草原帝国(草原帝国史)-第63部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


的优势面前，他渡过阿姆河退入呼罗珊。〔64〕
　　秃忽鲁帖木儿获得了如此彻底的胜利，以致哈吉的侄儿、当时年仅26岁的帖木儿认为与胜利者一方联合是明智的。为帖木儿朝歌功颂德的《帖木儿武功记》极力表明仅仅是为了更有效地抵抗这次入侵，帖木儿才承认了这位统治者，他这样做是得到了他那位自动逃跑了的叔叔同意的。〔65〕然而，这些陈述是前后互相矛盾的。帖木儿归顺秃忽鲁所得到的回报是接受了沙赫里夏勃兹作为他的封地，在此以前，该城一直是属于他的叔叔哈吉。其后不久，当秃忽鲁返回蒙兀儿斯坦时，哈吉又从呼罗珊回到河中，打败了帖木儿，不仅使他归还了沙赫里夏勃兹，而且还像年轻的巴鲁剌思人将要做的那样，〔66〕又成了哈吉的俯首帖耳的属臣。然而，秃忽鲁不久又从蒙兀儿斯坦返回河中，从他进入忽毡的时刻起，河中贵族们前来迎接，并纷纷表示归顺。巴颜一直护送他到撒麻耳干，这次，哈吉也来向他献殷勤，但是，当秃忽鲁处死了忽毡异密后不久，哈吉变得惊慌失措，并逃往呼罗珊，在该地的撒卜兹瓦儿附近被土匪们暗杀。〔67〕这一戏剧性事件的结果是帖木儿在默认秃忽鲁的宗主权下，成了巴鲁剌思氏族的首领，同时也成了沙赫里夏勃兹领地的无可争辩的君主。迦兹罕的一个孙子迷里忽辛在阿富汗东北为自己辟了一块领地，包括兴都库什山南北两面的巴里黑、昆都士、巴达克山和喀布尔。秃忽鲁帖木儿前往攻之，在瓦赫什河畔打败了他，进入昆都士，直抵兴都库什山，按其祖先成吉思汗的方式，在该地度过春、夏两季。他一返回撒麻耳干，就处死了速勒都思部巴颜，然后返回蒙兀儿斯坦，以其子也里牙思火者作为河中总督留下，并以帖木儿作为他的辅臣。帖木儿的行为看来是他的忠诚的可靠保证。〔68〕
　　于是，在这位令人畏惧的强大可汗的统治下，原察合台汗国的统一重新恢复了。当时没有一个人能够预见，要不了许多年以后，秃忽鲁给他儿子作为良师益友和辅臣的帖木儿将结束重新恢复的这一察合台汗国，而以新的帝国取代它。但是，在接着研究河中征服者史之前，我们必须折回来研究波斯的蒙古汗国的兴衰。
　　　　注　释　　
　　　　〔1〕察合台，或写成chaghatai。在《秘史》中写作cha'adai。这儿Jagatai的写法是用伯希和（《通报》1930，304页）和巴托尔德（《突厥斯坦》）的写法。我们所用的Jagatai（Djaghatai）是西方的习惯用法。
　　　　〔2〕瓦撒夫书，转自多桑《蒙古史》III，436。
　　　　〔3〕成吉思汗曾对异密们说：“凡是极想知道札撒、必里克和如何守国的法规的强烈愿望的人，就去追随察合台。”参看《史集》第二册，第172页。——译者
　　　　〔4〕据拉施特记，参见多桑《蒙古史》II，10102。
　　　　〔5〕多桑《蒙古史》II，93，100。
　　　　〔6〕参看巴托尔德在《伊斯兰百科全书》“Jagatai”（察合台）条目。第832页。
　　　　〔7〕巴托尔德《伊斯兰百科全书》察合台条目。832页。
　　　　〔8〕据志费尼记，转自多桑《蒙古史》II，10207。
　　　　〔9〕蒙语Mongka就是突厥语Mangu，此处分别采用这两种形式，目的是区别察合台的蒙哥与1252年罢免他的大汗蒙哥。
　　　　〔10〕多桑《蒙古史》II，204；巴托尔德《伊斯兰百科全书》“察合台”条目第833—834页。
