哈利波特-第369部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


的口渴，他的生命将在几分钟之内结束，成为牺牲品……但是哈利只能想象到这里，因为他
想不出克利切是怎么逃出来的。　
　

　
　　“克利切需要水，他缓缓爬到岛的边上，从黑色的湖中喝水……很多手，死人的手，从
水中伸出来，把克利切拉向水下……”　
　
　　“你是怎么逃脱的？”哈利问，当听到自己的声音低的像耳语时，他一点也不吃惊。　
　
　　克利切抬起那颗丑陋的脑袋，用他大大的，充血的眼睛看着哈利。　
　
　　“主人雷古勒斯让克利切回来。”他回答道。　
　
　　“我知道……可你是怎么从那些阴尸手里逃出来的？”　
　
　　克利切似乎并不能理解哈利的话。　
　
　　“主人雷古勒斯让克利切回来。”他重复了一遍。　
　
　　“我知道，但是……”　
　
　　“哦，很明显，不是吗，哈利？”罗恩说。“他幻影显形了。”　
　
　　“但你不能在那个山洞里幻影移形，”哈利争辩，“否则邓不利多……”　
　
　　“小精灵的魔法和巫师的不同，不是吗？”罗恩说，“我是说，我们不能在霍格沃茨幻
影移形，而他们却可以。”　
　
　　哈利花了会儿时间理解罗恩的话。　伏地魔怎么可能犯这样的错误呢？但这时，　赫敏说话
了，她的声音冷冰冰的。　
　
　　“当然，　伏地魔会考虑到家养小精灵的活动完全在他的注意之下，就像所有的纯血巫
师像对待动物一样…　他从不会想到家养小精灵会有他不会的魔法。”　
　
　　“家养小精灵最高的法律是他主人的命令，　”克利切拖长了声音说。　“主人让克利切回
家，所以克利切回来了…”　
　
　　“是的，你做了你该做的，不是吗？”赫敏温和的说。“你一点也没有违背命令！　”　
　
　　克利切摇了摇头，身体从没摇晃得那么快。　
　
　　“你回来后究竟发生什么事了？”哈利焦急地问。“你告诉雷古勒斯发生的事情以后，
他怎么说？”　
　
　　“主人雷古勒斯很担心，非常担心，”克利切嘶哑的说。“主人雷古勒斯交待克利切待
在房子里不要出去。然后…过了一段时间……一天晚上主人雷古勒斯到他的橱柜里找克利
　

