尤利西斯-第47部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“来吧，来吧，”本·多拉德嚷道，“把忧愁赶走！来呀，鲍勃。”
　　他——多拉德，穿着那条肥大的裤子，领着他们（瞧那个衣着不整的家伙，现在就瞧）缓步走进大厅。他——多拉德，一屁股坐在琴凳上。他那双患痛风症的手咚的一声戳了一下琴键。咚的一声，又嘎然而止。
　　秃头帕特在门道里碰见手里没有了茶盘的金发女侍走了回来。他面带困惑神色请她端杯鲍尔威士忌和一瓶苹果酒来。褐发女侍在窗畔注视着。褐发女恃从远处。
　　轻快二轮马车辚辚地驰过。
　　布卢姆听见辚的一声，轻微的。他走啦。布卢姆对着沉默的蓝色花儿，像鸣咽一般轻轻地叹了口气。辚辚。他走啦。辚辚。听哪。
　　“《恋爱与战争》，本，”迪达勒斯先生说，“天主祝福往昔的岁月。”
　　杜丝小姐那双大胆的眼睛无人理睬，她受不了阳光的刺激，就把视线从半截帘子那儿移开了。走掉啦。郁郁不乐（有谁知道呢？），实在太扎眼（那刺目的阳光！）她拽了拽拉绳，撂下了窗帘。这当儿，褐发下面浮泛着郁郁不乐之色。（他为什么这么匆匆忙忙地就走了开，正当我要？），款款来到酒吧间。秃头正挨着金发姐妹站在那儿，形成了不协调的对比，对比起来不协调，全然不协调的对比。徐缓、冰凉、朦胧地滑到阴影深处的海绿色，一片淡绿蓝色。
　　“那天晚上弹钢琴的是可怜的古德温老爷爷，”考利神父提醒他们说，“他本人和那架科勒德牌三角钢琴不大合得来。”
　　是这样的。
　　“光听他一个人说了，”迪达勒斯先生说，“连魔鬼都制止不了他。喝得半醉的时候，他就成了个怪脾气的老家伙。”
　　“哎唷，你还记得吗？”本，大块头多拉德从受他惩罚的琴键前掉转身来说，“而且***我当时也没有婚礼服呢。”
　　他们三个人都笑了。他没有结婚。三个全笑了。没有婚礼穿
　　的礼服。
　　“那个晚上，咱们的朋友布卢姆可帮了大忙，”迪达勒斯先生说，“哦，我的烟斗哪儿去啦？”
　　他踱回到酒吧间去找那支失去的和弦烟斗。秃头帕特正给里奇和帕迪两位顾客送饮料。考利神父又笑了一通。
　　“看来是我给救了急，本。”
　　“可不就是你嘛，”本·多拉德斩钉截铁他说，“我还记得那条紧巴巴的长裤的事儿。那可是个高明的主意，鲍勃。”
　　考利神父的脸一直涨红到紫红色的耳垂儿。他打开了局面。紧巴巴的长裤。高明的主意。
　　“我晓得他手头紧。他老婆每星期六在咖啡宫弹钢琴，挣不了几个钱。是谁来着，透露给我说，她在于着另一种行当……为了寻找他们，我们不得不走遍整条霍利斯街，最后还是基奥那家店里的伙计告诉了我们门牌号码。记得吗？”
　　本记起来了，他那张宽脸盘儿露出诧异的神情。
　　“哎唷，她尽管住在那样的地方，却还有赴歌剧院的豪华大氅什么的。”
　　迪达勒斯先生手里拿着烟斗，溜溜达达地走回来了。
　　“梅里昂方场的款式。好多件舞衣，哎唷，还有不少件宫廷服装。然而他从来不让老婆掏钱。对吧？她有一大堆两端尖的帽子、博莱罗和灯笼裤。对吧？”
　　“唉，唉，”迪达勒斯先生点了点头，“玛莉恩·布卢姆太太有各式各样不再穿的衣服。
