俄罗斯美女-第34部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


亡的判决，虽说我在想：喂，它马上就要戳进来了，哎呀，它就要把我烧成灰了！但是不，我感觉到，这不是那种东西，不是那个声音，不是那种轰鸣，那奶白色的雾也染上了黄颜色，那股臭气从天空落向草地，使人简直喘不过气来，我几乎要被憋死了……

于是，我站起身来，摇摇晃晃的，捂着两个太阳穴，就像一个老太婆那样，现在已经无人在我的头顶上方歌唱了，于是我想：去你的吧！也是在跟我开玩笑……我迈动脚步，伴着嘲讽，伴着讥笑，伴着尖叫，——我走在灰蒙蒙的战场上。

我又回到了篝火旁，背着两手，我又回到两个朋友的身边，他们坐在那里，脸色已经不再铁青了，他俩的脸有些红，甚至面带笑容，他们斟满了葡萄酒，火焰也欢快地旺了起来。这欢乐情绪是哪儿来的呢？我说道：唉，我太累了！——那就坐下来，歇一歇吧……——你们听到什么声音了吗？——你指的是什么？——你们听到那些悲伤声音的合唱了吗？——合唱？什么合唱？——那边有过合唱……——他们说道：合唱就合唱呗。——而我说道：你们这是怎么啦，醉了不成？我，我疲惫地说，在这里冒险，可你们却在干架？——不，——尤罗奇卡回答。——我们没有干架，我在开车的时候不喝酒，那酒他是给他自己斟的。——叶戈尔却说道：说到我，我确实喝了一点，因为一切事情都进行得很顺利。——你说什么？什么事情？——什么什么事情？——他说道。——你活着回来了，没受到伤害，全身上下都那样美丽，就像一束鲜花，瞧，这不，我就和我的战友在这里喝了一点。快坐到我们这里来吧。——然后，他意味深长地看着我。——你们还听到了什么？——我们又能听到什么呢，这里一片寂静。我们老远就看见了你。你跑着，就像一面旗帜……转过身去，我说道。而尤罗奇卡却说：谢天谢地，事情没弄得太糟，要知道，事情也不可能比这更好了，因此我们才坐在这里，像蟑螂一样，靠得紧紧的，担心会出现糟糕的时刻。叶戈尔，你到车上去，给我们再拿一瓶伏特加来，喂，我们来喝两杯吧！而叶戈尔却两手叉着腰，很威严地答道：我不到车上去拿伏特加，我想让伊拉像对待兄弟那样先吻我一下。他坐到了我那些衣服上。我说道：你先把屁股从我的衣服上挪开，然后再来称兄道弟……他俩对视了一下，就像两个有知识的土匪那样，他俩没有回答我的话。而你，他们说，别急着穿衣服，我们都是自己人，我们什么都明白。——你们明白什么？——他俩沉默不语，互相眨着眼睛，在抽着烟。于是，我小心地走到叶戈尔的身边，并没有掩饰我的裸体：把腮帮子伸过来让我亲亲。——他就把腮帮子伸了过来。我竭尽我最后的力量，一巴掌打了过去＃蝴仰面倒了下去。哼，你们这些臭大粪！——我说道。他抬起身子，护着他那张满是胡须的脸，我感到很可笑，尽管这令人讨厌。我在一片寂静中穿上衣服，而尤罗奇卡忍了很长时间，等我穿好衣服，坐到篝火边烤着双手，他才叽叽咕咕地抱怨起来：瞧，你也别把自己弄得太沉重了，你也已经让我看见了，我会把你说成一位圣女贞德！……——我对他说道：你还记得克休莎吗？你还记得你是怎样往她的伤口上撒盐，怎样嘲笑她的吗？你把她弄到手了，让她跟你睡了觉，但她是满怀仇恨、满怀厌恶跟你睡的……——你的脸也想挨揍吗？——尤罗奇卡彬彬有礼地微笑着，他对这个问题很感兴趣。而我累了，我经历得太多了，我甚至懒得与他纠缠，我说道：嘿，你打吧！打吧，你这个胆小鬼！打吧，你这个人民的解放者！打吧，你这个卑鄙的畜生！而我自己却对着他的脸打了一巴掌。出现了一个短暂的停顿，我知道，他不是叶戈尔，他有尊严和傲气，他是个疯子，于是，我赶紧跳起身来，从他们身边跑开了，哼，我在想，让他们见鬼去吧！我希望从他们这里得到的，可不是这样的东西……我跑进了黑暗，这一次已不是跑向战场，而是在跑向大路，我躲进了黑暗。我坐了下来。我在思考。现在该怎么办呢？到哪里去呢？那些活生生的人都住在哪里呢？

