欧洲近二百年名人情书-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


不要哭。你的眼泪使我丧失一切理性，使我激昂起来了。不讲别的，仅就一种思想一种观念而论，它们如果不是属于你的，如果不易和你有关系的，我即没有力量具有此思想，此观念，你要相信这一点。
　　你好好休养一下。快些恢复原状。速来我这里，庶几在我们死去之前，我们至少可以说：我们是快乐了许多天！
　　一七九六年七月十七日晚于麻密罗洛
　　（Marmirolo）
　　二
　　我的亲爱的朋友，我写给你的信很多；但你写给我的信很少。你不怀善意，你是可恨，顶可恨，你又轻福欺骗一个可怜的丈夫，欺骗一个体贴的情人，是不忠实！因为他远处他方，他应当丧失他的权利，受工作，奋斗和烦恼的压迫而倒台么？他如没有他的爵色顺，没有她的爱情的保证，在世间上还有何物使他介怀啊？他还要干什么啊？
　　我们昨天打了一个血肉横飞的仗；敌人损兵折将，却不在少数，他们是大败而特败。我们将他们的曼丘亚（Mantua）前域夺取来了。
　　我所崇拜的爵色顺，祝你好；在此等夜间有一夜开门竟嗷然发声，好像是在一个妒忌者的面前一样，我要投入你的怀中。给你一千次亲密的接吻。
　　一七九六年九月十七日于维罗拉
　　（Verona）
　　三
　　我已经接到你的信了，你对于我所说妇女的坏处，似乎很不以为然，其实我最恨阴谋诡计的妇女。我习于和善良，温存，并宽恕的妇女相往还；此等妇女是我所爱的。她们如果使我败坏了，那不是我的过错，但是你的过错。此外，你将看见我对于一个表现温柔而和善的妇人，也是很和善的，此人即哈慈费尔德（Hatzfeld）夫人。当我将她的丈夫的信给她看的时候，她具有一种深深的感情，欷觑不置，这是很自然的，她说：“唉，对呀，这是他的手笔！”当她读此信时，她的声调印入我的心灵中：她使我忧愁起来了。我向她说：“夫人，现在将此信投入火中；我当不复有力量惩罚你的丈夫了。
　　她将信烧掉，似乎是很快乐的样子。她的丈夫自此时起也是完全安静的；然两点种以后，他是丧失了。你看，我爱善良的，诚实的，温和的妇女；然我所爱的也只是这些和你相等的女人。
　　我的朋友，祝你好，我是康强的。
　　一八○六年十一月六日
　　四
　　我接到了你的信。你以为那些太太们应当和我有一种默契你对于她们所说的事，我实不懂。我只爱我的善良的，执拗的，撒娇的小爵色顺，凡她所做的一切事都含有一点迷人心窍的东西在内；因为除掉她妒忌的时候，她总是活泼无比的；然在妒忌时，她是一个真正的恶魔。可是让我们再讲那些太太们！我如果和她们中间的一人有什么往来，那我确切告诉你，她至少必须和美丽的玫瑰花芽一样。现在你所讲的太太们中有这样的人么？
　　我希望，除掉会与我同餐的人外，你万不要和其他人等并食；这种标准也可应用于你的交际上，万不要在马尔墨桑宫（Malmaison）接待使臣和外人。
　　你如果不如此做去，你一定使我很不高兴。总之，凡我不认识的人以及我在家时不会到你那里来的人，不要大招待。
　　我的朋友，祝你好！
　　我完全是你的。
　　一八○七年五月十日
　　五
　　我的女友，普鲁士王后昨天在我这里用膳。我要防备她，因为她想使我对她的夫君再允许一些条件；我待她优礼有加，然我保持我的政策。当可能的时候。我一定告诉你一些零星事件，只是不能很详尽的。当你接到此信时，对普俄两国的和约或已签字，而希浪尼穆斯（Hieronymus）为威斯特华伦（Westfalen）王一事（人口三百万）也许已被承认了。此等消息只是报告你的，不要公布出来。
　　我的朋友，祝你好；我爱你，并愿意知道你的一切
　　一八○七年七月七日
　　注：
　　拿破仑（1769…1832年）为法国的名将，总统和皇帝。他于1796年与博哈列子爵的寡妇爵色顺（今译约瑟芬·博哈列Josephin　eBeauharnais）结婚，至1809年他们离了婚，但爵色顺至死仍保存皇后的尊号。
　　爵色顺皇后致拿破仑书
　　你还没有忘记我，真是千谢万谢。我的儿子刚才将你的书信带给我。我是用何等热忱来读此信，并且费去许多时候；因为其中的每一个字都耗费了我的眼泪，但这些眼泪是很甜蜜的。我重新找着我的心了，从此永不会再失掉的；此心保持着我的感情，而感情就是生命自身，感情是只能和生命相终始的。