　　轻快二轮马车辚辚地沿着码头奔驰而去。布莱泽斯在富于弹性的轮胎上伸开四肢，颠簸着。
　　“肝和熏猪肉。牛排配腰子饼。”“好的，先生，好的，”帕特说。
　　玛莉恩太太。遇见了他尖头胶皮管。一股糊味儿，一本保罗·德·科克的。他这个名字多好！
　　“她叫什么来着？倒是个活泼丰满的姑娘。玛莉恩……？”
　　“特威迪。”
　　“对。她还活着吗？”
　　“活得欢势着哪，”
　　“她是谁的闺女来着……”
　　“联队的闺女。”
　　“对，一点儿不假。我记起那个老鼓手长来了。”
　　迪达勒斯先生划了根火柴，嚓的一声点燃了，噗地喷出一口馨香的烟，又喷出一口。
　　“是爱尔兰人吗？我真不知道哩。她是吗，西蒙？”
　　然后猛吸进一口，强烈，馨香，发出一阵噼啪声。
　　“脸蛋儿上的肌肉……怎样？……有点儿褪了色……噢，她是……我的爱尔兰妞儿摩莉，噢。”
　　他吐出一股刺鼻的羽毛状的烟。
　　“从直布罗陀的岩石那儿……大老远地来的。”
　　她们在海洋的阴影深处苦苦地恋慕着，金发女侍守在啤酒泵柄旁，褐发女侍挨着野樱桃酒；两个人都陷入沉思。住在德拉姆康德拉的利斯英尔高台街四号的米娜·肯尼迪以及艾多洛勒斯，一位女王，多洛勒斯，都一声不响。
　　帕特上了菜，把罩子一一掀开。利奥波德切着肝。正如前文所说的，他吃起下水、有嚼头的胗和炸雌鳕卵来真是津津有味。考立斯…沃德律师事务所的里奇·古尔丁则吃着牛排配腰子饼。他先吃牛排，然后吃腰子。他一口口地吃饼。布卢姆吃着，他们吃着。
　　布卢姆和古尔丁默默地相互配合，吃了起来。那是一顿足以招待王爷的正餐。
　　单身汉布莱泽斯·博伊兰顶着太阳在溽暑中乘着双轮轻便马车，母马那光滑的臀部被鞭子轻打着，倚靠那富于弹性的轮胎，沿着巴切勒便道辚辚前进。博伊兰摊开四肢焐暖着座席，心里急不可耐，热切而大胆。犄角。你长那个了吗？犄角。你长了吗？
　　呜——呜——号角。
　　多拉德的嗓门像大管似的冲来，压过他们那炮轰般的和音：
　　当狂恋使我神魂颠倒之际……
　　本灵魂本杰明那雷鸣般的声音响震撼屋宇，震得天窗玻璃直颤抖着，爱情的颤抖。
　　“战争！战争！”考利神父大声在嚷，“你是勇士。”
　　“正是这样，”勇士本笑着说，“我正想着你的房东呢。恋爱也罢，金钱也罢。”
　　他住了口。为了自己犯的大错，他摇晃着大脸盘上的大胡子。
　　“就凭你这样的声量，”迪达勒斯先生在香烟缭绕中说，“你准会弄破她的膜，伙计。”
　　多拉德摇晃着胡子，在键盘上大笑了一通。他是做得到的。
　　“且别提另一个膜了，”考利神父补充说，“歇口气吧。含情但勿过甚。我来弹吧。”
　　肯尼迪小姐给两位先生端来两大杯清凉烈性黑啤酒。她寒暄了一声。第一位先生说，这可真是好天气。他们喝着清凉烈性黑啤酒。她可晓得总督大人是到哪儿去吗？可曾听见蹄铁响，马蹄声。不，她说不准。不过，这会儿报的。噢，不用麻烦她啦。不麻烦。她摇晃着那份摊开的《独立报》，她寻找着总督大人。她那高高挽起的发髻慢慢移动着，寻找着总督大人。第一位先生说，太麻烦了。哪里，一点也不费事。喏，他就像那样盯着看。总督大人。金发挨着褐发，听见了蹄铁声，钢铁响。
　　……我神魂颠倒之际，
