哈利波特-第405部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
　　“唉，我也要去那儿呢。”特莱维尔说，”金子，肮脏的金子！离了它我们活不下去，
不过我得承认，不得不跟咱们那些长手指的朋友们搅在一起让我很难过。”　
　
　　哈利感觉到拉环扣住自己脖子的双手在瞬间收紧了。　
　
　　“一起去吧？”特莱维尔说道，冲赫敏摆了个您先请的手势。　
　
　　赫敏只好和他并着肩，　沿着曲折的鹅卵石街道，　走向那雪白的矗立在许多小商店之间的
古灵阁。罗恩歪斜着走在他们旁边，哈利和拉环跟在后面。　
　
　　碰到一个警觉的食死徒是他们碰到的最新难题，　最糟糕的是，　特莱维尔走在他以为的贝
拉特里斯身边，　这样哈利就没办法跟赫敏或者罗恩说话了。　很快他们就来到了通向高大铜门
的大理石台阶下面。　正如拉环事先警告的那样，　通常守在入口处两侧的穿制服的妖精们被两
名巫师取代了，他们每人手中都攥着细长的金棒。　
　
　　“啊，　正直探针！　”特莱维尔表情生动的说，　”多么粗劣的仪器——但又是那么管用！　”　
　
　　他迈步走上前去，朝左右两个巫师点了点头，后者举起金棒在他身上上下移动。哈利知
道那探针可以探测出隐藏的咒语和魔法物品。　他知道自己只有几秒钟时间，　于是用德拉科的
魔杖依次指着那两名守卫咕哝了两遍“迷魂乱心”。特莱维尔正透过铜大门看着里面的大
厅，所以没有发现，那两个守卫被咒语击中时都稍稍呆了一下。　
　
　　赫敏从台阶往上走时她的黑色长发在背后起伏不定。　
　
　　“等一下，夫人。”一个守卫举起探针说道。　
　

　
　　“但是你们刚检查完了啊！　”赫敏装着贝拉特里克斯那种居高临下的傲慢语气说道，　特
莱维尔双眉挑起四下环顾。那个守卫不解其意，他低头看了看手中那根细细的金棒，然后又
去看自己那位头昏眼花的同事。　
　
　　“是啊，你已经查过他们了，马里乌斯。”　
　
　　赫敏一阵风般的走过去了。罗恩跟着她，哈利和拉环在隐身衣里面紧紧相随。他们跨进
门内时哈利回头看了一眼，两名守卫都在抓头。　
　
　　内厅门口站着两个妖精，那门是银质的，门上刻着富有诗意的警告语，提醒有歹意的盗
贼们偷窃的严重后果。哈利抬头看去，突然之间他脑海中电光一闪：在他一生中最美妙的十
一岁生日那天，他就站在这个地方，他身边的海格说道，“就像我说的，你要是来这儿打劫
会被搞得崩溃的。　”那天古灵阁看上去像是个仙境，　是个储藏着他从未知晓的一大笔财产的
魔法金库，　那个时候他从来没想过有天会来这里偷东西……但是片刻工夫，　他们就站在银行
敞亮的大理石大厅之中了。　
　
　　妖精们坐在长长的柜台后面的凳子上，　为当天的第一批客人服务。　赫敏罗恩和特莱维尔
走向一个正带着眼镜察看一枚厚厚金币的老妖精。赫敏借口给罗恩讲解银行大厅里怎么办
公，让特莱维尔走在自己前面。　
　
　　那个老妖精把手中的金币往旁边一扔，不知道对着谁喊了一声：“矮妖！”然后向特莱
维尔打招呼，特莱维尔递过去一枚小金钥匙，妖精察看之后还给了他。　
　
　　赫敏向前走去。　
　
　　“莱斯特兰奇夫人！”那妖精喊道，显然很是震惊。”我的天啊！我——我今天能为您
做点什么？”　
　
