友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
幻灭-第14部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
悄愀盖卓悸枪模次侍飧现亍Ｈ梦腋嫠吣阄裁础４拥酃览Ｒ院螅蠹也畈欢嗳妹拗罚蚴潜嚷榱媳阋恕Ｄ壳霸熘交褂闷凭傻能崖椴己脱锹椴迹徽庵衷虾芄螅ü霭嬉当厝换嵊械拇蠓⒄挂虼搜映倭恕Ｎ颐遣荒芗铀倨撇嫉纳鞘谴笾谟镁傻亩鳎渴芤还娜丝谙拗啤ＯＭ貌嫉氖吭龀ぃ纫龀ぁ６桓龉也痪迥甑氖奔洌辉诜缢祝桃祷蚺┮捣矫胬匆恍┐蟾母铮丝诓换嵊邢灾谋涠＜偃缰匠У男枰ü撇嫉墓┯Γ蚴浅槐痘蚴浅奖叮颐蔷偷貌捎昧硗庖恢衷希拍苡斜阋说闹秸拧Ｕ飧鼋崧塾斜镜氐氖率底龈荨Ｖ两窕褂闷坡椴荚熘降模汗爬衬返闹匠亲詈笠慌耍切┏Ъ曳⑾置蘖锨秩胫浇那樾卧嚼丛骄恕！蹦昵岬呐げ欢裁唇兄浇柿艘痪洌笪辣愀嫠咚熘降某Ｊ叮徽獬Ｊ斗旁谡舛鹗鲆膊凰阍匠龇段В艺獠孔髌芬霭妫擞∷⒁驳每恐秸拧２还私饬礁銮槿酥涞囊淮蠖尾寤埃詈孟壤匆桓鎏嵋８∷⒆骰《陀∷⒌牟婷畹闹剑谥泄鱿趾芫弥螅绞加傻叵律桃倒叫⊙窍秆牵幌啻呶濉鹉曜笥遥⊙窍秆怯妹蘖系烦傻谋『熘健Ｑ蚱ぶ郊壑灯姘海荒懿徽掖闷罚谑怯腥朔抡占胫剑ǖ笔背坪舳矫蘖现降拿症伲闷撇荚斐鲆恢种嚼础Ｓ腥怂凳且灰黄摺鹉晔绷魍鋈鹗康南＠叭嗽诎腿粗频模灰灿腥怂凳且桓鼋凶雠量怂沟囊獯罄艘蝗鹨荒暝谂炼嗤叽粗频摹？杉熘焦ひ到郊樾我膊淮笥腥酥馈？梢钥隙ǖ氖遣槔砹乐蜗拢诎屠枰延凶鲋脚朴玫闹浇５鹊搅瞬黄鸬逆谑刻兀扑固┖凸鹊潜あ鄯⒚魇榧氖焙颍笔毙矶啻笠帐跫乙谎幻晃尬诺墓そ掣慕嗽熘郊际酰阌∷⒌男枰Ｊ迨兰偷娜朔浅Ｌ煺妫Ψ浅３渑妫叽绮煌闹胶痛笮∏ψ值拿贫挤从吵瞿歉鍪贝奶煺妗Ｆ咸阎剑罩剑肓剑剑笾剑纯侵剑豕谥剑际怯弥街醒胨∩系钠咸眩眨豕冢遥鹊鹊耐枷竺模徽绾罄茨闷坡厥贝糜プ鏊〉闹浇凶龃笥ブ健Ｍ谝淮闻庞∽诮淌椋裱椋魅尬募鹊鹊淖痔澹哟私凶鑫魅蓿グ鹿潘苟。蠓ü妗Ｐ碧遄质鞘呤兰屯崴沟挠∷⑸贪⒍路⒚鞯模猿莆獯罄濉Ｔ诔ざ让挥邢拗频幕髦舰艹鱿种埃叽缱畲蟮闹绞谴笠栈虼蟾肓虎荻蟾肓幌抻谟〉赝蓟虬婊Ｖ降某叽绫匦胧视τ∷⒊瞪系脑剖拇笮 Ｔ诖笪篮拖耐尢嘎墼熘轿侍獾氖焙颍欢系闹皆诜ü菇诳障耄淙灰黄呔啪拍晔钡履帷ぢ薇炊丫诎Ｋ煞⒚髟煺庵种降幕鳎院蟮诙啵ダ橙扔窒敕ǜ牧肌＂拗劣诎翰悸尥咚埂さ诙喾⒚鞣滦∨Ｆぶ剑共还且黄甙恕鹉甑氖隆４诱舛渭蚨痰男鹗鲋锌梢院芮宄目闯觯狄到绾椭督绲囊磺兄卮笫栈穸技涑倩海欣涤诓恢痪醯幕郏匀唤缁蛭锏那樾瓮耆谎Ｊ榉ǎ残砹淖衷谀冢褂行矶啾鸬亩鳎季嗨朴∷⒑驮熘降拿鳎胖鸾ネ昝赖摹＂僬馐怯靡恢种泄礁爬巳恐泄健＂谝蝗恕鹬烈凰亩辍＂鄣鹿随谑刻兀ㄔ�1400—1466）和谷登堡及舒斐尔合办印刷厂，所印《玛扬斯版圣经》为第一部合乎近代标准的书。十五世纪的荷兰人科斯泰相传也是最早试用木刻活字印刷的人。④我们今日称为卷筒纸。⑤大耶稣纸的尺寸是76×56公分，大鸽笼是90×63公分。⑥罗贝尔（1761—1828），名尼古拉－路易，不是德尼，他于一七九九年发明造卷筒纸的机器，经第多改良后于一八一一年正式在法国使用。