切，克利切能看出来，主人雷古勒斯很奇怪，跟平时不一样，他的精神好像很混乱……他要
克利切带他去山洞，去克利切曾经和黑魔王一起去过的山洞……”　
　
　　他们动身了。　哈利可以清楚的想象出受惊的老家养小精灵与瘦瘦黑黑，　一度和小天狼星
如此相像的的找球手……克利切知道怎么打岩洞隐藏的入口，　知道怎么召唤小船；　这次是他
爱的主人划船将他带到装满毒药的石盆所在的岛上…　
　
　　“他让你把毒药喝了？”哈利厌恶的问。　
　
　　但是克利切摇头哭了。赫敏飞快地捂住了嘴巴，她似乎明白了什么。　
　
　　“主……主人雷古克斯从口袋中拿出和黑魔王的相似的盒子，　”说着，　克利切的眼泪从
大鼻子的两边倾泻而下。“他交待克利切带着它，一旦石盆空了，就掉换盒子……”　
　
　　克利切的呜咽现在变成了尖利的哭叫；哈利不得不集中注意力来听清楚他的话。　
　
　　“他还命令……克利切离开……他。　他还交待克利切……回家……不告诉女主人……他
所做的事情……还要毁掉……第一个盒子。他喝下了……所有的毒药……克利切掉换了盒
子……看着……主人雷古勒斯……被拖到水面下……被……”　
　
　　“可怜的克利切！”赫敏哭着哀叹。她跪在小精灵身边想拥抱他。他立刻站起来，畏缩
的远离她，一副很明显的憎恶的表情。　
　
　　“泥巴种碰到了克利切，他决不允许这样的事情发生，他的女主人会怎么说啊？”　
　
　　“我告诉过你不要再叫她‘泥巴种’　！”哈利愤怒的咆哮。但是小精灵已经在惩罚自己
了，他扑倒在地上，前额重重的撞在地板上。　
　
　　“阻止他……阻止他！”赫敏哭着喊道。“天哪，你没看到他们现在服从的方式多么病
态吗？”　
　
　　“克利切－停下来，停下来！”哈利对他喊道。　
　
　　小精灵躺在地板上，颤抖着，喘着气，绿色的鼻涕粘在鼻子上，苍白的前额上他惩罚自
己时造成的淤伤已经散开了，他眼睛肿胀，布满血丝的眼睛中充满泪水。哈利从没有见过如
此让人同情的情况。　
　
　　“你把盒子带回家了，”他残忍的说，决心知道整个故事。“你试过毁掉它？”　
　
　　“克利切无论做什么都不能在上面留下任何痕迹，　”小精灵呻吟着，　“克利切什么方法
都试过了，　他知道的所有方法，　可是哪种……哪种方法都没用……有太多强大的咒语施加在
盒子上，克利切确信毁掉它的方法是从盒子里面破坏，但是打不开它……克利切惩罚自己，
他又试着打开它，他惩罚自己，又尝试打开它。克利切没能执行命令，克利切没办法毁掉那
个盒子！而女主人伤心地发疯，因为主人雷古勒斯不见了，克利切不能告诉她山洞里发生了
　

什么事情，　不能，　主人雷古勒斯禁止……禁止他告诉家……家族里的任何人山……山洞里发
生的任何事情……”　
　
　　克利切哭的太厉害了，话都说不连贯了。赫敏看着克利切，泪水从脸上流下来，但是她
不敢再去碰克利切了。　甚至连一直都讨厌克利切的罗恩也忍不住了。　哈利坐在自己的脚跟上，
摇了摇头，试着把事情理清楚。　
　
　　“我不能理解你，克利切，”最终他说。“伏地魔想杀了你，雷古勒斯为了打倒伏地魔
牺牲了，你却仍然高兴的把小天狼星出卖给了伏地魔？你高兴的去找纳西沙和贝拉特里克
斯，让她们把消息传给伏地魔……”　
　
　　“哈利，克利切不是这么想的，”赫敏说，用她的手背擦掉眼泪。“他是一个奴隶；家
养小精灵对于受到糟糕的，　甚至残忍的对待已经习惯了；　伏地魔对克利切所做的事情并不比
一般情况下他们受到的对待差多少。　巫师战争对于克利切这样的小精灵来说意味着什么？他
忠于善意对待他的人们，布莱克夫人曾经这样，雷古勒斯也一定是这样的，所以他欣然的为
他们服务并盲从于他们的信仰，我知道你想说什么，”哈利想要抗议，但是她只管说下去，
“雷古勒斯的心意改变了……但是看起来他并没有告诉克利切这些，　不是吗？我想我知道为
什么。如果克利切和雷古勒斯的家族保持古老的纯血统，那么他们将是最安全的。雷古勒斯
不过是在尝试保护家族里的人。”　
　
　　“小天狼……”　
　
　　“对于克利切来说，小天狼星很可怕，哈利，这样并不好，你知道这是真的。小天狼星
回来的时候克利切已经孤独了很长时间了，他肯定想要一些关爱。我确信‘西茜小姐’和
‘贝拉小姐’对待克利切的态度会和善的多，　所以他愿意为她们做事，　告诉了她们想知道的
每一件事。我一直说巫师们会为他们对待家养小精灵的方式付出代价的。当然，伏地魔是这
样……小天狼星也一样。”　
　
　　哈利找不到反击的话，他看着克利切在地板上哭泣，全身都湿了，他想起邓不利多在小
天狼星去世几个小时之后曾经对他说过的话：　我不认为小天狼星把克利切看做有和人类一样
有敏锐的感情的生物……　
　
　　“克利切，”过了一会儿，哈利说，“你要是感觉可以了，嗯……请坐起来。”　
　
　　克利切打了几分钟的嗝才安静下来。　他有点吃力的调整成坐姿，　像一个小孩子一样用手
揉着眼睛　。　
　
　　“克利切，　我要求你做一些事情，　”哈利说。　他求助的看着赫敏。　他想温和的给出命令，
但是同时，他不能假装这不是一个命令。然而，他语气的变化似乎得到了赫敏的认可：她鼓
励的笑了。　
　
　　“克利切，我想请你，去找到蒙顿格斯？弗莱齐。我们需要知道盒子在哪儿……主人雷
古勒斯的盒子在哪儿，　这非常重要！　我们想继续完成由主人雷古勒斯开始的工作，　我们想……
呃……确保他没有白白的牺牲。”　
　

