峡谷之恋-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　斯特开伯爵向跳舞的人祝贺之后，护送她回到了二楼的沙龙。
　　“谢谢你！”她说。“我真不知道说些什么才能表示我对你的谢意。”
　　“你真的喜欢吗？”他问道。
　　“太令人兴奋了！”她答道，“妈妈说得一点儿也不错，没有人能比苏格兰人在纺车上跳舞时的脚步更轻的了。”
　　斯特开伯爵走向屋角的酒柜，替蕾安娜倒了一杯柠檬汁。
　　然后，他们朝屋子的中央走过去，站在火炉前，火焰的光芒，射在蕾安娜的头发上，泛出金黄，就好象有一个晕轮光圈，环绕着她的头，看起来，美丽极了。
　　他们站在那里，听到风吹得呼呼作响，雨点不停地打在窗上。
　　“我得感谢今晚这阵风雨，把你吹到此地来，”斯特开伯爵用低沉的声音说。“这真是我意想不到的。”
　　“对我来说，是一件令人心醉的事。”营安娜说。
　　当她说此话时，仰首向他凝视，又一次他们的目光棍遇，而他的神情，竟使得她心神恍惚起来。
　　“你真美！”他说。
　　他这一声赞美使得她羞涩地转过头去，向着火焰。
　　一阵沉寂。这时，她又在想，他看上去确实象一位领袖。他的一举一动，正是一位领导者所应该具有的。于是她问道：“你整年都在此地吗？”
　　“这里是我的家！我的生命！”他说，“当然就是我长年住的地方！”
　　令她惊讶的是：他说话时，突然改变了和以前完全不同的声调。
　　他的声调变得尖锐、强烈。蕾安娜不敢相信这是事实，然而，他确实是用这种语气回答她的。她用惊疑的眼光看着他，他说：“我想你一定太疲卷了，葛小姐！对你来说，今天已经是精疲力竭了，你一定希望能早点去休息吧！”
　　他的这种态度，佼蕾安娜觉得他似乎是在找理由支开她。他不再象刚见面时那样想接近她，保护她，照顾她。
　　她多么想告诉他，她一点睡意都没有，只想留下来和他多聊一聊。
　　在这里，有太多她想要学的，也有太多她想要听的。可是，她实在难以启齿。也许，他对于同她作伴，已经感到厌烦了。
　　她突然发觉，自己还太年轻，太不懂事。
　　这时，她有点自卑懊恼。心想，早该在他们离开族长室的那一刻，就向他提出想去休息的。现在这话反而让对方先说出来，真使她感到失去了颜面。
　　“我可以感谢你对我这么好的款待吗？”
　　她带着祈求的目光向着他，可是，他并没有回过头来。事实上，他已领着路，穿过了这间房子，打开门，跨了出去，到了走廊上。
　　“麦克琳夫人正在等着你，”他说。“晚安！葛小姐。”
　　“晚安！伯爵。”
　　蕾安娜向伯爵行过礼后，经由长廊离去。此刻，她觉得好孤单。她很清楚他回沙龙去了。
　　“难说我说错了什么？为什么他突然改变了对我的态度呢？”她自言自语地在问自己。上床后，望着从炉火里所发出，有着一道道奇特阴影的亮光，投射在屋子的四周。
　　她的耳际仍然回响着伯爵柔和的声音：“你真美！”这是前不久，他在沙龙里对她的赞美。
　　接着她又想起，在他们谈话时，她只不过问了他一个好简单，好简单的问题，他的声调竟一下就变了。仿佛变了一个人似的。她有被冷落的感觉，这又叫她如何不难过呢？
　　“我实在不懂这是为什么？”她心里仍在喷咕，纳闷着，甚至在她入睡时，还在为这件事烦恼。
　　“这真是个美丽的早晨。小姐，风也已经停了！”麦克琳夫人一面拉开窗帘，一面嚷着。
　　当她拉开窗帘时，蕾安娜听到了从屋子另一端传来的风笛声。
　　阳光从窗户射入室内，金黄耀目，昨夜的烦恼，似乎早巳消失得无影无踪。她准备马上起床，心想，也许还来得及和伯爵共进早餐。
　　可是麦克琳夫人却有另外的想法。
　　“我已将你的早餐拿上来了，小姐，我想你经过昨儿一整天的劳累，一定够疲倦的。睡得还好吗？”
　　“一点也不累，我现在觉得精神很好。”蕾安娜答道。
　　这时，一位仆人正将早餐拿进来，放在她床边，她朝那只盛满了餐点的托盘瞥了一眼，试探性地问：“不知道伯爵他……愿不愿意和我……一同早餐？”
　　“伯爵早在一小时前就用过早餐了。”麦克琳夫人答道，“他是一位早起者，不过他交待过，等你着好了装。要是喜欢的话，在出发前，可以同他去看看花园。”
　　“太好了！我当然想看！”蕾安娜急切地表示同意。