巴尔扎克说一八二○年时造卷筒纸在法国还近于空想，不知何故。大卫结束的时候说：“破布商在全欧洲搜罗破布，旧衣，买进各种破烂的纺织品。这些破烂东西分门别类理清之后，由批发破布，供应纸厂的商人送进仓库。要知道破布买卖有多大规模，我可以告诉你一件事，小姐。银行家卡尔东是比日和朗葛莱纸厂的主人，早在一七七六年，列奥里埃－德利尔就在那些厂里打算解决你父亲想到的问题：一八一四年卡尔东跟一个姓普鲁斯特的人打过一场官司，因为在一笔总数一千万斤，价值四百万法郎的破布交易中弄错了两百万斤！纸厂把破布洗净，捣碎，做成洁白的纸浆，再同厨娘用筛子过滤沙司①一般，浇在一块金属的网板上，四面围着铁框，中央嵌一个水印图案，根据图案定出各种纸张的名称。纸张的尺寸随网板的尺寸而定。我在第多厂工作的时代，已经有人研究原料问题，至今还在研究。你父亲想要改进的技术原是现代最迫切的问题之一。原因是这样的。麻料虽则比棉料耐用，归根结底更经济；可是要穷人掏出钱来，多花一文总不如少花一文，不管从长远计算有多大损失，这也是吃了穷苦的亏！中等阶级和穷人一样作风。麻料织物因此大大的减少。英国五分之四的人口改用了棉织品，他们已经只造棉料纸了。这种纸性质太脆，折痕容易碎裂，入水容易化掉；一本棉料纸的书泡水一刻钟就成为纸糊，麻料纸的旧书浸两小时还不要紧，晾干之后尽管颜色发黄，墨色变淡，文字照样看得出，作品并没毁掉。我们这个时代，财产经过平均分配，②数目减少，大家都穷了，需要廉价的内衣，廉价的书籍，正如屋内没有地方挂大画，我们都在物色小画。结果是衬衫和书都不经用了。样样东西不再讲究坚固。因此，我们所要解决的造纸问题，对于文学，科学，政治，重要无比。有一次在我巴黎的办公室内，几个人为了中国造纸用的原料，展开一场热烈的争论。由于原料关系，中国纸一开始就胜过我们的纸。中国纸又薄又细洁，比我们的好多了，而且这些可贵的特点并不减少纸的韧性；不管怎么薄，还是不透明的。当年大家对中国纸极感兴趣。有位非常博学的校对，——巴黎的校对员中不少学者，傅立叶和皮埃尔·勒鲁此刻就在拉什瓦迪埃那儿当校对！……我们正在讨论，那时正在做校对员的德·圣西门伯爵来看我们。③他说肯普弗和杜·阿尔德④认为中国纸和我们的纸同样是用植物做的，原料是楮⑤。另外一个校对认为中国纸主要用动物性的原料，就是中国大量生产的丝。他们在我面前打赌。第多厂平日承包研究院的印件，就把问题送交研究院，由前任帝国印刷所所长马塞尔先生作评判。马塞尔先生打发两个校对去见兵工厂图书馆馆长葛罗齐埃神甫。据葛罗齐埃神甫的意见，两个打赌的人都输了。中国纸的原料既不是楮，也不是丝，而是用捣碎的竹子纤维做的纸浆。⑥葛罗齐埃神甫藏着一部讲述造纸技术的中国书，附有不少图解，说明全部制造过程；他指给我们看纸坊里堆的大批竹竿，画得很精。我听吕西安说，你们的父亲凭着聪明人的直觉，想出破布的一种代用品，用极普通的，生长在本地而随手可得的植物做造纸的原料，象中国人利用纤维质的枝干一样。我听了这话把前人做过的试验整理了一下，开始研究。竹是一种芦苇，我自然想到我国的芦苇。