友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
俄罗斯美女-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
能在他们同意你各种任性要求的情况下才能依附于他们，然而，在这个充满了幻想和野花的闷人的傍晚，当我和弗拉基米尔＆#183；谢尔盖耶维奇一起驶近那倒映在空中的莫斯科，我的要求却是无边无际的。——弗拉基米尔＆#183；谢尔盖耶维奇，——我说道，——我会创造出一个奇迹来。我不隐瞒：我是一个爱的精灵……但是就因为这一点，您会娶我的！
瞧他的反应！不，瞧他的反应！克休莎，你是不会相信的＃蝴哈哈大笑起来，竟使我们的汽车跑偏了车道，直接顶在一辆迎面驶来的汽车的前灯上。我们差点因为他的笑而丧了命，他的笑声里含有喜悦和最大程度的疑惑。我们差一点就出了车祸。那位疯狂的司机向我们冲过来，出于对其司机生命的恐惧而准备和我们干一架。但弗拉基米尔＆#183；谢尔盖耶维奇找到了恰当的话。那位司机立即蔫了。弗拉基米尔＆#183；谢尔盖耶维奇是一个强有力的人。我们与那辆退了色的汽车一同停在路边上。弗拉基米尔＆#183；谢尔盖耶维奇又把手放在我的膝盖上，又捏了一下，并简短地说了声：合适。
莫斯科在天边闪亮。我们久久地相互亲吻。这个热情的、纯真的吻强化了那个协议，由于这个协议，坏女人济娜伊达＆#183；瓦西里耶夫娜会在她那张宽大的床上颤抖。
维尼阿明神父，一个心地真诚、纯净的神父，昨天下午在他主持的那座教堂中一个僻静的副祭坛上为我施了洗。他客气地转过头去，不看我这罪恶的身体，同时将圣水洒在我的身上，一位在教堂里当杂工的老太婆，像是一朵长满铁针的上帝的蒲公英，她拉开我内裤上的皮筋，好让圣水冰到我的隐私之处。
尽管怀孕了，可我看上去还像个小姑娘，只是一对乳房变得沉重了，吊在那里，像是别人的。
穿一件带有细腰带的白色连衣裙，腿上绷着白色的连裤袜，脖子上系着蓝色的小围巾，我像是生出了翅膀，既轻盈又温柔，从教堂里飞了出来，去迎接太阳、槭树和乞丐，去迎接墓地的十字架、树枝和黑色的围墙，去迎接并不肥沃的秋天土地的气息以及火车的轰鸣。作为一个东正教会的女儿，一个温顺的信徒，我宣布停止我那些有违教规的小战争，请求敌人的原谅，一有事情，我就跑来请教维尼阿明神父，他身上总有一种非现代的、让人入迷的神性。我不愿意与任何人为敌，也不愿去责怪任何人，我自己将变得纯洁起来，即便我还会犯罪，可我如今毕竟已靠近了上帝，依靠上帝，我所有的疑虑都将迅速地消散。我今天比昨天更有信仰！明天，我的信仰将比今天还要多！
丽杜拉来了，她很嫉妒。她也想去受洗，可我不想把她介绍给维尼阿明神父，因为她还不成熟。——如今，各种诱惑有可能变得更加诱人，——维尼阿明神父叹息着对我说道。——你要和那些诱惑进行斗争！要有警惕性！——我明白！——我回答。
丽杜拉抱怨我也是白搭。
主啊！我不知道怎么向你祷告，原谅我，这不是我的错，没有人教过我，我的生活是在远离你的环境中度过的，脱离了方向，出现了灾难，所以我明白了，除了你，我没有人可以求助。我不知道，你是否真的存在，虽说，你更像是存在着的，因为我非常愿意你一定存在过。如果说你不存在，我是在向虚空祷告，那为什么会有这么多各种各样的人，俄国人和外国人，残疾人和院士们，老太婆和年轻一些的人，从很早很早的时候起，就一直在不断地建造教堂、洗礼孩子、画圣像、唱赞歌呢？难道这一切都是白做的吗？不可能。我永远都不会相信，说这一切都是连续不断的欺骗，是突然会受到嘲笑和贬低的普遍的短见！
当然，你可以反驳我，说我在跑到你这里来之前，离你很远，曾经沉湎于各种开心事，唱歌跳舞。但这难道不好吗？难道不能唱歌跳舞吗？难道不能有过失吗？你也许会说：不能！你也许会说：你没有按照福音书上写的规矩去生活。可我并不知道福音书上都写了些什么些规矩啊。那怎么办？如今我死后就得下地狱，永远受罪？如果是这样的话，那可有多么残酷、多么不公平啊！如果有地狱，那就是说，你是不存在的！
你不过是在拿地狱吓唬我们。你说说看，我猜对了吧！但是，如果我猜错了，地狱还是有的，那么，就请你用神的意志把它取消吧，赦免有罪的人们吧，他们中的许多人已经在这里被关了很久了，请快宣布吧，别再隐藏，你干吗要隐藏了这么多个世纪呢，要知道，正是由于你的隐藏，众人才犹豫不决，才互相仇恨！快给个信号吧！