　　“我要去我的金库看看。”赫敏说道。　
　
　　老妖精似乎有点畏缩的样子。哈利四下环视，不光是特莱维尔正在犹豫的观察着，其他
几个妖精们也从手头的工作中抬起头来盯着赫敏看。　
　
　　“您有……证件吗？”妖精问道。　
　
　　“证件？——从来没人找我查过证件！！”赫敏说。　
　
　　“他们知道了！”拉环在哈利耳边悄悄说道，“一定有人警告他们会有人冒名顶替！”　
　
　　“用您的魔杖就行，夫人。”妖精说道。他微微颤抖着伸出手，哈利脑海中闪过一个可
怕的念头，他觉得古灵阁的妖精们已经获悉贝拉特里克斯的魔杖被偷了。　
　
　　“快动手！快动手！”拉环在哈利耳边小声说，“用夺魂咒！”　
　

　
　　哈利在隐身衣下面举起了山楂木制的魔杖，　指向那个老妖精，　在他一生中头一次轻轻的
说道：“灵魂出窍！”　
　
　　一种奇怪的感觉从哈利的手臂中射出来，　他大脑里好像趟出一股麻痒的暖流，　通过杖芯
和纹理将他和魔杖与发出去的咒语连在了一起。　那妖精接过贝拉特里克斯的魔杖细细查看了
一番，然后说道：“啊，您换了一只新的魔杖啊，莱斯特兰奇夫人！”　
　
　　“什么？”赫敏说，“不，不，那是我的——”　
　
　　“新魔杖？”特莱维尔又凑到柜台跟前，　周围所有的妖精们仍旧在看他们。　”但是你怎
么买到的呢，哪个制杖人帮你做的？”　
　
　　哈利想也没想就动手了。他把魔杖指向特莱维尔，又一次念出“灵魂出窍！”　
　
　　“哦，是的，我明白了。”特莱维尔低头看着贝拉特里克斯的魔杖说道，“是的，很漂
亮，它好用吗？我总认为魔杖需要一点磨合，你说呢？”　
　
　　赫敏看上去十分困惑，然而面对骤变她并没说什么，这让哈利长长松了口气。　
　
　　柜台后面的老妖精拍了下手，一个年轻妖精走了过来。　
　
　　“把钥匙给我拿来，”他告诉那个年轻妖精，后者一阵风跑开了，不大功夫拎来一只装
满了叮当响的金属工具的羽毛口袋，并将这口袋递给自己的上司。”好，好！S，请跟我来，
莱斯特兰奇夫人。　”老妖精从凳子上跳下来，　消失在视野中。　”我带您到您的金库那儿去！　”　
　
　　他出现在柜台尽头，快活的小跑过来，羽毛袋中的东西还在叮当乱响。特莱维尔一动不
动的站着，嘴巴大张。特莱维尔的奇怪样子让罗恩感到百思不解。　
　
　　“等等——博格！”　
　
　　又一个妖精匆忙转过柜台走了过来。　
　
　　“我们有规定。”他向赫敏鞠了一躬说道，“请原谅，夫人，莱斯特兰奇家的金库还有
一些特殊规定。”　
　
　　他急切地跟博格耳语了几句，然而被夺魂的妖精把他推开。　
　
　　“我知道规矩，莱斯特兰奇夫人要到她的金库那儿去……很古老的家族呢……老主顾
了……请这边走……”　
　
　　然后，他带着那些叮当作响的东西，匆匆走向大厅尽头很多扇门之一。哈利回头去看特
莱维尔，只见他仍旧站在原地茫然无措，哈利下了决心。他轻点魔杖，叫特莱维尔温顺的跟
在后面，他们穿过那扇门走入了一条粗糙的石路，两旁有燃烧着的火炬来照明。　
　

　
　　“我们有麻烦了，他们起疑心了。”当门在身后关闭，哈利脱下隐身衣说道。拉环跳下
他的肩膀，特莱维尔和博格都没有对哈利？波特突然出现在他们中间感到丝毫惊讶。“他们