　　　　〔11〕多桑《蒙古史》II，271。
　　　　〔12〕巴托尔德《伊斯兰百科全书》“察合台”条目，第833至834页。
　　　　〔13〕穆罕默德·卡兹温指出志费尼对乞失麦一名的拼写是Ksmain（《世界征服者史》第34页）或Kishmain（同书，Bérézine本I，165）。
　　　　〔14〕志费尼书I，34，萨伦迪的拼写是Saindi和拉施特书，贝内赞本I，165中。
　　　　〔15〕卡兹温提到，该王子在志费尼书中以没有元音的形式提到：Uknj或Oukndj（《世界征服者史》I，38）。
　　　　〔16〕多桑《蒙古史》II，271—273，摘自《史集》。
　　　　〔17〕按《史集》记阿鲁忽先被阿里不哥驱逐千五百里，达七河地区的孛劣撒里之地，但阿鲁忽不久又征集军队反攻，在伊犁河畔打败阿里不哥军。阿鲁忽因这次胜利得意洋洋，便沿伊犁河返回自己斡耳朵，遣散军队，不加警备。这时阿里不哥军越过塔勒奇山口（今果子沟），攻打伊犁河谷和阿力麻里，夺取阿鲁忽的兀鲁思。——译者
　　　　〔18〕多桑《蒙古史》II，352—354。在对察合台史的阐述中，只得重复一些已经在第七章中从忽必烈史的角度出发已经简略地陈述过的一些事实。
　　　　〔19〕巴托尔德《伊斯兰百科全书》“察合台”条目第833页和“别儿哥”条目第726页。
　　　　〔20〕八剌一名的常用形式：Boraq或Borraq是一伊斯兰化的名字。伯希和重述了马可的Barac和《元史》中的八剌（Pata），强调了蒙古名是Baraq（《乌古斯汗的传说》载《通报》1930，第339页）。关于八剌的统治，参看多桑《蒙古史》II，359—360，和巴托尔德《伊斯兰百科全书》“布剌克”（Burak）条目。第814页。
　　　　〔21〕据王治来《中亚史纲》第485页上是在忽毡河（锡尔河）畔打败海都。原文是Amu　Darya。据后文“八剌退往河中”，和前文“八剌在忽毡赶走木八剌沙”等事件来看，八剌活动范围在锡尔河一带，因此，此仗可能战于锡尔河河畔。——译者
　　　　〔22〕海都战胜察合台蒙古人后，通常住地是怛逻斯（参看伯希和《通报》1930年，第272页），正是在怛逻斯，他见到了从北京到伊朗途经该地的列班·扫马和麻古思。
　　　　〔23〕多桑《蒙古史》III，435（据瓦撒夫和拉施特记）。此处提到的不里不要与1252年被拔都处死的不里混淆。捏古伯必定是指Nagübai（伯希和《亚洲杂志》II，1927年，266）。　　　　实际上捏古伯是八剌的叔叔，木八剌沙是八剌的堂兄弟。——译者
　　　　〔24〕多桑《蒙古史》II　450—451，III，427—453；巴托尔德《伊斯兰百科全书》“Burák”条目第814页。
　　　　〔25〕据拉施特和瓦撒夫，转引自多桑《蒙古史》II　451，他记述捏古伯死于1272年。
　　　　〔26〕多桑《蒙古史》III，457—458。据瓦撒夫记。
　　　　〔27〕看巴托尔德《伊斯兰百科全书》“察合台汗”条目，第833页。
　　　　〔28〕即回鹘，元明两代译畏兀儿，从1271年以后，取畏兀儿译名。——译者
　　　　〔29〕多桑《蒙古史》II，451—452，考狄尔，II，310—311。1274年，海都驱逐忽必烈在喀什、叶儿羌（莎车），甚至于阗的代表。1276年，忽必烈重新征服于阗，也暂时地恢复了对莎车和喀什的统治。
　　　　〔30〕多桑《蒙古史》II，512＇TXT小说：＇15。