你不愿意？你认为我们不配？如果是这样的话，就请你解释一下，我们在这里的目的是什么，你为什么要把我们创造成这样的恶棍？不，如果是你把我们创造成了这样的恶棍，那么试问，干吗又来冲我们抱怨呢？我们没有过错。我们只想生活下去。
取消地狱吧，主啊，今天就取消，现在就取消！否则我就不再信仰你了！我向你发出这个请求，并不仅仅因为我在为自己担忧，而且也因为众人都上不了天堂，而且更因为我们也上不了天堂，让我们去天堂吧！……
要不，你就是认定，我是怕莱昂纳狄克？害怕他的来访？当然，我害怕！就是因为害怕，我才住到了丽杜拉这里，她也想受洗，但那仅仅是为了赶时髦，可她还不够成熟，请你相信我的话！但是，就算我害怕他，那也不是因为他可怕：我只是不想见到他，而他，恰恰相反，是个不很可怕的人，只有他的指甲有些可怕，可是就整体而言他却比从前温柔了一些，我一时慌乱，干了蠢事，我怕他，是因为我有可能支持不住，是因为，我只对你坦白，我有可能接受他的建议。这个孩子呢，如果我留下他，那么他是谁？回答我！我是否会与他分离？但是，对于我独立于各种生活之外的生命，对于除了生活我还活着这一事实，这难道不是惟一的见证吗？
等等，我还没有拿定主意，我求你，如果这也受你控制的话，其实一切都受你控制，你让他暂时别来，拦祝蝴，我求你啦，让我自己来决定，请你带走我的恐惧！
第十一章
祷告进行得不是很流畅，虽说我从来都不是一个爱吵闹的女人，一次也没有招惹过已婚男人，但是不能惹我生气，否则我会作出同样的回击，我甚至打过达托的耳光，当时他为了气我，和一个妓女发生了关系，尽管他还在激烈地矢口否认，似乎他俩没躺在沙发上做过那些姿势很不雅观的动作，似乎我没有亲眼看见，我已打算原谅一切，把责任都推到那个头发油腻的烂货身上，那个烂货早就从舞台侧面接近了他，盯着他的脸，说一些空洞的闲话，那些闲话的对象是显而易见的，于是，我对达托发出了警告：瞧，我是爱吃醋的！我不会放过你的！我无法忍受！——而他却摆出一副茫然无知的面容，敷衍其事，带着那副同样茫然无知的面容，他在其犯罪现场看着我，就像当初他父亲维萨里昂撞见我俩时一样，当时，我正在给他这个傻瓜熨衬衫，而他却从后面冲了过来，就像一头雪豹，一下就找到了位置＃蝴站在那里，用他那富有乐感的嗓子唱起俄国民歌来，而且是用英文唱的，他喜欢把俄国民歌改编成英文，于是我们哈哈大笑起来，不过，这并不完全是达托：这是那个男孩瓦洛杰奇卡，个子和我一样高，却是一个很有技术的男孩，已经在负责和国外做生意，我和他一起在雅尔塔休过假，住在一个非常豪华的大饭店里，一个英国人，两个孩子的父亲，敲了537号我房间的门，提出要和我做爱，这时，他老婆正在楼下的外汇酒吧里着急呢，但我连眼皮都没有抬一下，就在这时，瓦洛杰奇卡打算去旅游，来叫我去，可是我却摆摆手拒绝了：这有什么了不起的！我是一名空姐，我到过世界各地的许多机场，到过索马里，到过马达加斯加，到过达喀尔和火地岛，我想对他的邀请啐上一口，可他却几乎没觉得惊讶，把我的话都当真了，他也曾经乘飞机路过达喀尔，这次他是请我去突尼斯：你别担心，那里的一切都和白人世界的一个样。——我在考虑是否接受邀请，虽说他的个子和我一样高，比我还小六岁，可他已经很有技术了，几乎和达托一样，只不过达托更喜欢瞎折腾，更喜欢咬上几口，逗我开心，就在这个时候，当我已来到犯罪现场，当他那个善良的屁股正在闪烁着匀称的光泽，他还带着一种军人般的顽固在百般抵赖，虽然我已经找到了证据，在请那个年轻的妖精赶快走开！——喂，您真不害臊啊，姑娘！您难道真不害臊吗？——而她呢，一点也不感到难为情，走到镜子前面去梳那油腻的头发，去化妆，还嘻嘻地笑着，就像我和达托当时那样，当格鲁吉亚的区检察长维萨里昂老爸突然闯了进来，用男低音说了一声：啊哈！——我在音乐声中熨着衣服，因为我的达托是个国际级的管风琴演奏家前文曾说他是个小提琴手。，永远在各地巡回演出，也总是揣着我的一张照片，那张照片是用一架一次成像的相机拍的，当时我在莫斯科郊区阿尔罕格尔斯科耶的一家餐馆里刚吃完饭，一副醉醺醺的样子，我不知为何把照片给他看了，他说：这人是谁？