他们沉默了一小会儿，然后，我听见叶戈尔在喊：伊拉！伊拉—拉—拉—拉—拉！！！你—你—你在哪里—里—里—里—里？我沉默着，没有答话，让他们喊去。然后我又听见，他俩爬进了汽车，按起喇叭来，他们拼命地按响喇叭，还打开了车灯。按去吧，按去吧，亲爱的小伙子们……而我自己却在想：我难道真的要回到他们那里去吗？接着，我又回答了自己：当然，你是要回去的！你又能去哪里呢？你会像一个小乖乖那样回到那里。他俩也在讨论这个问题。她会不会在这里坐上一夜，享受秋天，冻僵身体？她会冻得直打哆嗦，回到篝火旁……

你累了，你跑够了，你疲惫不堪了，伊罗奇卡，你今天跑够了，一辈子的路都让你给跑了，小太阳……

我听见，尤拉也在喊：伊拉，回来吧！回来吧！我们回莫斯科吧！你快回来吧！！！

我这个傻瓜，也清楚地知道，应该站起身来走回去，瞧，他们的车灯在闪烁，在召唤，说应该回去了，应该站起身来答应一声，因为，我又能去哪里呢，四周全是黑夜，而且，我还把我那块表丢在篝火旁了，那是一块小金表，表带也是金的，是块瑞士表，卡洛斯的礼物，但是，我却没有站起身来，没有走过去。——伊拉—拉—拉—拉—拉！——两个小伙子像决斗似的喊个不停。——该回去啦！别犯傻啦！那是一时糊涂！你就原谅我们吧—吧—吧—吧—吧—吧—吧！！！——……然后，他们又按起喇叭来，诱惑我从黑夜走向灯光，走向那像枕头（枕头下面还有一件细麻布睡衣）一样温暖、柔软的汽车，在返回途中，在那辆汽车的后座上，我将能睡上一路，我将缩成一团，既看不到那些村庄，也看不到那些偶尔迎面驶过的汽车所射出的耀眼灯光，我将在那里睡着，睡着，睡着，当然，应该站起身来，走过去，可是却没有力气，可是却抬不起眼皮，睁不开眼睛，于是，我在想：反正我也不是一个活人了，就在我这样想的时候，我的大脑突然短路了。我倒下了。一切都结束了。

第三十七章

回来之后，我给那对双胞胎伊万诺维奇兄弟打了一个电话，在电话里立马就投降了。但是，他们来的时候还是紧皱眉头，满腹怨气，他们身上穿的胶皮雨衣在沙沙作响。——唉，为什么，您为什么要到战场上去奔跑呢，伊林娜·弗拉基米罗夫娜？——他俩一看见我就高声喊道。——有什么必要呢？我们已经把什么事情都说妥了。我们把一切都摆平了。他们同意接收您回公司。我们勉强说服了维克多·哈里托内奇，尽管他认为没有必要恢复您的位置。可是现在呢？流言四起。文学圈里到处都在议论：圣女贞德！圣女贞德！……您想证明什么，您想对什么人证明呢？您干吗要这样做呢？！唉，伊拉，伊拉，您把一切都给弄糟了。您也不说一声，让我们脱下我们身上的雨衣！应该事先跟我们讨论讨论。既然一定要去战场上奔跑，也要有一个明确的任务！……可是您！……您也连累到了弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇。完全是由于您，他会成为一个绝对不受欢迎的人，电视上已经没有他的镜头了。您挥霍掉了他稳固名声的最后储备。被您挥霍一空！唉，他会把您的一头烫发都给扯下来的！唉，他会扯的！……

他俩走了，留下我一个人来担忧我未来的命运。加夫列耶夫！当然！当然！我当然记得！短路领域和秘密连接方面的行家……当然！当然！可是我忘了……

他们到来的时候，我在不停地咳嗽，流鼻涕，耳朵里疼痛不止，我回答着他们的话，那声音好像不是我自己的，很厚重很低沉：可是你们呢？你们自己是什么好人！为什么，你们让斯捷潘半夜里开着装甲车来撞我，又是出于什么战略考虑呢？——怎么又弄出个斯捷潘来了呢？——哦，我求你们了！……不，您要认真地给我们解释一下。——哦！——我皱起眉头。——好像你们不明白似的！就是那个斯捷潘，他想把我弄残废，使我失去美貌，后来，看到没能完成任务，他就假装喝醉了，还尿了裤子，就在这里，你们过来看，就在沙发旁边的小地毯上，你们闻闻那块地毯，那就是证据，他就在这里过了一夜，第二天早晨还不聪明地提到了玛尔法·格奥尔吉耶夫娜，提到了她那个并不存在的生日宴会……

谢尔盖和尼古拉交换了一下眼色。他们是很有身份的大记者。而我却用嘶哑的、气愤的、像是从喇叭筒里发出来的声音对他们解释道：唉，请你们别再装样子了！直到现在，我的大腿上还有一块青斑呢，它的面积占了我全身皮肤的六分之一，你们算了吧，我又不是小孩子……