　　顾不得为明天而焦虑。
　　布卢姆在肝汁里搅拌着土豆泥。恋爱与战争——有人就是这样的。本·多拉德大名鼎鼎。有一天晚上，他跑来向我们借一套为了赴那次音乐会穿的夜礼服。裤子像鼓面那样紧紧地绷在他身上。一头音乐猪。他走出去之后，摩莉大笑了一阵。她仰面往床上一倒，又是尖叫，又是踢踢踹踹。这不是把他的物儿统统都展览出来了吗？啊，天上的圣人们，我真是一身大汗！啊，坐在前排的女客可怎么好！啊，我从来没笑得这么厉害过！喏，就是那样，他才能发得出那低沉的桶音。比方说，那些阉人。谁在弹琴呢？韵味儿不错。准是考利，有音乐素质。无论奏什么曲调，都能理解。可是他有口臭的毛病，可怜的人。琴声停止了。
　　富于魅力的杜丝小姐，莉迪亚·杜丝朝着正走进来的一位先生——和蔼可亲的初级律师乔治·利德维尔鞠着躬。您好。她伸出一只湿润的、上流小姐的手，他紧紧地握住。您好。是的，她已经回来啦。又忙忙碌碌地干起来了。
　　“您的朋友们在里面呢，利德维尔先生。”
　　乔治·利德维尔，和蔼可亲，像是受诱惑般地握住一只肉感的手。
　　正如前文说过的，布卢姆吃了肝。这里至少挺清洁。在伯顿饭馆，那家伙用齿龈对付软骨。这里什么人也没有。除了古尔丁和我。干净的桌布，花儿，状似主教冠的餐巾。帕特张罗来张罗去。秃头帕特。无所事事。在都柏林市，这里最物美价廉了。
　　又弹起钢琴来了。那是考利。当他面对钢琴而坐时，好像和它融为一体，相互理解。那些徒有其表、令人厌烦的乐师们在弦上乱拨一气。盯着琴弓的一头，就像拉锯般地拉起大提琴，使你想起牙疼时的情景。她高声打起长的呼噜。那晚上我们坐在包厢里，幕间休息的时候，长号在下面像海豚般地喘着气：另一个吹铜管乐器的汉子拧了一下螺丝，把积存的唾沫倒出来。指挥的两条腿在松松垮垮的长裤里跳着吉格舞。把他们遮藏起来还是对的。
　　双轮轻快马车辚辚地疾驰而去。
　　只有竖琴。可爱灿烂的金光。少女拨弄着它。可爱的臀部，倒很适宜醮上点儿肉汁。黄金的船。爱琳。那竖琴也被摸过一两次。冰凉的手。霍斯山，杜鹃花丛。我们是她们的竖琴。我。他。老的。年轻的。
　　“啊，我不行，老兄，”迪达勒斯先生畏畏缩缩、无精打采地说
　　得用强硬的口气。
　　“弹下去，妈的！”本·多拉德大声嚷道，“一小段一小段地来
　　“来一段《爱情如今》，西蒙，”考利神父说。
　　他朝舞台下首迈了几大步，神情严肃，无限悲伤地摊开了长长的胳膊。他的喉结嘶哑地发出轻微的嘎声。他对着那里的一幅罩满尘土的海景画《最后的诀别》柔声唱了起来。伸入大海中的岬角，一艘船，随着起伏的孤帆。再见吧。可爱的少女。她的面纱随风围着她刮，它在风中朝着岬角飘动。
　　考利唱道：
　　爱情如今造访，
　　攫住我的目光……
　　少女不去听考利的歌声。她对那离去的心上人，对风，对恋情，对疾驶的帆，对归去者，摇着她的轻纱。
　　“弹下去吧，西蒙。”
　　“哎，我的全盛时期确实已经过去了，本……喏……”
　　迪达勒斯先生将自己的烟斗撂在音叉旁边，坐下来，碰了碰那顺从的键盘。
　　“不，西蒙，”考利神父掉过身来说，“照原来的谱子来弹。一个降号。”
　　键盘乖乖地变得高昂了，诉说着，踌躇着，表白着，迷惘着。