　
　　克利切把拳头从眼睛前拿开，抬头看着哈利。　
　
　　“找到蒙顿格斯？弗莱齐？”他声音嘶哑的问。　
　
　　“并且把他带到这里，格里莫广场，”哈利说。“你愿意为我们这么做吗？”　
　
　　克利切点头答应了，他站起来时，哈利突然来了灵感。他扯出海格的钱包，拿出那个假
的魂器，雷古勒斯曾经在里面放了一张给伏地魔的纸条。　
　
　　“克利切，我希望，呃，你拿着这个，”他说，把盒子按在小精灵的手中。“这个属于
雷古勒斯，我相信他希望你拥有它，作为对你所做的一切的感激。”　
　
　　“太过分了，伙计，”罗恩说。小精灵看了一眼盒子，发出一声充满了震动和痛苦的嚎
叫，再一次摔倒在地上。　
　
　　他们花了将近半小时时间让克利切平静下来。　克利切得到了布莱克家族的传家宝作为自
己的东西，他激动得双腿发软，已经站不起来了。最后他终于能够蹒跚的走几步了，他们陪
着他走到橱柜前，看着他小心的用脏毯子把盒子裹进去折好，并向他保证，在他外出的时候
他们会把保护这个盒子看成是最重要的事。　然后他向哈利和罗恩低低的鞠了两个躬，　甚至朝
着赫敏的方向做了一个很古怪的动作，似乎是在尝试向她行礼，然后，砰的一声，他幻影移
形了。　
　

第十一章　　贿赂　
第十一章　　贿赂　
　
如果克利切能从一整湖的阴尸中逃脱，　那么哈利确信他俘虏蒙顿格斯最多也就花费几个
小时，他整个上午都抱着很大的期望在屋子里走来走去。然而，克利切上午并没有回来，甚
至至下午也没有，直到黄昏，哈利有些泄气了，他感到了担忧。面前是一大块赫敏尝试了多
种方式都没能使它变形的腐臭面包，当然它起不到任何帮助。　
　
　　第二天，克利切没有回来，第三天也没有回来。然而，有两个披斗篷的人出现在格里莫
广场　12　号的门外，他们一直待到晚上，凝视着那个他们根本看不见的房子。　
　
　　“肯定是食死徒。”哈利和赫敏从休息室的窗户向外看时，罗恩说。”难道他们知道我
们在这儿了？”　
　
　　“我认为不是。”赫敏说，虽然她看起来有些恐惧，“要不他们早就去报告斯内普了，
是不是？”　
　
　　“难道你没有想过他们站在那儿时被穆迪施了一个锁舌咒？”罗恩问道。　
　
　　“是的”，赫敏说，“另外，他们一定知道了很多能进来的方法，是不是？但是他们想
看看我们是否会出现，毕竟他们知道这房子是哈利的。”　
　
　　“他们是怎么知——？”哈利开口说。　
　
　　“巫师的遗嘱会被政府检查，　记得吗？他们一定会知道小天狼星把这房子留给了你。　”　
　
　　食死徒的到场引发了格里莫广场　12　号里的不详预感，在韦斯莱先生的守护神之后，他
们没有得到任何格里莫广场外的任何人的消息，紧张的情绪也开始显示出来。缺乏休息，急
躁易怒，　罗恩养成了一个另人讨厌的习惯——在口袋里把玩着熄灯器。　这很明显地惹恼了正
在读吟游诗人比伯的故事的赫敏，她并不怎么喜欢灯光的忽明忽灭。　
　
　　“你就不能停下吗？”她在克利切离开的第三个晚上终于爆发了，　客厅里所有的灯都被
一次又一次地开启和关闭。　
　
　　“对不起，对不起。”罗恩说，他按了按熄灯器，恢复了所有的灯。”我不知道我在做
什么。”　
　
　　“唉，你就不能给自己找一些有意义的事情做吗？”　
　
　　“什么呢？比如读玩笑故事？”　
　
　　“邓布利多留给我这本书，罗恩——”　
　

