哈利波特-第336部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


后面。哈利虽然知道自己受之有愧，但还是突然间感到了一阵难以置信的喜悦，尽管那天晚
上他们谁也没有再说话。　
　
但他的轻松是短暂的。　第二天他还要忍受斯莱特林们的奚落，　更不要说格兰芬多们的愤
怒了，因为他们的队长让自己在整个赛季的最后一场比赛时被关了禁闭。周六早晨，不管他
曾跟赫敏说过什么，　哈利都情愿用世界上所有的飞力飞思来交换他同罗恩、　金妮和其他人一
起走向魁地奇球场的机会。　离开那些涌向阳光之中的人群几乎是无法容忍的，　所有人都戴着
玫瑰花结和帽子，挥舞着横幅和围巾，同样不可容忍的是，哈利走下通往地下教室的石头阶
梯，一直走着直到远处人群的声音消失不见了，他才知道自己没法听到一句解说，也没法听
到一声欢呼和叹息了。　
　
“啊，波特，　”　斯内普说，这时哈利敲了门并走进了这间讨厌却又熟悉的办公室，尽管
现在斯内普上课的地方在几层楼以上，　但他并没有搬出这间办公室；　灯光和往常一样十分昏
暗，墙上摆满了五颜六色的药剂瓶，里面悬浮着粘糊糊的动植物标本。许多结满蜘蛛网的盒
子被堆在一张桌子上，哈利有个不祥的预感，他会坐到那里去；看上去有一份乏味、艰难、
毫无意义的工作在等着他。　
　
“费尔奇先生一直在找人清理这些旧档案，　”　斯内普轻轻地说。　“它们记录着霍格沃茨其
他犯错的人和他们所受到的惩罚。有的地方墨迹已经褪去，或者卡片被老鼠毁坏了，我们希
望你重新誊写那些罪行和惩罚措施，并确保把它们按照字母顺序排列好，再重新放回盒子。
你不能使用魔法。　”　
　
“好的，教授，　”哈利说，尽可能轻蔑地念出最后一个词。　
　
“我觉得你可以开始了，　”斯内普恶毒地笑了笑。　“在　1012　号到　1056　号盒子里，你会发
现一些熟悉的名字，这会让任务变得有趣一点。这里，你看……”　
　
他用力地从最上面的一个盒子里抽出了一张卡片，挥了挥，然后念道，　“　‘詹姆·波特和
小天狼星布莱克。被捉到对伯特伦·奥布里施用了一个非法的恶咒。奥布里的头变成了原来
的两倍大小。两个人都关禁闭。　’　”斯内普冷笑着说。　“这真是一个极大的慰藉，尽管他们死
了，但他们伟大成就的记录仍然还在……”　
　
哈利感觉他胃的深处又开始翻腾了。　他咬着舌头防止自己报复，　坐了下来并拉过一个盒
子。　
　
正如哈利所预计的，这是毫无价值的无聊工作。他的胃开始不断地翻腾（就像斯内普计
划好的那样）　，这意味着他又看到了他爸爸和小天狼星的名字，通常因为种种微不足道的罪
行一起出现，偶尔还有卢平和小矮星彼得做伴。哈利一边抄写他们的种种罪过和处罚，他一
边猜测外面刚刚开场的比赛怎么样了……金妮和秋都是找球手……　
　

哈利一遍又一遍地瞟墙上那只滴答作响的大钟。　它好像要比正常的钟慢一倍；　斯内普是
不是对它施了魔法，　让它走得特别慢？他不可能只在这里待了半个小时……一个小时……一
个半小时……　
　
那面钟指向十二点半的时候，　哈利的胃开始咕咕叫了。　从给哈利布置了任务后就没有说
过一句话的斯内普终于在一点过十分的时候抬起了头。　
　
