汉尼拔三部曲-第123部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




①用肉、干酪或蔬菜等与通心面、米或土豆加沙司焙烧而成。

史达琳对自己的生日宴会完全没有兴趣；但是她不得不合作；因为马普和一批人数多得惊人的女特工在她痛苦时出面支持她；其中有一些她只略为认识；有的她甚至并不太喜欢。

她心里挂念着杰克·克劳福德。克劳福德受着特级护理；她见不到；也不能打电话。她在护理站给他留了几次条子；在有滑稽狗图案的信笺上尽可能写些轻松的话。

史达琳变着法子拿开野马车来排遣心里的烦恼。她时而连踩两下离合器；时而调低速挡；她用压缩引擎来减速转弯；开进了赛夫威超级市场的停车场。她也碰了碰刹车；但那只是为了给后面的车开刹车灯。

她转了四圈才找到泊车位。那地方分明空着；却叫一辆用过的购物手推车堵住了。她下车把手推车拉到了一边。等她停好车；手推车又叫人给推走了。

她在门口找到一辆购物手推车向超级市场推了过去。

莫格里在监视器上看见史达琳转弯停下了。他看见远处赛夫威大厦从右边迎了上来。

〃她要进杂货店。〃莫格里拐进了停车场；用几秒钟便找到了史达琳的车。他看见一个年轻妇女推了一辆手推车往大门走去。

卡洛用望远镜看着她。〃是史达琳；跟照片上一样。〃他把望远镜递给了皮耶罗。

〃我给她拍张照片；〃他说；〃我这儿有伸缩镜头。〃

跟史达琳的车隔一条空道有一个残疾人停车的空当；莫格里把车开了过去；抢到一辆挂着残疾人牌子的大林肯车前面。那车的司机气冲冲地按着喇叭。

现在卡洛几个人从货车后窗望着史达琳的车尾。

也许是因为习惯看美国车；莫格里首先发现了那辆旧的小货车；那车泊在停车场边缘一个很远的车位上；他只能看见它灰色的后挡板。

他把那货车指给卡洛看。〃他的后挡板上不是有架梯子吗？酒类商店的人就是这么说的。用望远镜望望。倒霉；我看不见；给树挡住了。卡洛；c'eunamorsasulcamione（那车上有梯子吗）？〃

〃Si（有）；就在那儿；梯子。车里没人。〃

〃我们还监视店里的史达琳吗？〃托马索不常向卡洛提问题。

〃不；莱克特如果要干；就会在这儿干。〃卡洛说。

先买奶制品。史达琳看了看优惠券；选了奶酪；准备做焙盘菜；又买了点速食肉卷。人多就胡乱做些卷子充数可真够呛。她已经来到了肉柜台；却又想起还没有买奶油；又扔下车回头去买。

等她回到肉类部时；她的手推车却不见了；她选好的东西给挪到了旁边的架子上；优惠券和购物单也被拿走了。

〃倒霉！〃她说；声音大到旁边的人都能听见。她四面看看；没见有人手上拿着大沓的优惠券。她狠狠地吸了两口气。她原可以躲在收款处查出那购物单的……如果它还跟优惠券钉在一起的话。但那又有什么意思；几块钱罢了；别让它败坏了我一天的兴致。

收款处已经没有了手推车；史达琳便到外面的停车场去另找一辆。

〃Ecco（那儿）！〃卡洛看见那人在汽车之间轻快地走着；是莱克特博士；穿一件驼毛大衣；戴一顶呢帽；异想天开地捧着一件礼物。〃Madonna（圣母）！他往史达琳的车走去了。〃卡洛的猎人情绪占了上风；屏住了气准备射击。嘴里咬着的鹿牙在唇间露了露。