　
　　“——而他留给我这个熄灯器，也许是告诉我应该去用它！”　
　
　　没等他们开始争吵，哈利就走了出去，他俩任何一个人也没注意到。他向着他去过无数
次的厨房走去，　因为他确信那是克利切最有可能再次出现的地方。　在从楼梯走向门厅的时候，
他听见前门有轻微的敲击声，接着是金属的叮当声和链条的摩擦声。　
　
　　他体内的所有神经都绷紧了：他拔出魔杖，慢慢地移动到那排被砍下来的家养小精灵脑
袋旁边的影子里，等待着。门开了：他瞥见了外面灯火通明的广场，一个斗篷状的身影移动
进来，　关上了身后的门。　入侵者向前走了一步，　这时穆迪的声音响起，　“西弗勒斯？斯内普？”
那具烟尘似的身躯从门厅的尽头向他移动过来，迫不及待地举起它那死气沉沉的手。　
　
　　“杀死你的不是我，阿不思。”一个安静的声音说。　
　
　　倒霉的事情发生了，　那个烟尘身躯又一次爆破，　新来者怎么也无法穿过它爆破后留下的
浓密的白烟，哈利用他的魔杖指向烟雾的正中间。　
　
　　“不许动！”　
　
　　可他忘了布莱克夫人的肖像了，在他的喊声中，用来遮住肖像的帷幔被掀开了，她开始
尖叫：”泥巴种和贱货玷污了我祖上的家宅——”　
　
　　罗恩和赫敏从楼上跑下来，站在哈利身后，像他一样也举着魔杖。那个未知的人站在门
厅里，举着双手。　
　
　　“冷静下来，是我，莱姆斯！”　
　
　　“哦，谢天谢地。”赫敏无力地说，转身把魔杖指向了布莱克夫人，伴随着砰的一声，
帷幔嗖嗖地合上了，房子重新安静下来。罗恩放下了魔杖，但哈利没有。　
　
　　“证明一下你自己！”他回答道。　
　
　　卢平走到灯光下，双手依然保持着投降的姿势。　
　
　　“我是莱姆斯？约翰？卢平，狼人，有时被称为月亮脸，是活点地图的四个制作者之一，
和尼法朵拉—通常被叫做唐克斯—结了婚，我教了你怎么召唤守护神，哈利，是牡鹿形状
的。”　
　
　　“哦，确实。”哈利说，放下了他的魔杖，“但是我不得不核实一下，不是吗？”　
　
　　“对你的前任黑魔法防御教师也不可以降低防备，　我非常赞同你进行核实。　罗恩，　赫敏，
你们不应该这么快就放松警惕。”　
　

　
　　他们向