“我想就到这儿吧，　”他冷冷地说。　“做一个记号。下周六的十点整继续。　”　
　
“是，教授。　”　
　
哈利把一张折起来的卡片随意地塞进盒子，　然后在斯内普改变主意之前匆匆离开了他的
办公室，他一边在石头阶梯上飞奔，一边竖起耳朵希望从球场上听到一点声音，但一切都悄
然无声……这么说，比赛已经结束了……　
　
他在拥挤的礼堂外犹豫了一下，然后跑上了大理石楼梯；不管格兰芬多赢还是输，球队
通常都在公共休息室里庆祝或是悲伤。　
　
“你好？（译注：这句话哈利是用拉丁语说的）　”他试探地对胖夫人说，猜测着他在里
面会看到什么。　
　
她回答时的表情不可捉摸，　“你会看到的。　”　
　
她向前移开。　
　
一阵庆祝的喧闹声从她身后的洞口传了出来。　人们一见他就尖叫起来，　哈利目瞪口呆地
看着他们；几只手把他拉了进去。　
　
“我们赢了！　”罗恩叫道，跳到哈利进了哈利的视线，并冲他挥舞着银色的奖杯。　“我们
赢了！450　比　140！我们赢了！　”　
　
哈利向四周看了看；　金妮向他跑了过来，　当她脸上带着一种坚定和炽热的表情拥抱了他。
哈利吻了她，没有想，没有计划，没有担心　50　个人正看着他们。　
　
过了很长时间——或许有半个小时——或者有可能是好几个大晴天——他们分开了。　房
间里变得非常安静。接着几个人开始吹口哨，人群中爆发出一阵不安的傻笑。哈利越过金妮
的头顶看到迪安·托马斯手中握着一只碎掉的玻璃杯，而罗蜜尔达·文恩看上去好像要摔东
西。赫敏在微笑，但哈利的眼睛在寻找罗恩。最后他找到了，罗恩仍然拿着奖杯，他脸上的
表情就好像他的头刚被人用棒子打了。他们对视了一瞬间，然后罗恩的头微微动了一下，哈
利明白他是在说，　“好吧——如果你坚持要这样。　”　
　
他胸中的怪物在胜利地吼叫。他朝金妮咧嘴笑了笑，默默无语地指向了肖像洞。似乎是
暗示他们应该到操场上去散步——如果他们有时间的话——还可以讨论这场比赛。

第二五章　　被偷听的预言家　
第二五章　　被偷听的预言家　
　
哈利·波特和金妮·韦斯莱交往的消息引起了很多人的兴趣，其中的大多数是女孩子，
接下来的几周里，哈利重新高兴地发现自己不在为流言蜚语所影响了。毕竟，他们谈论的话
题已经让他觉得久违地开心，相对于恐怖的黑魔法事件要好得多。　
　
“你会觉得人们有了更好的事情可谈论，　”金妮坐在公共休息室地板上，依偎着哈利的
腿，翻阅着《预言家日报》　。　“一周内发生了三次摄魂怪袭击，罗蜜尔达·文恩做的所有事情
就是问我你是不是在胸前纹了一只鹰头马身有翼兽。　”　
　
罗恩和赫敏都哄堂大笑。哈利没有理睬他们。　
　
“你怎么告诉她的？”　
　
“我告诉她那是一只匈牙利树蜂，　”金妮懒散地翻过一页《预言家日报》　。　“更有男子汉
气概。　”　
　
“谢谢，　”哈利咧嘴笑了。　“那你有没有告诉她罗恩纹的是什么？”　
　
“一个侏儒蒲绒绒，但我没有告诉她纹在哪儿。　”　
　
赫敏转过脸去大笑，罗恩板起了脸。　
　
“请注意，　”　罗恩警告地指着哈利和金妮。　“我允许你们两个交往并不意味着我不可以收
回——”　
　
“　‘你的允许’　，　”　金妮嘲弄地说。　“什么时候开始我要得到你的允许才能做事情？不管怎
样，你自己都说了你更希望是哈利而不是迈克尔和迪安。　”　