被我施了夺魂咒。　”他解释说，　因为赫敏和罗恩都对站在那儿眼神空洞的特莱维尔和博格提
出了疑问。“我觉得那咒施得不够厉害，我不知道……”　
　
　　另一缕记忆飞速穿过他的脑海，　他第一次试图使用不可饶恕咒语时真正的贝拉特里克斯
对他尖声喊道：”你得真的想干掉我，波特！”　
　
　　“我们怎么办？”罗恩问道，“趁着还有机会我们快逃吧？”　
　
　　“但愿能逃。”赫敏说，她回头去看通往大厅的那扇门，门后不知道发生了什么。　
　　“我们都走到这一步了，我认为应该干下去。”哈利说。　
　
　　“没错！”拉环说道，“那么，我们需要让博格来控制手提车，我已经没有驾驶权了。
但是车上没地方给那个巫师了。”　
　
　　哈利把魔杖指向特莱维尔。　
　
　　“灵魂出窍！”　
　
　　他立刻转身快步沿着黑暗的轨道走下去了。　
　
　　“你让他去干什么？”　
　
　　“让他藏起来。”哈利一边说，一边把魔杖指向博格，后者打了声呼哨，召唤一辆小推
车沿着轨道从黑暗中开过来。当大家都爬上车时，哈利确定听见了大厅中传来叫喊声，博格
在拉环前面，哈利罗恩赫敏都挤坐在后面。　
　
　　小车震动一下便出发了，　逐渐提速。　他们从试图挤进墙上裂缝中的特莱维尔身边急速驶
过，然后小车便开始扭动着驶进迷宫般盘绕的隧道，一路向下倾斜着。哈利除了车轮和轨道
之间摩擦发出的喀喀声什么也听不到。　哈利只感觉到随着他们往地层深处飞奔而去，　石钟乳
被飞快抛在脑后，头发也被风刮得竖立起来，他一路上不住回头看。哈利越想着越觉得把赫
敏装成贝拉特里克斯并拿着她的魔杖的做法十分愚蠢，　因为食死徒们知道是谁偷了她的魔杖
——还不如大大方方地闯近来呢！　
　
　　他们来到比哈利以前更深入古灵阁的地方，　在一个急转弯后，　一条瀑布突然出现在轨道
上倾泻而下。哈利听见拉环喊道：”不！”但是无法刹车了。他们一头扎了进去。哈利的眼
睛和嘴里灌满了水，他看不见也无法呼吸了。然后小车狠狠的一倾，弹了起来，他们便全都
飞了出去。哈利听见小车撞在通道墙壁上撞成碎片的声音，赫敏尖叫了声什么，他感觉到自
己仿佛身轻如羽的滑落下去，毫发无伤的落在坚硬的石头地面上。　
　
　　“缓、缓冲咒！”赫敏慌乱中念道，同时罗恩拉着她站住了，但是令哈利害怕的是，他
看到她不再是贝拉特里克斯的样子了，她站在那儿穿着过大的袍子，浑身湿透，完全变回她
　

自己的样子了。罗恩也变回红头发光下巴了。他们互相看着对方时意识到了这一点，用手摸
着自己的脸。　
　
　　“显真瀑布！　”拉环一边说一边爬起来，　回头去看轨道上方的瀑布，　哈利现在明白过来，
那不是普通的水。”那水可以冲掉所有魔法和伪装！他们知道古灵阁里有冒名顶替的人，他
们作好了防御！”　
　
　　哈利看见赫敏正在查珠绣袋是否还在身边，　于是他也急忙把手伸进夹克里摸摸确保隐身
衣没丢。　然后他扭头看见博格正在迷惑地摇着脑袋——看来显真瀑布将他身上的夺魂咒去除
了。　
　
　　“我们需要他。”拉环说道，”没有古灵阁的妖精我们进不去金库。而且我们需要钥
匙！”　
　
　　“灵魂出窍！”哈利又一次说道，他的声音回荡在石头隧道之间，他又感觉到那种可以
控制思维的力量从大脑传到魔杖之上。　博格又一次服从了他的意志，　脸上那种迷惑的表情逐
