则间隔地挂着大束的檞寄生。每次哈利经过的时候，大群大群
的女生就聚集在檞寄生下，这常常导致走廊的拥堵；然而幸运的是，哈利在城堡里频繁的夜
间漫步使得他对秘密通道了如指掌，　所以在两堂课之间他不用太费劲就能找到没有檞寄生的
路线。　
　
罗恩要是在从前，　也许会对这种必要的绕道感到嫉妒而不是有趣，　可现在他对此只是捧
腹大笑。虽然比起从前那个闷闷不乐、好斗的罗恩，哈利更喜欢现在这个笑容满面、爱打趣
的罗恩，可是他的这个进步却也让哈利感到了代价昂贵。首先，哈利不得不忍受拉文德·布
朗的频繁出现，她似乎认为任何没有同罗恩接吻的时间都是一种浪费；其次，哈利发现他最
好的两个朋友似乎不准备再和对方说话了。　
　
罗恩的手和前臂上还带着赫敏的那些小鸟啄出和抓出的伤痕，　说话的语气也带着自我辩
解和愤慨。　
　
“她没什么可抱怨的，　”他告诉哈利。　“她吻了克鲁姆。然后发现有人吻了我。嗯，这是
个自由的国家，我又没做错什么。　”　
　
哈利没有回答，只是假装专心地看着明天魔咒课前需要预习的书（　《第五元素：一些探
索》　）　（译注：第五元素是古代和中世纪哲学家认为除了土、空气、火和水四大基本元素以外
的第五种元素，也是最高的精髓，被认为是天体的组成物质并潜伏于所有事物之中）　。他决
心两边都不得罪，所以许多时间里都默不做声。　
　
“我从没有对赫敏承诺过什么，　”罗恩喃喃自语。　“我是说，好吧，我跟她一起去参加斯
拉霍恩的圣诞聚会，但她从来没说过……我们只是朋友……我是个自由人。　”　
　
哈利翻过一页《第五元素》　，他意识到罗恩正看着他。罗恩的声音渐渐变成了嘟囔，在
噼啪作响的炉火声中几乎听不见了，　不过哈利还是觉得又听到了　“克鲁姆”　和　“没理由埋怨”
那几个字。　
　
赫敏的课程表排得太满，　以至于哈利到了晚上才能和她说上话，　而此时罗恩往往是和拉
文德紧紧抱在一起，注意不到哈利在做什么。罗恩在公共休息室时赫敏坚决不肯坐在那儿，
所以哈利通常和她一起去图书馆，这就意味着他们的谈话只能是窃窃