中国人工便宜，一天只要三个铜子，所以他们的纸从网板上揭下以后，尽可一张一张压在白的瓷砖中间，用火烘烤；这么一来，纸就有光彩，韧性，又轻又薄，象缎子一般柔和，成为世界上最好的出品。我们要用机器来代替中国人的办法。便宜的成本在中国是依靠便宜的人工，我们可以依靠机器。如果能造出一种廉价的纸，和中国纸的品质差不多，书的重量和厚薄可以减去一半以上。用我们的仿小牛皮纸印一部精装的伏尔泰全集，重二百五十斤，用中国纸印不到五十斤。这一点不能不说是很大的成功。安放图书的地位越来越成问题。我们这个时代，不管是人是物，都在缩小规模，连房屋在内。巴黎的宏大的住宅早晚要拆掉，上代留下来的建筑，我们的财产快要配合不上了。印出来的书不能传久，真是这个时代的耻辱！再过十年，所谓荷兰纸，就是说破麻布做的纸，再也造不出来了。既然你慷慨的哥哥告诉我，你们的父亲想到用某种植物纤维造纸，将来我要成功的话，你们不是有权利……”①西菜中用的一种调料。②法国人革命后，取消长子的特权，子女继承父母的遗产一律平均分配。③傅立叶（1772—1837）、圣西门伯爵（1760—1825）均为十九世纪初叶有名的法国空想社会主义者。勒鲁（1797—1871），印刷工人出身的圣西门信徒，办过不少报刊。④德国医生兼博物学家肯普弗（1651—1716）曾遍历亚洲各地考察植物。法国耶稣会教士杜·阿尔德（1674—1743）专攻地理，写过一部《中国散记》，内有一章专述中国的纸，墨，笔，印刷及装钉。巴尔扎克很多地方采用他的说法。⑤楮是桑的一种，法国俗称为中国桑，又称造纸桑，今日已移植欧洲，造最高级的纸，就是他们所谓“中国纸”。日本及中国都用楮树的嫩枝皮造纸，作为纸伞的原料。⑥中国造纸用的原料有麻、竹、桑、楮、藤、稻秆、茧。两个打赌的校对和那位神甫都各见一斑而未窥全豹，各人说出了中国许多造纸原料中的一种。那时吕西安走到妹子身边，打断了大卫那句表示感激的话。吕西安说：“不知道你们觉得今天晚上愉快不愉快，对我来说可着实难受。”夏娃发现哥哥脸色紧张，便问：“可怜的吕西安，你碰到了什么事啊？”气恼的诗人说出他的苦闷，把脑子里翻腾起伏的思想倾注在两个知己的心里。夏娃和大卫不声不响，听着吕西安在痛苦的浪潮中流露出他的伟大和渺小，很难过。最后，吕西安说：“德·巴日东先生已经老了，不久准会闹一次消化不良，完事大吉。那时我就能压倒那些骄傲的家伙，我可以和德·巴日东太太结婚！今天晚上，看她眼睛就知道她的爱情跟我的爱情一样强烈。是的，她感觉到我受的伤害，安慰我的痛苦；她的高尚伟大不亚于她的美貌和风雅！她永远不会欺骗我的！”大卫轻轻对夏娃说：“你看，不是得赶快让他生活安定吗？”夏娃悄悄的把大卫的胳膊捏了一把。大卫懂得她的意思，立刻和吕西安说出他的计划。两个情人和吕西安同样只想着自己，急于要他赞成他们的婚事，没有发觉德·巴日东太太的情人听着做了一个惊讶的动作。吕西安梦想等自己发迹以后，叫妹子嫁给高门望族，让他靠着有势力的亲戚关心，多一个帮衬。夏娃和大卫结了亲，吕西安在上流社会出头的希望就多一重障碍，因之他心中懊恼。“就算德·巴日东太太答应做德·吕邦泼雷太太，可决不肯做大卫·赛夏的内嫂！”