哈利波特-第376部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
　　凯特莫尔夫人哭得更加厉害了。“他们一定吓坏了。他们以为我回不了家了——”　
　
　　“请原谅，”亚克斯利打断了她。“我们不会同情泥巴种的孩子。”　
　
　　凯特莫尔夫人的抽泣掩盖了哈利的脚步声，　让他得以小心翼翼地来到通往审判台的楼梯
前。穿过守护神猫巡游的地带的那一瞬间，哈利明显感到了气氛的不同：这里温暖而舒适。
他可以肯定那只猫是乌姆里奇召唤的守护神，　而且它浑身散发着耀眼的光芒，　这是因为乌姆
里奇在这里很开心——这是她的地盘，又是在施行她帮忙编写的那部一点也不正直的法律。　　
　
　　哈利十分小心地在乌姆里奇，　亚克斯利和赫敏身后的平台上慢慢移动着，　然后在后面没
有人的一排坐了下来。　他担心他会让赫敏吓得跳起来。　他甚至考虑着给乌姆里奇和亚克斯利
施一个‘闭耳塞听’咒，　可即使是小声念咒语的声音也会引起赫敏的警觉。　这时乌姆里奇抬
高了声音对凯特莫尔夫人说话，哈利抓住了这次机会。　
　
　　“我在你后面。”他在赫敏的耳旁低声说。　
　
　　正如他所料，赫敏猛地一惊，差点打翻那个用来记录谈话内容的墨水瓶，不过乌姆里奇
和亚克斯利的注意力都在凯特莫尔夫人的身上，所以赫敏的举动并没有被发现。　
　
　　“今天你到达魔法部的时候，我们从你身上搜出了一根魔杖，凯特莫尔夫人，”乌姆里
奇说道，“八又四分之三英寸，樱桃木，里面是一根独角兽的毛。对吗？”　
　

　
　　凯特莫尔夫人点点头，用她的袖子擦了擦眼睛。　
　
　　“你能告诉我们你是从哪个巫师的手中夺得这根魔杖的吗？”　
　
　　“夺……夺得？”凯特莫尔夫人抽噎着说，　“我没有从任何人手中夺……夺得它。　这根
魔杖是我十一岁时买的，它……它……它选择了我。”　
　
　　她哭得比之前更厉害了。　
　
　　乌姆里奇发出了一声小女孩般的笑声，　让哈利有一种想扁她的冲动。　她把身体前倾越过
栏杆，以便更好的观察她的‘受害者’。一件金色的东西也随之蹦了出来，在她胸前来回晃
动：是那个储物盒。　
　
　　赫敏看到它，发出了一声低低的惊呼，不过乌姆里奇和亚克斯利的注意力仍在他们的
‘猎物’身上，根本听不见其它的声音。　
　
　　“不，”乌姆里奇说，“不，不是这样，凯特莫尔夫人。魔杖只选择巫师，而你不是巫
师。我这儿有一份你填的问卷调查表——玛法达，把它递给我。”　
　
　　乌姆里奇伸出她那小小的手：　那一刻她显得如此的令人厌恶，　以至于哈利居然没有看见
她又短又粗的手指间的蹼。　赫敏的手因为震惊而颤抖着。　她在放在身边椅子上的那堆文件中
摸索着，最后终于拿出了一卷写有凯特莫尔夫人名字的羊皮纸。　
　
　　“那——那真漂亮，　德洛丽斯，　”她用手指了指乌姆里奇上衣褶皱中那个闪闪发光的挂
坠。　
　
　　“什么？”乌姆里奇突然严厉地说，同时向下看了看，“哦，是的——一件旧的传家
宝。　”她拍了拍挂在胸口的那个小盒。　“这个‘Ｓ’代表着塞尔温……我和塞尔温家族有些
亲缘关系……事实上，　我几乎和所有纯血家族都保有这种关系……真遗憾，　”她浏览了一下
凯特莫尔夫人的问卷，　用更大的声音说，　“你和我可不一样，　‘父母职业：　蔬菜水果商。　’”　
　
　　亚克斯利嘲弄似的笑了一下。平台下面，毛茸茸的守护神猫依然在来来回回地巡视着，
摄魂怪站在角落里等待着。　
　
　　乌姆里奇的谎言让哈利的血液直往上涌，　把谨慎小心抛到了脑后——一个卑微的罪犯用
来贿赂她的坠饰盒，现在却被她用来证明她自己的纯巫师血统。他举起自己的魔杖，甚至懒
得把它藏在隐形衣下面，大喊道：“昏昏倒地！”　
　
　　一道红光闪过，乌姆里奇倒了下来，头撞在栏杆的边缘。凯特莫尔夫人的文件从她的大
腿上滑落到地板上，　平台下面那只正在巡视的银色的猫也突然消失了。　顿时阵阵寒意向他们
袭来。　亚克斯利困惑地四处张望着寻找事故的来源，　看到哈利隐形衣下的手正拿着魔杖指向
他，他试着拔出他自己的魔杖，可是已经太晚了：“昏昏倒地！”　
　

