峡谷之恋-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“可是，他并不关心他们。”她以严厉批评的口吻自言自语着：“他最关心的只是钱——不是人民！”
　　她想起曾经见到羊群漫步于草原上的情景，白色的羊群与成排的长青石南形成对比。草原、石南，原本都是她所喜爱的景物，现在，只要是有羊群的地方，每一件事物，都会使她痛恨。
　　她使劲地用马刺夹踢着马肚，让它跑得更快一点。因为，她脑子里有好一会儿，除了斯特开伯爵外，很难去想别的任何事物。
　　当他们离开了城堡的车道后，她就转向南方，朝山上爬去，她知道这座山正是与斯特开草原相接壤的地方。
　　她骑着马沿着山坡向上爬，并尽量使马走得慢一点，因为地面不平，而且还有兔子打的窟洞，要是马的脚踩了进去，很可能会摔倒，还会扭伤马腿。
　　在她快到山头时，马夫跟了上来。
　　“对不起！小姐！”他用很重的苏格兰土音说，“你太接近斯特开边界了，我们是不允许来这里的。”
　　“山头上有个大石冢，”蕾安娜答道，“我想去看看。”
　　“哦！那里就是。”马夫答道。
　　马夫似乎想拼命阻止她，没有再多说什么，就拉转了马头。可是蕾安娜却尽可能地赶着马向那边飞驰而去。
　　爬到了山顶，她回头向山下望去，公爵的城堡远远地好象躺在那里，在阳光中，它显得坚实巩固，但却带有几分凶残的样子。
　　那儿的峡谷看起来晦暗阴森，正如她第一次经过时感觉到的，带有一些不祥的征兆。
　　“这个峡谷，看起来好象一个什么东西趴在那里似的。”她心想，接着竟失声笑了起来。
　　“我胡思乱想得未免太离谱了点。”
　　回转头来看看另一面的情景，伸展在她眼前的草原，散发着自由的气息，石南花的芳香随风飘送，而她在城堡时的那份抑郁，已消逝得无影无踪。
　　想到在城堡的那份恐惧，此刻她又记起每当夜深人静时，她常会从梦中惊醒过来，躺在床上倾听，虽然她从未听出什么，可是在她脑海里，总是浮现着一种可怕的阴影，每一想到这可怕的阴影随时可能会来侵袭她的时候，就让她不寒而傈，她真不知道这段日子是怎么过来的。
　　她看到大石冢已在眼前，灰白的巨石，一块一块地向上堆砌着，她的心不觉抨然地跳了起来。
　　她知道，再过一会儿，就会在斯特开伯爵的土地上了。
　　她向大石冢骑了过去，到了那里，将马勒住，然后望向南方，第一个映入她眼底的是洛克湖，接着是城堡，这些正是她离开那个美丽宁静的地方后，一直渴望再见到的。
　　环绕着湖水的山头上，灯光点点，平静的湖面，甚至比她记忆中的还要美。
　　远方的城堡，有如梦幻中的仙境，就好象她在童年时所读的神仙故事里描写的一样。
　　经过这段长距离的爬登之后，她的马不再那么气力充沛，因此，很乐意地停歇在那里。
　　她很清楚这时马夫惟恐被人责怪不该将她带到边界上来，一定心急如焚地紧跟在她后面追赶上来，可是她并没有让马移动脚步。
　　当她想到斯特开伯爵在这段时间，没有得到她的消息，一定会期望她现在出现在此地的这个念头时，连她自己也觉得真是滑稽可笑。
　　可是，她仍然象小孩般，天真地盼望他会出现在这里。
　　“我敢骑马下山去找寻他吗？”她有点犹豫。
　　令她忐忑不安的是，假如她这样做了，公爵一定会非常恼怒的；可是，当有人告诉他，她曾经骑马来到边界时，他还不是同样的会恼怒吗？
　　“反正都是挨骂！干脆一不做，二不休！”蕾安娜思量半天，终于打定了主意。
　　她双腿用力一夹，马于是飞快地向凯思堡方向直奔而去。
　　“小姐！小姐！”马夫激愤地喊叫着，“这是一种非法侵入啊！那是斯特开伯爵的土地，我们不应该跨过边界的！”