——他指着一个他不认识的男人，那个他不认识的男人的脸上有一种甜蜜的放松表情，这是男人们在这种场合都会流露出的一种神情。这关你什么屁事？我想夺回来，可他却不让：让我保存着吧，装在钱包里，等你妈来了，还可以看到——于是，就装进了钱包，我来不及抢过来，于是，那照片就乘着各种飞机走遍了半个世界，到过索马里，到过马达加斯加，到过达喀尔和火地岛，成了拉斯帕尔马斯西班牙的一个城市。世纪空难的见证人，而我却无动于衷地说：空姐。我的走路姿势，看出来了吗？——他看出来了。就这样，我和他一起逛遍了整个雅尔塔，维萨里昂老爸却出现在了门口：啊哈！——而达托却一声不吭，他是一个很严谨的人，虽说是个格鲁吉亚人，但顺便说一句，格鲁吉亚人中间也不乏严谨人士，这我自己看了出来，但只要一有点什么事情，他们就要动刀子＃轰说同样，也不是所有人都这样，但那个年轻的妖精说了声“再见”，走出门去，无羞无耻的样子，我甚至感到吃惊，我想：哇，有水平！洗都不洗一下，真是无耻，音乐会上，我让达托背对着她，他似乎也没看到她，可是当我们坐上汽车，沿着鲁斯塔维里街开去，这条街很棒，商店一直开到半夜，这时，我一看：她已经坐在了我们的车里，达托仰坐在中间，在两个姑娘的中间，就像一位园丁。不，我说，达托，这样不行，可他俩却已经亲吻上了：她吻着他的嘴唇，像只虱子一样在他的裤子上乱爬。转过身来，亲爱的＃蝴腾不出手来，但还是转过了身。我对着他的脸就是一下，他抓住我的手：你干吗？我说：你把我和什么人相提并论了？——然后，咬了一口＃蝴甚至委屈得哭了几声，一副神经质的样子，和许多音乐家一样，可他却喜欢各种各样的怪主意：没有撕碎照片，没有嫉妒得大喊大叫，相反，他却把那张照片装进钱包，带着它周游世界，而她刚刚出门，他就开始否认一切，说什么事都没有过。什么叫什么事都没有过？！我甚至失去了知觉。而他却唱了起来：
来吧，玛路霞，带来一只鸭。
我们来吃鸭，我们来睡觉。
住口！我说，瓦洛杰奇卡，你首先要赢得下流的权利！关于骂人话我也会说出同样的意思来，我以前从不说骂人话，总是尽量避免，认为那是没有教养的表现，可克休莎却解释说，当一个字眼重新获得它的原始意义，就具有了某种优势：这就叫爽！从来不说骂人话的只有教师阶层，他们根本不懂什么叫“爽”。是的，我的克休莎在这里没有说错，至于她为什么要骂法国人，却是一个天大的秘密，不久前她又去了美国，她对我说道：那儿更糟，一个完全没有文化的民族，和我们一样，只不过要富裕一些，他们还很为他们的真诚而骄傲。他们说，我们是真诚的，我们的真诚超过任何人，我们也没有各种各样的情结，但是，她说，他们中间有太多真诚的傻瓜了，这简直像是一种流行病。如果相信她的话，那么，飞回巴黎之后，她甚至连呼吸都觉得更畅快些了，美国人，她说道，一个叫人讨厌的民族。瞧他们那趣味！……在巴黎，她说，隔着两里路就能认出他们来。在博物馆里，他们就像猴子似的，戴着耳机走来走去。戴着什么样的耳机啊？我不喜欢她的话，越听越不喜欢！你去排排队，我说，跑到药店去买些药棉，我说，你愿意为一双靴子花掉两百卢布吗？——她生气了。她说，我从来不排队，没有橘子我也能活下去：就吃奶酪！这回轮到我了，我也生出一股怨气来：克休莎，你别碰美国人！一个迟钝的民族是登不上月球的。虽说，另一方面，那耳机又是怎么回事啊？这是一种习俗，她说，你去博物馆，拿上一个导游录音机，那录音机就会唠叨个不停，而你就戴着耳机听。就这样，她解释道，那些美国人就一个跟着一个，从一幅画走向另一幅画，就像发条玩具一样，头上还戴着耳机。他们皱着眉头，一脸的傻相。那个机械导游对他们发出口令：向前一步＃蝴们就向前迈一步。请走近画作＃蝴们就走近画作……退后！请退后两步＃蝴们就后退……现在去另一个展厅。三号展厅。他们就走向三号展厅，放过了他们还什么都没看的二号展厅，因为给他们下达了直接去三号展厅的命令。瞧，这不都是些白痴吗？我为那些人感到生气，我说，在这里，除了进步，我没有看到任何可耻的东西，我自己也会戴上那种耳机，幸好，我在中学时就记住了英语，我甚至能用英语唱一段民歌：
来吧，玛露霞，带来一只鸭……
瞧，他要她带一只鹅给他，鹅，您明白吗，是一只鹅主人公错将英语中的“鸭”当成了“鹅”！“我们来吃”，就是�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！