　
　　亚克斯利倒了下去，在地板上蜷成一团。　
　
　　“哈利！”　
　
　　“赫敏，如果你认为我应该坐在这儿听任她胡说八道——”　
　
　　“哈利，快救救凯特莫尔夫人！　”　
　
　　哈利一把拽下隐形衣，转过身去。平台下面，那些摄魂怪已经离开了角落，向那个被锁
在椅子上的女人滑行过去。　不知是因为守护神消失了，　还是因为他们感觉到他们的主人已经
失去了控制他们的力量，那些摄魂怪没有继续克制他们的渴望。　
　
　　当一只结痂的，　粘乎乎的手抓住凯特莫尔夫人的下巴并把她的脸抬起来的时候，　凯特莫
尔夫人发出了一声凄厉的惨叫。　
　
　　“呼神护卫！”　
　
　　一只银色的牡鹿从哈利魔杖的顶端冲出来奔向那些摄魂怪跑。　那些家伙后退着重新回到
了黑暗的角落里。牡鹿散发的光芒比那只猫的更加温暖而有力，它绕着屋子慢慢跑着，光芒
照亮了整间地牢。　
　
　　“拿上魂器。”哈利对赫敏说。　
　
　　他重新奔上台阶，拿起隐形衣塞在背后，然后向凯特莫尔夫人走去。　
　
　　“是你？”她盯着哈利的脸小声说，　“可……可是雷说是你把我的名字写在审问名单上
的。”　
　
　　“是吗？”哈利一边嘟囔着，　一边用力猛拉锁住她手臂的镣铐，　“好吧，　我改邪归正了。
四分五裂！”　镣铐纹丝不动“赫敏，我怎么才能打开这些镣铐？”　
　
　　“等一下，我正在上面——”　
　
　　“赫敏，我们已经被摄魂怪包围了！”　
　
　　“我知道，　哈利，　可是如果她醒来发现挂坠盒不见了怎么办——我得复制一个——双生
双现！好了……这应该能瞒过她的眼睛……”　
　
　　赫敏飞快地从楼梯上跑回到哈利身边。　　
　
　　“让我想想……力劲松泻！”　
　
　　镣铐叮叮当当地缩回了椅子的扶手中。这时，凯特莫尔夫人就像刚才一样充满恐惧。　
　