货车的后窗关着。

〃Mettiinmoto（行动）！倒车；拿侧面对着他。〃卡洛说。

莱克特博士在野马车的客座边站住；却又改变主意；走到了驾驶座一边；也许是想嗅嗅驾驶盘吧。

他四面看了看；袖里露出了细长的拨刀。

现在货车的侧面已经正对着他。卡洛准备好枪；按了按电动窗钮；却打不开窗。

现在要行动了；卡洛的声音反倒平静；显得不大自然：〃莫格里；ilfinestrino（窗户）！〃一定是儿童安全锁关上了；莫格里摸索着。

莱克特博士把拨刀插进窗户旁边；打开了史达琳的车门；准备上车。

卡洛咒骂了一声；把侧门推开一条缝；端起了枪。皮耶罗让开了；开枪时车还在颠簸。

飞镖在阳光里一闪；笃的一声穿透了莱克特博士浆过的衣领；进了他的脖子。大剂量麻醉剂射中了要害；药性很快发作。莱克特博士挣扎着想站起来；但是腿已经瘫软。他勉强从口袋里取出一把刀打开；却在车门和车之间倒下了。麻醉剂把他的手脚变成了水。〃米沙。〃他说；心里的幻觉消失了。

皮耶罗和托马索像两只大猫扑到他身上；把他按倒在汽车之间；直到确信他已经瘫软。

史达琳推着她那天的第二辆手推车走过去时；听见了气枪声；立即判断出是消声器的标识音……她条件反射；弯下了身子；周围的人却还懵懵懂懂地拥挤着。她不知道枪声是从什么地方来的；往自己车的方向望了望；看见一个人的双腿消失在一辆货车里。她以为是杀人劫财。

她一拍身侧；枪没有了。她跑了起来；在车流里躲闪着向货车跑去。

老人开的那辆林肯车又回来了；按着喇叭想开进被货车挡住的残疾人停车处；喇叭声淹没了史达琳的叫喊。

〃停车！别动！我是联邦调查局的！停车；否则我开枪了！〃也许她可以看见车牌。

皮耶罗见她匆匆赶来；便用莱克特博士的刀割掉了史达琳车驾驶座一侧的前轮气门；然后钻进了货车。货车横跨停车场隔离带向出口冲去。她看到了车牌；用手指把车牌号码写在一辆脏车的引擎盖上。

史达琳取出了钥匙；上车时听见气门咝咝地漏着气。她能看见那往外开走的车的顶。

她敲敲林肯车的窗户；那车正对她按着喇叭。〃你有手机吗？我是联邦调查局的；请问你有手机吗？〃

〃走；诺埃尔。〃车里的女人说；一面戳着、揪着开车人的大腿；〃要出事的；这是个花招；少管闲事。〃林肯车开走了。

史达琳跑到一部投币电话旁边；拨了911。

莫格里副治安官以最高的限制速度开了15个街区。

卡洛从莱克特的脖子上取下了飞镖；发现伤口没有喷血才放下心来。莱克特皮肤下有一个硬币大的血肿；估计麻药被一个肌肉块分散了。这个狗娘养的说不定会在被猪吃掉前死去的。

货车里没有人说话；只有沉重的呼吸和仪表板下警用监视器的咔哒声。莱克特一身漂亮衣服躺在货车底板上；帽子离开了他那整洁的脑袋；领子上有一个鲜艳的血印。他像是屠夫箱子里的一只锦鸡。

莫格里开进一幢车库大楼；上了三楼；只停了一会儿功夫；从车身上揭掉了标识；换掉了车牌。

他其实用不着费事。留用监视器接到公报时他不禁暗暗好笑。911的话务员显然弄错了史达琳所描述的〃灰色货车或面包车〃；全部通知了各点；让他们注意〃一辆灰狗公共汽车〃。还必须说明；911把假车牌的号码全弄错了；只有一个数字对。