他们惊叹不已，他们摊开两手。瞧，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，没有外人的帮助就不会发生这样的事情。是鲍里斯·达维多维奇留下了他的犯罪记录，一准是他。的确是这样，我回答，我还要感谢这位聪明人呢。至于我，一个弱女子，我一下子可不能……嘿！——两兄弟吹了一声口哨。——伊林娜·弗拉基米罗夫娜！……您是在做犹大呀，——他们说道。——这可不好！——对此我却说道：瞧，看到了吧。所有的人都在欺负我，所有的人都在骗我！——于是，我落泪了。他俩脱下雨衣，擦干两脚，把雨衣挂了起来。——你们俩也是一样……——我抱怨道……——究竟该相信谁呢？你们请坐吧。——他俩在桌边坐了下来。——是这样，——尼古拉和谢尔盖说道。——关于那个离莫斯科若干公里（我不记得是多少公里了，我的数字记忆能力很差）远的鞑靼—蒙古战场，也是那个鲍里斯·达维多维奇为您指点的吧？唉，您别着急……别着急……别着急。——我又怎能不着急呢？——我带着哭腔回答，手里揉着那块湿手绢。——我的那块小金表—表—表……瑞士表……丢—丢—丢在了那—那—那里……表—表—表带也是金的……——也就是说，又是他？——不，——我诚实地回答，没有任何假话。——不是他。我听到了一个声音。——他们更警觉了，说道：是这样。什么声音？您给说一说。这对您有利……——唉，我说道，没什么可说的……这件事情你们永远也弄不明白……——？？？——你们，我说，是唯物主义者。——喂，您知道吗，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，创造性的唯物主义允许自然界和物理学中各种奥秘的存在。比如说，我们中间的谢尔盖就在写一篇关于心灵学的文章。——你们相信预兆吗？——是啊！——谢尔盖模棱两可地回答：有的信，有的不信，接下来呢？——我擤了一下鼻涕。——让我们，我说道，重新做朋友吧！——做朋友！——两兄弟不信任地微笑着。——我们和您做朋友，可您却背着我们到战场上去奔跑！——我也受到了惩罚，——我抱怨说。——你们看，我得了咽炎，三十八度三，全身都在发烧，伊万诺维奇兄弟也和我一起燃起了蓝色的火焰。——唉，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，老实说，我们没想到您会这样做！您可是一位俄国妇女啊！——是俄国妇女，我答道，那又怎么样？——瞧，他们感到惊讶了，这难道不是亵渎神圣吗？您不是用脚去践踏民族的圣地，光着身子在圣地上跑来跑去了吗？您欺骗了我们。加夫列耶夫总编气得要死，他刚刚发表了一篇为您说好话的文章……——好吧，小伙子们，——我表示了歉意，——算了！我去跑步是冒傻气，我再也不跑了，我说话算数，可是我自己却在想：让她，让这个俄罗斯见鬼去吧，让其他人去为她操心吧！我受够了！我想生活。——你们都是些事务缠身的小伙子，是吧？是的。这就是说，我们可以来达成一个协议？而他们还是继续他们的话题，他们感到迷惑不解：如果发生了这样的事情，民族的平衡被打破了，这又该怎么办呢？就连加夫列耶夫的善良感情也受到了损害，他也是相信您的……我说道：你们去告诉你们的上司加夫列耶夫，任何破坏平衡的事情都没有发生过，也不会发生的，因为，我说，在经历了这倒霉的生活之后，我确信，这种平衡，正恰如其分地被保持着呢！去让你们的上司安心吧！——这时，我又想起了那个遥远的、我不知道的市场上的那些妇女，她们比我更清楚这一平衡。喂，妇女们，我当时爬到了柜台上，说道，你们说说看，你们都想要什么啊，你们想要什么，就会有什么！——她们挤作一团，胆怯地回答：我们什么也不想要，我们就这样也就很好呀。我说，你们这样也就很好了吗？她们回答，有什么可抱怨的呢，去埋怨上帝可是白搭，又没有战争……而我说道：喂，你们至少有点什么想要的吧？而你，其中的一位妇女说道，你就买一点我们的瓜子吧，买一点吧，姑娘，我们卖得不贵……我不想要，我回答，吃了你们的瓜子胃不舒服。

他们离开了，甚至有一些如释重负的感觉，他们去向加夫列耶夫汇报去了，只不过您，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，不要去四处传播您的这些奔跑，尤其是不要对外国人讲，他们会编出谎话，会加以歪曲的。——怎么可能呢？——我说道。——我这辈子永远不会说的！不过你们也别来欺负我，于是，我对他们谈到了叶戈尔，谈到了尤罗奇卡，谈到了他俩愚蠢的争论，谈到他俩脸色铁青地坐在草地上，就像蟑螂一样，但是，关于那种魔力我却只字未提，因为，这是我的事情，伊万诺维奇兄弟说道：机灵的小伙子！——而我在想：你们全都是些机灵的小伙子！——说到这里，我们分了手，这时，一截人的躯干，即米沙大叔，他的四肢中只剩下了一截肢体，这仅存的一只手里还端着一只盛满伏特加的杯子。就着黄瓜干了它吧，米沙大叔！但是，米沙大叔却持另一种观点。他干了半杯酒，然后回