　
　　“我真不明白。”她小声说。　
　
　　“你得和我们一起离开这里，　”哈利扶她站起来，　对她说，　“回家去，　带上你的孩子们，
然后离开，如果必要的话，离开这个国家。伪装好自己的身份然后逃跑。你都看到了，在这
里你永远得不到公正申诉的机会。”　
　
　　“哈利，”赫敏说，“门外有这么多摄魂怪，我们该怎么出去？”　
　
　　“守护神，　”哈利举起魔杖指向他自己召唤的牡鹿。　它减慢了奔跑的速度，　向门口走去，
周身依然散发着光芒。“尽可能多的召唤它们。赫敏，召唤你的守护神。”　
　
　　“呼……呼神护卫。”赫敏说。可什么也没有出现。　
　
　　“那是她唯一一个不太会用的咒语。　”哈利给看起来完全一头雾水的凯特莫尔夫人解释
道。“真是有点儿遗憾……快点儿，赫敏，接着来。”　
　
　　“呼神护卫！”　
　
　　一只银色的水獭突然出现在赫敏魔杖一端的空中，　然后和牡鹿一起，　优雅地向门口游过
去。　
　
　　“跟上。”哈利说。然后带着赫敏和凯特莫尔夫人一起向门口走去。　
　
　　当守护神来到地牢外面时，他们听到在门外等候的人们发出了惊叫。哈利环视四周：摄
魂怪们四处逃散着躲避面前的银色生灵，被迫退回到周围的黑暗中。　
　
　　“审判决定，你们全部都要回家去，和你们的家人一起躲藏起来，”哈利对门外等候的
麻瓜巫师们说，他们依然有些害怕，并且被守护神周身的光芒照得睁不开眼睛。“如果可以
的话，去别的国家，离魔法部越远越好。这是——嗯——这是新的官方安排。现在，只要跟
着守护神，你们就可以离开中厅。　
　
　　他们走上石梯没有受到阻拦，可是在他们走向电梯的时候，哈利又开始担心了。如果一
头银色的牡鹿，　一只浮在空中的水獭，　还有二十多个人——其中有一半都是受到指控的麻瓜
巫师——突然出现在中厅，　他认为他们不可能不被注意到——而这正是他最不希望的。　他刚
刚得出这个令人沮丧的结论，电梯便叮叮当当地来到了他们面前。　
　
　　“雷！”　凯特莫尔夫人叫了起来，一下子扑到了罗恩的怀里。　
　
　　“蓝科恩把我救了出来，　他攻击了乌姆里奇和亚克斯利，　而且他还让我们所有人都离开
英国。我觉得我们最好这样做，雷，真的。咱们赶紧回家把孩子们带走，然后——你身上怎
么这么湿？”　
　
　　“那是水，”罗恩嘟囔着把衣服脱了下来，“哈利，他们知道魔法部内部有入侵者了，
　

好像是从乌姆里奇办公室门上那个洞知道的。　如果那是真的，　我想我们只剩五分钟来——”　
　　赫敏的守护神突然“啪”的一声消失了。她转过身，满脸惊恐的看着哈利。　
　
　　“哈利，如果我们在这儿被抓到——”　
　
　　“不会的，只要我们的动作足够快。”哈利说。他是说给身后那些一言不发的人听的，
那些人正直直地盯着他。　
　
　　“谁带了魔杖？”　
　
　　大概一半的人举起了手。　
　
　　“好，没带的人要紧跟着那些有魔杖的人。在被截住之前，我们得赶快行动。走吧。”　
　
　　他们设法挤进了两部电梯里。哈利的守护神像哨兵一样站在金色的门前，他们关上门，
电梯开始上升。　
　
　　“第八层到了，”一个冷冰冰的男声说道，“中厅。”　
　
　　电梯门一打开，　哈利马上就知道他们遇到了麻烦：　中厅里全是跑来跑去封锁壁炉的巫师。　　
　
　　“哈利！”赫敏叫道。“我们该怎么——？”　
　
　　“停下！”哈利吼了一声，蓝科恩充满威慑力的声音在大厅里面回响。正在封锁壁炉的
巫师们都停了下来。“跟紧。”他小声对那些被吓坏了的麻瓜巫师说。他们挤作一团，由罗
恩和赫敏带着向前走。　
　
　　“怎么回事，　阿尔伯特？”之前跟着哈利从壁炉里出来的那个秃顶巫师问道，　看起来很
紧张。　
　
　　“在你们封锁出口之前得让这些人先离开。”哈利尽量用充满威信的口气回答。　
　
　　他面前的那些巫师面面相觑。　
　
　　“我们接到了通知，要封锁所有的出口，不能让任何人——”　
　
　　“你打算和我作对吗？”哈利怒吼道。　“你也想要让我派人去查查你的家谱是吗，　就像
我对德克？克莱斯韦家做的那样？”　
　
　　“对不起！”那个秃顶的巫师退了几步，气吁吁地说。“我没有那种意思，阿尔伯特，
可是我认为……我认为他们是来接受审问的而且……”　
　
　　“他们都有纯正的血统，”哈利说，低沉的声音在大厅里庄严地回荡着。“我敢说，比
你们中的许多人都纯正。你们快走吧。”他对那些麻瓜巫师大声说。他们急忙向前跑进壁炉
　