　
“是啊，我是这么希望来着，　”罗恩勉强地说。　“只要你们不在公共场合接吻——”　
　
“肮脏的伪君子！　你和拉文德又怎么样，　像一对鳗鱼一样到处翻来覆去？”　金妮质问道。　　
　
可是进入六月之后测试罗恩容忍程度的机会就不多了，　哈利和金妮在一起的时间被越来
越多地限定了起来。金妮的　O。W。L。考试临近，因此她不得不复习到深夜。就在这样一个晚
上，　金妮去了图书馆，　哈利则靠窗坐在公共休息室里，　本来应该是在完成了他的草药课作业，
可实际上却是在回味他们两人午饭时在湖边共同度过的美好时光。　赫敏挤坐在哈利和罗恩中
间，脸上带着不悦的坚定表情。　
　
“我有话要和你说，哈利。　”　
　
“什么事儿？”哈利怀疑地问。就在前一天，赫敏刚刚责备他分了金妮的心，她说金妮

应该好好准备考试。　
　
“关于那所谓的混血王子。　”　
　
“哦，别又来了，　”他呻吟了一声。　“你能不能不提了？”　
　
哈利至今还不敢回有求必应屋取他的书，　因此他的魔药课成绩一落千丈　（不过斯拉霍恩
同意金妮的观点，诙谐地把原因归结为哈利的相思病）　。但哈利确信斯内普还没有放弃找到
混血王子的这本书。所以在斯内普保持警惕的情况下，哈利决定把它放一放。　
　
“我不会不提它的！　”赫敏坚定地说，　“直到你听我说完。现在我已经查到了一些，知道
了是谁有发明黑魔咒的嗜好——”　
　
“他没有这种嗜好——”　
　
“他，他——谁说那就一定是他？”　
　
“我们讨论过这个了，　”哈利执拗地说。　“王子，赫敏，是王子！　”　
　
“好吧！　”赫敏涨红了脸，从衣袋里掏出一张旧报纸，猛地摊在哈利面前，　“你看！看看
这些照片！　”　
　
哈利拾起残缺不全的报纸，盯着上面已经泛黄的活动照片；罗恩也把脑袋凑了过来。照
片里是一个年约十五的瘦弱女孩。她长得并不漂亮；看上去性格乖戾、脸色阴沉，长着粗粗
的眉毛和一张狭长而苍白的脸。　照片下的标题注明：　艾琳·　普林斯，　霍格沃茨高布石队队长。　　
　
“所以？”　哈利迅速地扫视了一遍照片附带的简短新闻；　是一个有关校际比赛的无聊故
事。　
　
“她名叫艾琳·普林斯。普林斯（译注：在英语里姓氏普林斯和王子是一个单词）　，哈
利。　”　
　
他们俩对视着，哈利明白了赫敏想说什么。他突然大笑了起来。　
　
“不可能。　”　
　
“什么？”　
　
“你认为她就是那个混血……？哦，算了吧。　”　
　
“好了，为什么不行？哈利，巫师世界根本就不存在真正的王子！它只不过是绰号，自
己给自己起的名字，或者干脆就是真名，不是吗？不要，你听我说！如果说，她的父亲恰巧
是一个姓‘普林斯’的巫师，而母亲是个麻瓜，那么她就是一个‘混血的普林斯’　！　”　
　

“是啊，非常有创意，赫敏……”　
　
“但它就是这样！也许她还为自己是半个王子感到骄傲呢！　”　
　
“听着，赫敏，我可以看得出那不是一个女孩。我看得出来。　”　
　
“事实上是因为你不认为一个女孩会有这么聪明！　”赫敏生气地说。　
　
“我和你整整相处了五年，怎么会认为女孩不聪明？”哈利被刺痛了。　“是从他写字的
方式看出来的。我知道他是个小伙子。这个女孩和这件事没有关系。不过，你这报纸是从哪
儿搞来的？”　
　