渐变成一种彬彬有礼的漠然，这时罗恩赶快把装满了金属工具的羽毛口袋捡了起来。　
　
　　“哈利，　我想我听见有人来了！　”赫敏说道，　她用贝拉特里克斯的魔杖指着瀑布喊道：　”
盔甲护身！”他们看见盔甲咒飞到轨道上方将施了魔法的水流截断了。　
　
　　“好办法！”哈利说，“带路吧，拉环。”　
　
　　“那我们以后怎么出去啊？”当他们跟着那妖精匆忙步入黑暗之中罗恩问道，　博格跟在
他们身后像条老狗般喘着气。　
　
　　“到时候再担心好了。”哈利说。他正在侧耳倾听，他觉得听见有什么叮当作响的东西
正在附近转悠。“拉环，还有多远？”　
　
　　“不远了，哈利？波特，不远了……”　
　
　　拐了个弯他们就看到了那东西，　虽然有心理准备，　但是众人还是被那东西吓得停住脚步。　　
　
　　一条巨龙横在面前，挡住了通向四五个最深的金库的路径。由于长期被幽禁于地下，这
怪兽显得苍白而病态，它的眼睛呈现出一种乳状的粉红色，两条后腿都被拴在镣铐上，镣铐
的链子连着巨大的深深钉进地面的木桩。　他的锥形翅膀折叠着紧贴身体，　要是展开的话足可
以把这里的空间填满。当它扭头去看他们时，发出的声音让岩石都颤抖起来，一张嘴便喷出
一束火焰，逼得他们后退。　
　
　　“它有点瞎了。”拉环喘息着说，“但是也因此更野蛮了。不过我们有办法管住它。它
被训练得能认出钥匙。把钥匙给我。”　
　
　　罗恩将口袋递给拉环，　那妖精从中掏出几个小号的金属工具，　一摇晃就会发出类似小榔
头砸铁砧子的那种长鸣。拉环一伸手，博格便顺从的接了过来。　
　

　
　　“你们知道该怎么做。　”拉环告诉哈利罗恩和赫敏。　“那条龙一听见这声音就会疼得后
退，然后博格就把他的手掌放在保险柜的门上。”　
　
　　他们继续一边沿着墙角前进，　一边手里还摇动着钥匙，　那东西产生的声音在洞壁间回响，
被加倍的放大，震得哈利感觉整个洞穴都在不停的晃动。那头巨龙又发出了一声咆哮，接着
就向后退了下去。哈利可以看到巨龙在颤抖着，而且当他们离它更近些后，他发现巨龙脸上
还残留着许多猛烈攻击留下的疤痕，　他猜想那一定是在让它把听到钥匙发出的响声与对强烈
痛楚形成条件反射时留下的。　
　
　　“让他把手放在门上，　”在拉环催促下哈利举起手中的魔杖再一次指向博格。　那个老妖
精照做了，　他把手放砸了木门上，　大门一点点的消失了。　一个洞穴状的金库出现在他们面前，
里面满是堆积如山的金银、精致的酒杯、银质的盔甲、奇形怪状的兽皮标本——有的长着长
长的脊骨，　另外一些连着下垂的翅膀——一堆镶着宝石的瓶子、　甚至还有一具仍然戴着王冠
的骷髅。“快找，快！”他们迅速冲进金库里的同时哈利大喊道。他曾经向罗恩和赫敏提过
赫奇帕奇的杯子，　但如果这个洞里真的藏有别的未知魂器，　他还真的不知道那该是什么样子。
但事实上，他们根本没什么时间仔细察查看这个金库，因为随着他们身后的一声闷响，那扇
门关上了，而他们也被关在了洞里，陷入了一片黑暗。　
　
　　“别慌，博格会带我们出去的！”拉环听到罗恩的惊叫后马上说。　
　
　　“点亮你们的魔杖，你们还在等什么？另外，哈利，我们时间紧迫！！”　
　
　　“荧光闪烁！”　
　
　　哈利点亮了自己的魔杖，借着光他四下打量着个洞穴：地处都散落着闪闪发光的宝石，
而