里，然后一对一对地消失不见。魔法部的那些巫师站在一边，有些看起来很困惑，有些则显
得很害怕。这时——　
　
　　“玛丽！”　
　
　　凯特莫尔回过头去。真正的雷？凯特莫尔从电梯里出来向他们跑过去，他已经停止了呕
吐，只是脸色苍白。　
　
　　“雷……雷？”　
　
　　她把目光从她的丈夫转向罗恩，他大声地咒骂了一句。　
　
　　那个秃顶的巫师目瞪口呆，脑袋在两个雷中间滑稽地转来转去。　
　
　　“嘿—怎么了？这是怎么一回事？”　
　
　　“封锁出口！封锁出口！”　
　
　　亚克斯利从另一部电梯里冲出来，　跑向壁炉边的那些人。　这时麻瓜巫师们已经全都通过
壁炉离开，只有凯特莫尔夫人还留在这里。那个秃顶的巫师刚刚举起他的魔杖，哈利就一拳
就把它打飞了。　
　
　　“他在协助那些麻瓜巫师逃跑，亚克斯利！”哈利冲他喊。　
　
　　秃顶巫师的同事们开始骚动不安，　借着这个机会，　罗恩一把抓住凯特莫尔夫人并把她拉
进了一个仍然开放着的壁炉，然后一起消失了。　
　
　　亚克斯利疑惑地看着哈利和那个秃顶巫师。这时真正的雷…凯特莫尔喊了起来：“我的
妻子！和我妻子在一起的是谁？到底发生了什么？”　
　
　　亚克斯利的头转了过来，哈利看到他那如野兽般狂怒的脸上出现了一丝恍然大悟的表
情。　
　
　　“快点！”哈利冲赫敏喊。他抓起她的手一起跳进了那个壁炉，亚克斯利的咒语从他的
头顶擦了过去。他们在壁炉中旋转着，过了一会儿从一个卫生间里弹了出来，掉进了一间小
卧室。哈利猛地拉开门：罗恩站在水池的旁边，仍然和凯特莫尔夫人纠缠不清。　
　
　　“雷，我不明白——”　
　
　　“放开手，我不是你的丈夫，你得回家去！”　
　
　　正在这时，他们身后的卧室里传来一声巨响，哈利转过头：是亚克斯利追来了。　
　
　　“咱们快走！”哈利叫道。他抓起赫敏的手和罗恩的胳膊，开始幻影显形。　
　

　
　　黑暗吞没了他们。　他们仿佛被看不见的手挤压着。　可是有点儿不对劲……赫敏的手似乎
正从他的紧握手中滑出去……哈利怀疑自己要窒息了：他无法呼吸，什么东西都看不见，而
且他能触到的东西只有罗恩的胳膊和正在慢慢滑出去的赫敏的手指……　
　
　　接着哈利看到了格里莫广场十二号的大门和上面装饰着毒蛇的门环。　然而他还没来得及
松口气，就听到了一声尖叫，同时一道紫光闪过：他手中赫敏的手指突然变得僵硬，一切又
重归。
　

第十四章　　窃贼　
第十四章　　窃贼　
　
哈利睁开眼睛，被映入眼帘的金色和绿色弄得一阵眩晕，他不知道发生了什么，只知道
自己此刻躺在一堆看似枝叶的东西上。　他努力地吸了几口空气试图平服一下心情，　眨了眨眼
睛，　意识到那股强烈的光是阳光透过遮在他头顶上的树叶洒下来的。　突然有什么靠近他脸的
东西抽搐了一下，他用手和