〃跟在伊利诺伊州一样。〃莫格里说。

〃我看见了刀子；担心他害怕马上要出的事会自杀；〃卡洛告诉皮耶罗和托马索；〃他会希望早就割断了自己的脖子的。〃

史达琳检查其他的车胎时看见了车下面地上的包裹。

一瓶价值300美元的依甘堡酒和一张条子；上面是她熟悉的笔迹：生日快乐；克拉葡丝。

这时她才明白了眼前的一切的意义。

第七十八章

史达琳记住了她所需要的车号。开上几个街区回家打自己的电话吗？不；回头去打投币电话。她道了个歉；从一个年轻女人手上夺过黏糊糊的话筒；放进了几个25美分的硬币。那女人叫来了杂货店的保安。

史达琳往华盛顿办事处鹰岬的快速反应部队打电话。

史达琳在那里工作过很久；他们都认识她；便把她的电话转给了克林特·皮尔索尔的办公室。她一面对付着杂货店的保安；一面在兜里掏出更多的硬币。那保安一再要她出示身份证。

皮尔索尔熟悉的声音终于在电话里响起。

〃皮尔索尔先生；大约在5分钟以前我看见3个人；也许是4个人；在赛夫威停车场绑架了汉尼拔·莱克特。他们扎破了我的车胎；我无法追踪。〃

〃那是一辆公共汽车吧；你打警察局APB。〃

〃跟公共汽车没有关系。那是一辆灰色货车；挂残疾人牌子。〃史达琳告诉了他车号。

〃你怎么知道被绑架的是莱克特呢？〃

〃他……给我留下了一个礼物；在我的车下面。〃

〃我明白了……〃皮尔索尔不说话了；史达琳突然落入寂静里。

〃皮尔索尔先生；你知道；这事是梅森·韦尔热幕后操纵的。肯定是他。别的人不会这样干的。他是个迫害狂。他会把折磨死莱克特博士当做快乐的。我们必须对梅森·韦尔热所有的车辆进行监视；同时请求巴尔的摩联邦检察院发出命令；搜查他的住宅。〃

〃史达琳……天哪；史达琳。听着；我再问你一次；你可以肯定自己见到的一切吗？你再想想。再想想你在这儿做过的每一件好事。想想你发的誓。在这儿说过的话是收不回去的。你究竟看见什么了？〃

我怎么说呢……说我并不歇斯底里吗？每一个歇斯底里的人都会这么说的。她在转瞬之间明白了自己在皮尔索尔眼里已落到了什么田地；也明白了他的信任究竟有多么廉价。

〃我看见了3个人；也许是4个；在赛夫威停车场绑架了一个人。我在现场发现了汉尼拔·莱克特博士的一份礼物；是一瓶依甘堡酒；是在我出生那年酿造的；上面的条子是他的笔迹。我已经描述了那车的样子。我现在是在向你报告；鹰岬的克林特·皮尔索尔。〃

〃我立即当做绑架案办；史达琳。〃

〃我马上来。我可以被任命参加反击小组。〃

〃你别来；我不能准许你加入。〃

阿灵顿警察来到停车场之前史达琳没有离开；这真是太失策了。她花了15分钟才纠正了发给各点的公报上关于那辆车的错误。一个膀阔腰圆、穿高级皮靴的女警官记录了史达琳的证词。那女警察的罚单簿、手机、梅司弹和手铐以各种角度从她硕大的屁股上鼓了出来。她茄克衫的扣子之间大张着。这位警官不知道该把史达琳的工作单位定为联邦调查局还是〃无〃。这时史达琳预计到了她的问题；令她生了气；工作慢了下来。史达琳指着那货车经过的隔离带上的泥泞和雪上的车辙时；没有人说自己带了相机。史达琳只好教警官们怎样使用她那一架。

她在一再回答问题时；脑子里一再地对自己说；我该去追的；我该去追的；我该把林肯车上的人赶下来；自己去追的。

第七十九章

克伦德勒听见了有关绑架的第二声手机响。他跟他的情报来源通完话；便用安全电话找了梅森。

〃抓人的事叫史达琳看见了。这可是没想到。她在向华盛顿办事处报告；建议弄张搜查证来搜查你的住宅。〃

〃克伦德勒……〃克伦德勒说不准梅森是在等着送气；还是气急败坏。〃我已经向地方当局、县治安官和联邦检察官办公室提出了控告；说史达琳在对我进行骚扰；半夜三更打电话；用些莫名其妙的话来威胁我。〃