　　　　〔31〕上引书II，516＇TXT小说：＇17；梅拉书IX，479。
　　　　〔32〕瓦撒夫说：“在正直和仁慈的统治者海都的统治下，河中各地繁荣昌盛。”参看多桑《蒙古史》III，458。
　　　　〔33〕上引书II，511；III，431；巴托尔德《伊斯兰百科全书》“八剌汗”条目第814页。
　　　　〔34〕穆勒《中国的基督教徒》第101页。
　　　　〔35〕多桑《蒙古史》II，518。
　　　　〔36〕《元史》中提到了都哇单独与元朝联系的事，如《元史》卷21记载：“二月，丙辰，朵瓦遣使来朝。”同年（1306年）“九月，壬申，以圣诞节，朵瓦遣款彻等来贺。”——译者
　　　　〔37〕多桑《蒙古史》II，519，III，557＇TXT小说：＇58；巴托尔德《伊斯兰百科全书》“察合台汗”条目，第833页。
　　　　〔38〕多桑《蒙古史》II，520。
　　　　〔39〕当时也先不花不是在北京宫廷，而是在阿富汗地区的加兹尼，怯别从加兹尼召他来继任察合台汗位。——译者
　　　　〔40〕据瓦撒夫记。引自多桑《蒙古史》II，520＇TXT小说：＇21，IV，558＇TXT小说：＇59。
　　　　〔41〕多桑《蒙古史》IV，560。
　　　　〔42〕多桑《蒙古史》IV，561。
　　　　〔43〕哈菲兹—伊·阿卜鲁，K。贝亚尼译本（巴黎，1936938，2卷本）37—41页。
　　　　〔44〕哈菲兹—伊·阿卜鲁，第43—46页；多桑《蒙古史》IV，563＇TXT小说：＇65。
　　　　〔45〕哈菲兹—伊·阿卜鲁，第67—TXT小说：…—4、80—88页。多桑《蒙古史》IV，第567＇TXT小说：＇68、618—629、642—644页。
　　　　〔46〕巴托尔德《伊斯兰百科全书》“察合台汗”条目，第834页。
　　　　〔47〕多桑《蒙古史》IV，562。
　　　　〔48〕Dharmasri意为法吉祥。——译者
　　　　〔49〕在皮什比克出土的、用叙利亚文和突厥文刻成的墓碑注明年代是1264年至1338年，现存纪麦特博物馆（Nau，《聂思脱里碑释》第300页）。
　　　　〔50〕巴托尔德《伊斯兰百科全书》“察合台汗”条目，第834页。
　　　　〔51〕穆勒《中国的基督教徒》第255—256页。
　　　　〔52〕上引书第255页。
　　　　〔53〕1362年，最后一位传教士、佛罗伦萨的詹姆斯，他是刺桐（即今中国福建省境内）总主教，他在中亚，显然是在察合台汗国内（尽管有可能是在波斯）壮烈牺牲（上引书，第197，255页）。
　　　　〔54〕《武功记》，P。克鲁瓦法译本（下同）I，2。
　　　　〔55〕希吉勒历747，猪年（《武功记》I，4）。哈赞打败迦慈罕后，在卡尔施过冬。当地严寒的天气使他的军队损失了大部分马匹。迦慈罕知这一情况后，进行了袭击，哈赞兵败被杀。——译者
　　　　〔56〕《武功记》I，4＇TXT小说：＇。
　　　　〔57〕《武功记》I，68。
　　　　〔58〕希吉勒历759年，狗年（《武功记》I，19）。
　　　　〔59〕《武功记》I，21—22。
　　　　〔60〕参考巴托尔德《伊斯兰百科全书》“杜格拉特”（Dùghlàt）条目，第1112页。
　　　　〔61〕《拉失德史》丹尼森·罗斯法译本（下同）第7—8页。
　　　　〔62〕《拉失德史》第6—9页。
　　　　〔63〕《拉失德史》第105页。
　　　　〔64〕《拉失德史》第15页。