　　我十九日的信倘若使你不欢，我当失望；内中的一切说话我不能完全记忆，但我知道它具有何等痛苦的感情；从此不复得到你的消息，这是一种苦楚。
　　我离马尔墨桑宫时曾写了一信给你。唉，自那时起我本来是可以时常写信给你的！但是我感觉到你不肯执笔的原因，相信写信未免是多事。但你的信对于我是一种镇痛剂。愿你快乐，愿你获得如分的快乐；这是我的心窝中的话。你也曾经给我快乐过，那是我十分敏捷地感觉到的；世间没有一种东西对于我能和你的念旧的表现具有同等价值。
　　我的朋友，祝你好，我很体贴地感谢你，恰和我将永远爱你一样。
　　（按此信写于离婚之后）
　　（一八一○年四月于拿瓦拉
　　（Navarra）
　　注：
　　拿破仑（1769…1832年）为法国的名将，总统和皇帝。他于1796年与博哈列子爵的寡妇爵色顺（今译约瑟芬·博哈列Josephine　Beauharnais）结婚，至1809年他们离了婚，但爵色顺至死仍保存皇后的尊号。
　　拿破仑致马丽·瓦列斯卡伯爵夫人书
　　一
　　人的一生中有些时候，因地位太高，千钧的担子便加在他的肩上。现在我感觉到这一点非常痛苦。一颗充满爱情的心儿对你是五体投地般倾倒的，它在高度麻木的状态中要制止它最热烈的愿望，它怎能够觉得满意呢？啊！你如果愿意！
　　…只有你可以将分离我们的障碍物除去。我的朋友多罗（Duroc　）将助一臂之力，可以减轻你的劳务。
　　啊！你来！你来！你的一切志愿是当实现的。你对于我的可怜的心如果具有同情，你的祖国当更为我所珍视！
　　一八○七年一月于华沙
　　（Warschau）
　　二
　　马丽，我的甜蜜的马丽，我的最初的思想是属于你！我的第一种愿望是再和你相见。你会再来，这不是真的么？你已经以此许我了。如果不然，那鹰会飞到你那里去。我将于午刻见你。那位朋友是这样说。我急切地要求你接待此鸟：“它当为我们的感情秘密的传达者。既已避去世人耳目，我们又可互相了解。当我的手放在我的心上时，你于是就知道这完全是对你的举动，你将你的花冠戴在头上，作为回答。我的艳丽的马丽，你要爱我；惟愿你的手永不离开那花冠！
　　一八○七年一月于华沙
　　注：
　　拿破仑（1769…1832年）为法国的名将，总统和皇帝。马丽（或译玛丽）·瓦列斯卡外文名Marie　Walewska。
　　拿破仑致马丽·路易斯公爵夫人书
　　仁爱的姐妹，我请求你我由婚姻结合拢来，竟得到允许，这是你的父王陛下重视我的一种很宝贵的证据。至于你自己允许这种结合，使我充满了最诚恳的欢乐，并且使我的全部生命将臻优美之境，这是我知道珍视，以至于无涯的。我以不能忍耐的心理，期望签订这种结合的时刻快些来到。我的最高的努力是在婚姻中使你快乐。就这一方面讲，我的身体既和你的坚固地结合在一块，所以我的志愿便愈加真诚了。我已经请我的全权专使纽卡脱尔（Neuchatel）亲王将我的相片送给你，请你视此相片为我心中对你一往情深的表现。
　　一八一○年二月于拉博依
　　（Rambouillet）
　　注：
　　拿破仑（1769…1832年）为法国的名将，总统和皇帝。马丽（或玛丽）·路易斯外文名为Marie　Luise。
　　拿破仑致马丽·路易斯皇后书
　　夫人和亲爱的朋友，我已接到你的来信，你在信中说，当你还在床上时，你已接见那位大臣。我希望当你睡在床上时，不要在任何情形与口实之下接见任何人。此等举动只有超过三十岁的太太们才是可行的。
　　一八一三年六月七日于海闹
　　（Hainau）
　　注：
　　拿破仑（1769…1832年）为法国的名将，总统和皇帝。马丽（或玛丽）·路易斯外文名为Marie　Luise。
　　邦拿帕特致列卡密夫人书
　　约里达（Julietta），罗密阿（Romeo）写信给你，你如果不愿意读此信，是你比你的父母更为可怕，因为他们的老争端毕竟也和解了。这种可怕的争闹的确是不会再出现的。
　　在几天以前，我还只知道你的声名，我在寺院和宴会中有时看见你，我晓得你是最美的；千万人异口同声反复赞扬你的荣誉，可是这种声誉，这种魔力起初袭击我而没有使我入迷。…你的专制的和平（Friede　Tyrannei）为什么使我降服了？和平吗？现在它只统治了我们的火炉，但在我的心中它是纷乱的。…自此以后，我再见着你。爱情似乎是向我微微地笑着，…我和你独坐在一条圆形凳上，我说话，我相信听见一种叹息声从你的胸中发出。…啊，约里达，没有爱情的生命只是一种长久的眠睡。最美丽的妇女也必定有所感觉。那将为你的心腹朋友的人真是三生有幸的！