　　她很快地吃完了早餐，在麦克琳夫人的协助下，装扮整齐。另一位仆人正在为她整理行李。
　　蕾安娜此刻的心境，倒真希望天气不要好转，象昨晚一样，来一场大风雨。或者，公爵的马车千万不要那么快修好。这样，她就可以不必马上起程，好在伯爵这里多停留一些时间。
　　她向麦克琳夫人道了声再见后，步出了房间。两个挑夫正在门外等着搬运她的行李上马车。
　　她心里有点难过。因为她正在仓促地做一件她所不愿意做的事情。她自己也承认，宁可留在伯爵的凯恩城堡，而不想到亚耳丁公爵那里去。
　　“真是令人啼笑皆非！”当她抵达沙龙时，心里还在这样想，“我觉得好象要把一件非常珍贵的东西丢掉似的。”
　　可是，在她瞧见坐在写字台前的伯爵时，她内心里那种起伏的思潮，一下子就忘得一干二净了。
　　待她进入室内，他立刻站了起来，蕾安娜发现她这时候突然在内心里有一股冲动——跑向他并且告诉他，她是多么高兴见到他。
　　可是她并未这样做，她向他毕恭毕敬地行了个礼，这时，他带着一脸严肃的表情说：“早，葛小姐！”
　　“早，伯爵！”
　　“你睡得还好吗？”
　　“非常好，谢谢你。”
　　“你是看到的，”他说，“风在夜里就已经停了，现在，正是一个大好的晴天。”
　　“麦克琳夫人说你愿意带我去看看花园？”
　　“如果你喜欢的话。”
　　“我非常希望能去看看！”
　　“我想你会发现它们相当美。”他说，“这些花园都是我母亲设计的，而我也一直在努力地继承她的心愿。”
　　他们下了楼。当他们从城堡的侧门抵达花园时，蕾安娜了解，伯爵之所以以它们为傲，不是没有理由的。
　　从城堡起，有一斜坡，一直通到湖的最边缘。花园两边都栽有丛丛的灌木，园子里则种满了各式各样的树木和花卉。在高地，很难有机会欣赏到这些美丽的景色。
　　今天天气暖和，艳阳高照，湖两边高耸的山峰，形成了天然的屏障。
　　现在，当蕾安娜俯视那一望无际的银色水面时，她看到许多小的田舍，栖息在山头的阴影下；她也看到那一片绿色的田野上，有好多长有长毛和大角的牛群。
　　“你拥有许多土地？”蕾安娜问。
　　“没有我想要的那么多，”伯爵答道，“不过我有许多亩地，向东一直延伸到海，向南深入印威内斯郡。”
　　“那么，北方呢？”蕾安娜问。
　　这一问，又使她觉得他的眼神立刻变得暗淡起来。
　　“我的边界是在这个草原的顶端，再过去，就属于亚耳丁族了。”
　　“就那么近吗？”蕾安娜惊呼着。“那他们的城堡离此地多远呢？”
　　“从陆地上走，”伯爵说，“你将要走差不多十英里，才能到达目的地。可是，如果换成空中飞鸟的话，顶多不过三英里路程而已。”
　　“怎么会这样呢？”蕾安娜满脸狐疑。
　　“因为这段路程有许多峡谷、隘口，还有溪流阻隔，”他解释道，“尤其当溪流的水泛滥时，路面很容易被冲垮，除非将路面建得高过河面才行。”
　　“原来是这样，现在我懂了！”蕾安娜说。
　　他们一面谈话，一面朝湖的方向走过去；走了没有多远，她转回头来向背后的城堡望了望，不禁发出了欣喜的叫声。
　　“哇，好美啊！”她惊叹着。“这座城堡仿佛是神仙们住的地方，我真没想到，它竟然是如此的美！”
　　它不只是美，还带有神秘浪漫的气氛，城墙全部是用灰色的石头砌成的，高度几乎快到角楼的顶端。蕾安娜想，即使有象昨晚那些舞者的轻功，也休想能进得去这样高大的建筑物。
　　“我想象得到，为什么这里对你是如此的重要。”她对伯爵说。
　　“正如我昨晚所说的，”他答道，“这里是我的家，我要照顾我的人民，保护我的家族，我就必须在这里长久住下去。”
　　蕾安娜正想告诉他，他有如此的胸襟多么令她敬佩时，他却立即改变了话题。
　　“葛小姐，”他说，“我想公爵正在那里期待着你，同时，马车也已在门口等候着，你应该早点起程了。”
　　“是的，是应该……启程了。”蕾安娜同意得好勉强。
　　她又一次感到懊恼和难堪。因为她认为，关于何时启程，应该是由她自己先提出，而不该等到伯爵提醒她才对。
　　说实在的，此时此地，此情此景，她哪里舍得离开呢！
　　于是，她又情不自禁地回过头去向湖面望了一眼。
　　“既然已经到了苏格兰，我真盼望能有机会去看看人们在湖畔钓鲑鱼的情景，”她说，“我父亲最喜欢钓鱼，他常告诉我，钓鱼是多么的有趣。”