　　　　〔65〕《武功记》第29—32页。
　　　　〔66〕《武功记》第37—38页。
　　　　〔67〕《拉失德史》第18页。
　　　　〔68〕《武功记》第41—45页；《拉失德史》第20—22页。


第一节　初期蒙古人在波斯的统治：绰儿马罕、拜住和野里知吉带
　　波斯在被蒙古人最后征服以及札兰丁的新花剌子模帝国（参看261页）被摧毁之后，仍处于一个临时凑合起来的、有些松散的政权之下。驻扎在库拉河下游和阿拉斯河下游的阿兰草原和木干草原上的西蒙古军仍由握有大权的将军们统率：先是灭花剌子模国的绰儿马罕（1231241年），后是征服小亚细亚塞尔柱克人的拜住（1242256年）。西方的属臣们即谷儿只诸王、小亚细亚的塞尔柱克苏丹们、西里西亚的亚美尼亚诸王和毛夕里〔摩苏尔〕的封建主们，都直接隶属于蒙古帝国边境上的这一军事政府，与拉丁语世界有交往的那些地区也是这样，至少在早期阶段是这样。
　　绰儿马罕极倾向于基督教，正如伯希和所指出，他有两个信奉聂思托里安教的兄弟〔1〕。在他统治的期间（1233241年间），窝阔台大汗派一位名叫西蒙的叙利亚基督教徒到桃里寺城，他的叙利亚称号列班·阿塔（汉译名列边阿塔）更为人们所熟悉。列班·阿塔以后成为贵由大汗处理有关基督教事务的官员〔2〕。他肩负着窝阔台赋予的巨大权力来到波斯，把帝国法令交给绰儿马罕，法令规定禁止屠杀那些已经解除了武装并接受蒙古统治的基督教教徒。亚美尼亚编年史家、刚加的基拉罗斯报导说：“列班的到来给基督教徒带来了极大的宽慰，把他们从死亡与奴役中拯救出来。他在穆斯林城市中建立教堂，在蒙古人来到之前，在这些城市中甚至禁止提到基督的名字，特别是在桃里寺和纳希切万。他建教堂，立十字架，使木铃声（相当于东方基督教徒的钟）日夜长鸣。在葬礼上诵读福音书，使用十字架和蜡烛，唱圣歌。甚至鞑靼将军们也送他礼物。”列班的使命说明蒙古政府在经历了最初的屠杀之后，给西伊朗的基督教居民们带来了比以往他们所了解到的更有利的环境。
　　约1241年，绰儿马罕因病致哑（无疑是中风的结果）。拜住于1242年代替了他〔3〕。拜住也许对基督教较少同情，这大概可以从他接见教皇英诺森四世派来的使者、多米尼各会的修道士阿瑟林及其四位随从的态度上表现出来。阿瑟林绕道经过梯弗里斯，在这里（因为自1240年起，该城已有一座多米尼各会修道院）另一位修道士、克里莫纳的吉查德加入了他的旅行。1247年5月24日，他抵达驻扎在阿拉斯河北岸和哥克察湖〔塞凡湖〕东岸阿兰草原上的拜住营地〔4〕。他有些不符合外交礼节地规劝蒙古人禁止屠杀和服从教皇精神上的统治；还拒绝向汗的代表拜住三鞠躬。拜住怒不可遏，威胁要将这些修道士处死。在这关键时刻，贵由大汗派来的王室代表野里知吉带〔5〕于1247年7月17日到达拜住营帐。拜住根据野里知吉带所了解的、1246年11月贵由给普兰·迦儿宾的信的内容，让阿瑟林带了一封回信给教皇。蒙古人声称，他们的帝国是神权授予的宇宙之帝国，教皇应亲自前来向大汗表示效忠，否则，他将被看成他们的敌人。阿瑟林在两位“蒙古”使者的陪同下，于1247年7月25日离开拜住的营帐，这两位使者中一位名叫艾伯格（伯希和认为他可能是在蒙古行政机构工作的一个畏兀儿官员），另一位名叫萨克斯，无疑是聂思托里安教派的基督教徒〔6〕。阿瑟林一行肯定是走通常所经的路，即经桃里寺、毛夕里、阿勒颇、安条克和阿迦之路。蒙古使者们于1248年从阿迦乘船前往意大利，在