　　考利神父朝舞台上首大踏步走去。
　　“喂，西蒙，我为你伴奏，”他说，“起来吧。”
　　那辆轻快双轮马车从格雷厄姆·莱蒙店里的菠萝味硬糖果和埃尔韦里的象记商店旁边，辚辚地驰过去。
　　布卢姆和古尔丁严然像王侯一般坐下来，牛排、腰子、肝、土豆泥，吃那顿适宜给王侯吃的饭。他们像进餐中的王侯似的举杯而饮鲍尔威士忌和苹果酒。
　　里奇说，这是迄今为男高音写的最优美的曲调：《梦游女》。一天晚上，他曾听见乔·马斯演唱过。啊，麦古金真了不起！对。有他独特的方式。少年唱诗班的味道。那少年名叫马斯。弥撒少年。可以说他是抒情性的男高音。听了之后永远不会忘记，永远不会。
　　布卢姆消灭了肝之后，就边吃剩下的牛排，边满怀同情地看着对面那张绷起来的脸上泛出的紧张神色。他背疼。布赖特氏病患者那种明亮的目光。节目单上下一个项目。付钱给吹笛手。药片，像是用面包渣做成的玩艺儿，一吉尼一匣。拖欠一阵再说。也来唱唱：在死者当中。腰子饼。好花儿给。赚不了多少钱。东西倒是值。鲍尔威士忌，喝起酒来挺挑剔：什么玻璃杯有碴儿啦，要换一杯瓦尔特里水啦。为了省几个钱，就从柜台上捞几盒火柴。然后又去挥霍一金镑。等到该付钱的时候，却又一文也拿不出来了。喝醉了就连马车钱也赖着不给。好古怪的家伙。
　　里奇永远也不会忘记那个夜晚。只要他活着一天，就绝忘不掉的。在古老的皇家剧场的顶层楼座，还带着小皮克。刚一奏起第一个音符。
　　里奇把到嘴边儿的话咽回去了。
　　眼下撒开弥天大谎来了。不论说什么都狂热地夸张。还相信自己的瞎话。真的深信不疑。天字第一号撒谎家。可他缺的是一份好记性。
　　“那是什么曲子呀？”利奥波德·布卢姆问。
　　“‘现在一切都失去啦’。”
　　里奇噘起嘴来。可爱的狺女喃喃地唱着音调低沉的序曲：一切。一只画眉。一只画眉鸟。他的呼吸像鸟鸣那样甜美，他引为自豪的一口好牙之间，以长笛般的声音唱出哀愁苦恼。失去了。嗓音圆润。这当儿两个音调融合在一起了。我在山楂谷听见了画眉的啭鸣。它接过我的基调，将其揉和，变了调。过于新颖的呼声，消失在万有之中。回声。多么婉转悠扬的回音啊！那是怎样形成的呢？现在一切都失去啦。他哀渤地吹着口哨。垮台，降伏，消失。
　　布卢姆一面把花边桌垫的流苏塞到花瓶底下，一面竖起他那豹子耳朵。秩序。是啊，我记得。可人的曲子。在梦游中她来到他跟前。一位沐浴在月光中的天真烂漫的少女。勇敢。不了解他们所面临的险境。然而还是把她留住吧。呼唤她的名字。摸摸水。轻快双轮马车辚辚。太迟啦她巴望着去。正因为如此。女人。拦截海水倒还容易一些。是的，一切都失去啦。
　　“一支优美的曲子，”布卢姆，忘乎所以的利奥波德说，“我对它很熟悉。”
　　里奇·古尔丁平生从来不曾……
　　他对这一点也一清二楚。或许已有所觉察。依然念念不忘地提他的女儿。迪达勒斯曾说：“只有聪明的女儿才会知道自己的父亲。”我呢？
　　布卢姆隔着他那只肝儿已经吃光了的盘子，斜眼望去。失去了一切的人的面庞。这位里奇一度也曾沉缅于狂欢作乐。他玩的那些把戏而今都已过时了。什么扇耳朵啦，透过餐巾套环往外窥伺啦。现在他派儿子送出去几封告帮信。斗鸡眼的沃尔特说，爹