　　“一个垂钓者常常是败兴而归的，”伯爵说道，“就好象人生，常常会在各方面受到挫折一样。”
　　蕾安娜觉得伯爵似乎已经在向城堡的方向走夫。而她实在找不出任何话题来拖延她的启程时间，只好颓丧地跟在他的后面。
　　她朝着远方的草原望去。
　　“你怎能知道那里是你的边界？”她问。“有没有什么可当作标志呢？”
　　“我想我的随从们能认得出每一寸土地，他们甚至可以辨得出哪一棵树在亚耳丁的土地上，哪一棵在我的土地上。”伯爵论断似的说着。“不过，在草原的顶端，有一个大石冢，我想这个大石冢一定在那里有好几个世纪了，这就是我能知道那里是我的边界的方法。”
　　他们渐渐地接近城堡了，当池们从花园走上一条小径时，蕾安娜已看见马正在前门外等着。
　　“你实在是……太好了，让我……昨夜在此停留了一宿，”她说，“我希望我们能……很快地再见面。”
　　“我想那是不可能的。”
　　营安娜止住了脚步望着伯爵，眼睛张得大大的，感到很惊异。
　　“但……但是……为什么呢？”她问道。
　　“公爵和我在某些问题的看法上不太一致。”伯爵回答说。
　　“我……我一直在想是否在你们两个家族间有何种……恩怨？”蕾安娜犹豫地猜测着。
　　“我们过去作过战，”伯爵答道，“不过我的父亲和已故的公爵已协议停战了。”
　　“这个协议现在已经被破坏了？”
　　“这个协议的确已被破坏了！”
　　斯特开伯爵没有再说什么，只是向前踏了一步，好象想快点送她上车。
　　“那么……我将无法……再见你罗？”她低声地问道。
　　“至少我不能去亚耳丁，”他答道。“不过，有一点必须要向你说清楚，我们永远欢迎你来这里，而且，正如我昨晚告诉你的，我很乐意为你效劳。”
　　她领受到在他声音中所表达的温情，她觉得有如沐浴在阳光中那般的温暖、舒畅。
　　“那么……假如我来看你……？”她畏缩地问道。
　　我将非常欢迎。“
　　斯特开伯爵朝他后面的草原瞥了一眼。
　　“骑马到大石家只不过一段很短的路程，”他说，“到了大石冢，你就踏在我的土地上了。”
　　“我会……记住你所说的……”蕾安娜说话时紧张得有点气喘。
　　他深情地凝视着她，她想，他大概有什么重要的话要说。就在他正要启齿时，有人打断了他们的谈话。
　　一个仆人向他们走了过来。
　　“对不起，伯爵！公爵的马夫说，他们的马已经站得不安稳了。”
　　“谢谢你，邓肯！”伯爵说。“葛小姐马上就启程。”
　　伯爵和她走入城堡的大厅，在那里，有人已将她的斗篷准备好了，正等着她穿。她穿妥了斗篷，发现所有她的东西都已经安放在马车上了。
　　她伸出手来。“我衷心地感谢伯爵对我的热诚款待。”
　　他托起她伸出来的手，可是，并没有如她所期待地吻它告别。他只是微微地欠了欠身表示致意，蕾安娜也就只好屈膝答礼后，上了马车。
　　那位马夫好象已经等得不耐烦了，她还没有来得及坐稳，就已探动马鞭，赶着启程了。
　　她转过身来，看了伯爵一眼。伯爵一直站在台阶上，望着她离去，等到她的车子作了一个急转弯，上了大道后，即消失在草原上了。
　　当蕾安娜一行抵达昨晚出事的地点时，她回过头来，朝座落在湖滨的伯爵城堡望了过去。
　　为了看得更清楚些，她将马车的窗门放了下来。现在，整座城堡，闪烁在灿烂的阳光中，她心中暗自思忖，这真是她所见过最美丽的地方。
　　紫色的草原，湖上的阳光，还有栖息在山脚下的小田舍，这一切的一切，似乎比以前更美。
　　而这座城堡的本身，在充满了神秘和浪漫色彩的苏格兰高地上，更可以说是一个完美的化身。
　　“真是美妙极了！”蕾安娜自言自语地轻叹道。然后，她再也看不见城堡了。
　　途中，她一直满心狐疑，不知究竟伯爵和公爵为什么不和，他们之间关系的严重性，竟然到了互不见面的程度，真是令人费解。
　　她还没有忘记当她告诉他，打算到亚耳丁城堡久住时，他脸上不快的表情。
　　他为什么会对这一点如此的惊异呢？
　　大概是由于苏格兰人火爆的个性吧！他们不会原谅别人加诸他们的侮辱。
　　“也许我能使他们再度和好。”她心里希望着。
　　她会尽力去做好这个调停的工作，因为唯有如此，她才可能很快地和斯特开伯爵再见面。
　　他们行经的路途非常窄狭，岩石也很多，但是，马的步伐仍然相当快。蕾安娜心里在盘算，大概已经走了四、