　　一七九九年七月二十七日于维列笛格
　　（Venedig）
　　注：
　　邦拿帕特（今译吕西安·波拿巴Lucien　Bonaparte1775…1840年）法国政治家，拿破仑之大弟，他和一个银行家列卡密美丽而多才的妻子发生恋爱的关系。列卡密（或译雷卡米埃）夫人外文名Madame　Récamier。
　　史特尔夫人致康斯坦特书
　　亲爱的朋友！当你头上的天使我从坟坑中爬起来的时候，你很为我庆幸。自我的父亲死后，我不复能忍受你的。…我将跟着这个为你所爱的，和可钦佩的人而去，以一颗赤心在该处等待你，这一颗心儿是会为上帝所原宥的，因为此心已经有多量爱情了。你对于我的小孩子们操心！在你当给他们看的一封信中，我叫他们爱你。因为你是他们的母亲十分心爱的人。唉，“爱”这个字是我们的命运，这是指来世的！我父亲的创造主是一个仁者。我的朋友，你向他祈祷，死者和生者间的关连是由他成立的。你知道，佛卡尔特（Fourcault）君在马托立路（Ruede　Mathurin）替拉沙（Nassau）夫人所买的一所房子，于我们同意之后，即属于我们两人，其所附的条件是租金应归你，你去世之后，资本应归我的女儿。你如果要将房子出卖，所得的金钱必须妥为存放，然在你生时利息仍旧归你。亲爱的耶明，祝你好，我希望，当我死了，你至少会接近我。唉，我没有使我的父亲瞑目于九泉之下，你能使我瞑目么？
　　一八○四年八月十日
　　注：
　　史特尔（1766…1871年）为法国才学兼著的妇女，系瑞士驻巴黎公使史特尔·霍尔斯台（Stael…Holstein）男爵的妻子。她在法国大革命中同情于王室，当恐怖时代即离开巴黎，迨1759年重返该处，她的家中遂成为文学和政治活动的中心点了。本杰明·康斯坦特（Benjamin　Constant，1760…1830）法国的政治家和诗人。
　　康斯坦特致列卡密夫人书
　　明天晚上！明天晚上么？这一天晚上是什么？
　　这一天晚上自我看来是从早晨五点钟开始的！明天，那就是今天。谢谢上帝，昨天已是过去了。我将于九点钟来看你，人家会向我说，你不在家。
　　我将于十点至一点之间再来；我又会听见说你不在家么？
　　凡我将受的痛苦，我预先尝着。我赌个东道，你不会相信这一点。因为你不认识我。我具有一个神秘之点。这一点如果没有被触动，我的心灵即伏着不动。这一点如果被攻击，于是一切都决定了。也许还有些时候。
　　我固然只想念你，但我也许起而相斗。两天以来，除你外我一无所见。全部的过去，你的全部的魔力，为我向来所敬畏，现在都攒集在我的心内了。当我写此信给你时，我真正几乎不能呼吸了。…今天晚上！我的上帝呀，你如果不是一个最冷淡的妇女，你为甚还要使我受痛苦！恋爱就叫做受痛苦（Liebenheisstleiden）。恋爱也是生活，自许多时候以来，我未曾生活着。
　　再说一次，今天晚上！或者我从来没有这样活泼地生活过！
　　一八一四年九月三日
　　注：
　　康斯坦特（1760…1830年）为法国的政治家和诗人。
　　奈尔逊致其夫人书
　　我的亲爱的范妮（Fanny），我的一切事业倘若用公文宣布出来，那在全部战争中，不会有两个星期白白过去而没有我的报告。…人家虽妒忌我，但不能夺去我所得的信任；就是法国人也敬仰我：法国驻格洛亚（Genua）的公使对于要求发还好些被夺去的军用品的通牒，给我一个答复，内中说：“先生，你的国家和我的一样，生成是向一切民族来表示高贵精神和勇敢的例子。”我还要述及另一故事，此举不会引起我的虚荣；然你于此会得着乐趣。有一个人寄一封信给我，封面只写：“荐洛亚·荷纳提阿·奈尔逊”。问他怎样能够这样写法，他在一个大群众中回答道：“先生，在全世界中只有一个唯一的奈尔逊呀！”那信即刻就交到了。洛亚人的全部商业由我截断了，然他们爱我敬我，官民都是如此。如果有人怕他的船被扣留，他来要求我说话；我即给他一张分券，或是说：“好，”他便满意了。在全部意大利人都知道我。无论在何国，我的名字再也不会被忘记的。这就是我的国家公文。…你问，我几时回家？我相信，我们和西班牙或是开始成立一种体面的和约，或是开始宣战，它可以将我们的舰队逐出地中海，——谁又知道，当我开船时，不是回来只剩着半个先令。几天以前，格拉兰斯公爵（Herzogvon　Clarence）致书给我，表示永久不变的友谊。
　　敬