这句话把吕西安感到痛心的思想简单明了的包括尽了。他好不心酸的想道：“路易丝说的不错！有前程的人永远不会受到家属了解。”如果换了一个时间，他没有想入非非叫德·巴日东先生离开世界的话，听到妹子攀这门亲事一定欢喜不尽。只要考虑到他当前的处境，考虑到夏娃这样一个穷苦的美人儿能有什么前途，他准会觉得妹子嫁给大卫是意想不到的幸运。无奈那时他做着年轻人的好梦，左一个假定，右一个假定，一相情愿的闯过了所有的难关。诗人刚才在上流社会中露过锋芒，马上跌回到现实世界，自然感到痛苦。夏娃和大卫只道吕西安不说话是受了朋友的义气感动。在两个心地高尚的人看来，吕西安悄没声儿的接受倒是显出真正的友谊。印刷商描写他们四个人将来的幸福，话说得亲切动听。不管夏娃插嘴反对，他要把二层楼布置得十分讲究，表示他情人的心意；他又一片好心要替吕西安盖三楼，在偏屋顶上为沙尔东太太造一个楼面，尽量孝顺她，照顾她。总而言之，大卫要家里的人完全快乐，要他的兄弟完全独立。吕西安被大卫的声音和妹妹的抚爱陶醉了；在路旁的树荫底下，沿着平静而明亮的夏朗德河走着，头上是明星灿烂的天空，夜间的空气十分暖和，他终于忘了上流社会给他戴上的荆冠。德·吕邦泼雷先生又承认大卫是他的朋友了。反复无常的性格很快的使他想起过去的纯洁，用功，平凡的生活，看到今后无忧无虑，更美满的生活。贵族社会的喧闹逐渐消失。等到走进乌莫镇，野心家居然握着他兄长的手，和两个快乐的情人语调一致了。他对大卫说：“但愿你父亲不反对这头亲事。”“他要为我操心才怪呢！老头儿只顾他自己。可是明儿我还是要上马萨克去；单单要求他替我们盖屋子也不能不走一遭。”大卫送兄妹俩回家。他一刻都不能多等，马上向沙尔东太太求亲。母亲满心欢喜，拿女儿的手放在大卫手里；情人大着胆子亲了亲未婚妻的额角，夏娃红着脸向他微笑。母亲说：“这是穷人的定亲。”她眼睛朝上望着，仿佛求上帝赐福。又对大卫说：“孩子，你勇气不小；我们遭着不幸，我真怕我们的背运连累人。”大卫一本正经的回答：“我们会有钱的，会幸福的。先是你不用再服侍病人，跟你儿子女儿一同住到昂古莱姆去。”于是三个孩子急不可待的说出他们美好的计划，母亲听了只是诧异。家庭中常有这一类疯疯癫癫的谈话，把播种当作收成，不等幸福实现，先快活起来。大卫恨不得那一夜不要天亮，他们只能逼他动身。吕西安陪着未来的妹夫走到巴莱门，已经半夜过后一点钟了。老实的波斯泰尔听见闹哄哄的声音不大放心，站在百叶窗后面张望；他打开窗子，发现夏娃家那时还有灯火，私下想：“沙尔东家有什么事啊？”他看见吕西安回来，问道：“老弟，你们有什么事啊？要不要我帮忙？”诗人回答说：“用不着，先生。不过你是我们的朋友，我可以告诉你：大卫·赛夏向我妹子求婚，妈妈答应了。”波斯泰尔一言不答，霍的关上窗子，恨自己早先没有向沙尔东小姐提亲。大卫不回昂古莱姆，直接上路去马萨克，只当散步一般走往父亲家。太阳刚升起，他到了屋旁的园子外面。情人瞥见老熊站在一株杏�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！