〃她真威胁了？〃

〃当然没有；但她无法证明她没有。这样一来水就搅浑了。现在我可以在本县和本州弄到一份安全保护。但是我要你给联邦检察官打电话；提醒他这个歇斯底里的泼妇还在骚扰我。此地的事我可以负责；相信我。〃

第八十章

史达琳终于摆脱了警察；换了车胎；回到家里自己的电话和电脑前。她非常怀念联邦调查局配的手机；却还没有换新的。

马普在答录机上留了言：〃史达琳；给罐子里的肉加好作料；放到微火炉上。现在别加莱；记住上次的教训。我要参加一次他妈的保密听证会；下午5点才能回来。〃

史达琳打开便携式电脑；想接通VICAP的莱克特档案；却进不去了。不但是VICAP；就连整个联邦调查局的电脑联网都进不去了。她的入网能力连美国最基层的警察都不如。

电话铃响了。

是克林特·皮尔索尔。〃史达琳；你在电话上骚扰过梅森·韦尔热没有？〃

〃从来没有；我发誓。〃

〃他却说你骚扰了他。他邀请治安官到他的庄园里去巡逻；实际上是要求他们去。他们现在已经看他去了。因此就弄不到什么搜查令；也不会有什么搜查令下来了。除了你之外；我们对绑架还没有发现其他任何见证人。〃

〃那儿有一辆白色的林肯车；里面是一对老年夫妇。皮尔索尔先生；检查一下事件发生前赛夫威商场的购物卡记录怎么样？那些售出的商品都盖有时间印戳。〃

〃我们会办的；但是……〃

〃……要费时间。〃史达琳接下了他的话。

〃史达琳？〃

〃在；长官？〃

〃就我们俩之间知道；我会向你提供重大的消息的；但是你别介入。你停职期间不是执法人员；从道理上讲你不能够得到情报。你是个平头百姓。〃

〃是；长官；我知道。〃

你在下决心的时候望着什么？我们的文化不是内省的文化；并不把眼睛望着远处的青山。我们在下决心时大都低头盯着公共机构走廊的油地毡；或是在等候室望着电视上莫名其妙的东西口里嘀咕。

史达琳从厨房走进马普那屋子的宁静与秩序之中时；似乎有所寻求；任何东西都行。她望着马普那面貌可伯的小个子奶奶；那会沏茶的老人。她望着马普的奶奶用镜框装好挂在墙上的保险单。马普这边的屋子就像马普还在屋里一样。

史达琳回到自己的这一边。她觉得这儿像没有人住。她的镜框里有什么？联邦调查局学院的毕业证。她的父母都没有照片留下。她已经失去了他们多年；他们只存在于她的心里。有时她在早餐的某种气味里；某种馨香里；一两句闲谈里；偶然听见的一句家常话里也会感觉到他们抚慰的手：而在是非感问题上她的感觉最强烈。

她算是什么样的人？谁承认过她？

你是个战士；克拉丽丝。你希望有多么坚强就能有多么坚强。

史达琳可以理解为什么梅森·韦尔热想杀死莱克特博士。如果梅森自己动手或是雇人杀死他；她都可以理解。因为他仇恨。

但是把莱克特博士折磨致死；她却受不了。她逃避它；就像很久以前逃避杀死羔羊和马一样。

你是个战士；克拉丽丝。

几乎跟那残杀行为同样丑恶的是；默许梅森这样做的是发过誓要维护法律的人。这就是世道。

想到这儿她做了个简单的决定：

只要是在我的手能伸到的范围里；我就不容许世道如此。

她发现自己到了自己的壁橱里；站在凳