“图书室，　”赫敏毫无悬念地。　“那里收藏全套过去的《预言家日报》　。嗯，如果能的话
我会去找更多有关艾琳·普林斯的事情。　”　
　
“祝你过得愉快，　”哈利急躁地说。　
　
“我会的，　”赫敏说。　“我第一个要去查的地方，　”她走到肖像洞的时候回头瞪了他一眼，
“就是魔药奖励记录册。　”　
　
哈利满面愁容地看了看他，然后继续注视起变黑的天空来。　
　
“她只是没法接受你在魔药课上比她做得还好，　”罗恩返回去看他那本《千种神奇草药
及蕈类》　。　
　
“你不觉得我想把那本书拿回来是疯了，对不对？”　
　
“当然不觉得，　”罗恩兴致勃勃地说。　“王子是个天才。不管怎样……没有他关于牛黄的
那个提示……”　他把手指意味深长地放在喉咙上，　“我就不会坐在这儿和你讨论了，　是不是？
我不是说你用在马尔福身上的那个咒语很棒——”　
　
“我也没这个意思，　”哈利迅速说。　
　
“但是他已经治愈了，不是吗？马上就站了起来。　”　
　
“是啊，　”哈利说；这的确是事实，虽然哈利的良心有些不安。　“多亏了斯内普……”　
　
“你这个星期六还要去斯内普那儿关禁闭？”　
　
“是啊。下个星期六，下下个星期六，　”哈利叹了口气。　“他还暗示，如果我这学期不能
把所有的盒子都整理完，下学期还会继续！　”　
　
哈利发现关禁闭非常令人讨厌，　因为它占去了他和金妮已经很有限的相处时间。　他进来
确实在不断地猜测斯内普是不是知道了这件事，　因为他留住哈利的时间越来越晚，　还常常明

显地在哈利旁边嘀咕着他又错过了好天气，错过了机会做各种各样的事。　
　
哈利从辛酸的回忆中被摇醒了，吉米·皮克斯出现在了他身边，拿着一卷羊皮纸。　
　
“谢谢，吉米……嘿，这是邓布利多的！　”哈利激动地说，打开羊皮纸迅速地浏览。　“他
让我尽快去他的办公室。　”　
　
他们俩面面相觑。　
　
“天哪，　”罗恩小声说，　“你不会觉得……他不会是找到了……？”　
　
“去看看就知道了，是不是？”哈利跳了起来。　
　
哈利奔出了公共休息室，在八楼全速地往前冲，途中只遇见了皮皮鬼。皮皮鬼从对面飞
扑过来，　像往常一样朝哈利扔粉笔头，　在躲过哈利防御的咒语时咯咯大笑。　皮皮鬼消失之后，
走廊里一片寂静；　现在离睡觉时间只剩十五分钟了，　几乎所有的人都回到了各自的公共休息
室。　
　
随后哈利听到了尖叫和撞击声。他停下了脚步听着。　
　
“你——怎么——敢——啊！　”　
　
声音是从附近的一个走廊传来的。哈利掏出魔杖，向那儿跑去，转过一个拐角之后发现
特里劳妮教授四肢摊开地躺在地上，脸被她的一条披肩遮着，身边倒着几个雪利酒瓶，其中
一个破了。　
　
“教授——”　
　
哈利快步上前扶特里劳妮教授。　一些闪亮的珠子和她的眼镜缠在了一起。　她响亮地打着
嗝，抚摸着自己的头发，在哈利的搀扶下站了起来。　
　
“发生了什么事情，教授？”　
　
“问得好！　”　她尖声说。　“我正沿着这里闲逛，　苦苦思索着我刚才瞥见的黑魔法征兆……”　　
　
但是哈利没有注意听。他刚刚注意到他们所站的位置：右边是跳舞巨怪的挂毯，左边的
那面光滑坚固的石墙就藏着——　
　
“教授，你是想进有求必应屋吗？”　
　
“……我获悉的那些预兆——什么？”　
　
她突然看上去有些