　　“我是被邀请来的。”蕾安娜高声答道，同时继续向前行进。
　　马夫在她后面一直不停地叫嚷、抗议着，从他气喘吁吁的语调听来，她知道他心里确实是非常着慌了。
　　她必须骑廿分钟。城堡渐渐近了，现在，她已能看见伫立在城墙之间的角楼以及飘舞在灰色楼顶上的旗子。
　　她也看见了那些沿着湖畔搭建的小小田舍，于是满心欢喜地告诉自己，“在伯爵的土地上是见不到羊群的啊！”
　　当他们骑马奔过小径时，惊动了大群的松鸡，它们愤怒地鸣叫，飞往隐蔽的地点。
　　就在这时，蕾安娜看到远方有个骑马的人，她的心又怦然地跳了起来。
　　起初，她还不敢确定是否真的是斯特开伯爵，因为草原上地形起伏不平，还没来得及看清楚，他就不见了，要过好一会儿，才会再度出现。
　　这一次，她确定没有弄错，那的确就是斯特开伯爵，他正向着她这边奔驰而来呢！
　　他和她一样骑得飞快，而现在蕾安娜更是快马加鞭，于是马儿向前冲了过去。她是多么热切地想会见她日夜思慕的人呐！因此，对她自身的安全，也无暇顾及了。
　　马夫一直在咕哝着，她知道他害怕伯爵会斥责他们擅自侵入。
　　等到他们终于面面相对时，才看到伯爵脸上，显露出绝非装出来的欣喜。
　　“我几乎要放弃希望了。”他说。这时他将马头拉近了蕾安娜的座骑，然后伸出他的手。
　　她将手指轻柔地放入他的掌中，他握得是那么地紧，紧得几乎令她有点作痛了。
　　“你正在……等待……着我？”她低声地说，感觉有几分难以启口。
　　“自从你离去后，我每天都在了望着，盼望你的归来。”他答道，“事实上，我派在边界暗中监视的人中，有一个就在你通过大石冢的那一刻，立即用镜子给了我信号。”
　　这正是蕾安娜所希望的，也正是她所期待的。当她知道她过去的想法并没有错时，真是何等地高兴啊！
　　“在这之前……我……无法……来……。”
　　“你想要来？”
　　他问这个问题是想探测些什么？因为她觉得害羞，所以不敢正视他。
　　“我……我……给你写过信……”她说，“可是，这封信永远也没法……发出了。”
　　她看到他的嘴唇紧闭着，过了一会，他说：“因此，你今天就来了？”
　　“公爵同一位邻居打猎去了。”
　　“你要到堡里坐坐吗？”
　　“今天下午……以前，我不必急着……赶回去。”
　　蕾安娜明白，此刻还想假装不想见他是毫无意义的。
　　她心里暗自思量，她回去后，必定会面对十分难堪的场面，与其那样，还不如现在就作最周全地逃亡准备吧！
　　“你将知道你是多么地受欢迎！”伯爵说。
　　在他的声调里仿佛有一种奇妙的吸引力，使得蕾安娜回过头来，向他微微笑了笑。接着，深情地凝视着他的双眸，久久不忍离去。
　　“赶紧走！”他说，“我们还有许多话要谈呢！”
　　她知道他的意思是，他们的谈话，最好不要让第三者听到。所以，他们默默地骑着马向前走，马夫跟随在他们后面。蕾安娜很清楚，他心里一定担心着——为了今天发生的事，不知道会遭受怎么样的责罚呢！
　　他们到了城堡，在马夫还没来得及上前扶蕾安娜下马时，斯特开伯爵已抢先一步了。
　　他举起她下了马，她感到一种突然的激动，因为他的双手正触着她的身体。她是多么希望他能抱起她进入城堡并且到楼上去，就象前一次一样。
　　然而，这一次，他们是并肩走上楼的，接着进入了一间可以俯瞰湖面的特别客室。
　　蕾安娜走到窗前，说：“眼前的景物，甚至比我记忆中的还要美！”
　　“你也是一样呀！”斯特开伯爵沉静地说。
　　“你真的这样想？”
　　“我真的这样想。”他带着微笑重复她的话。
　　“我真高兴！我要你……看看我所穿的这身……新装。”
　　斯特开伯爵向她的帽子和最新款式的衣着瞥了一眼，好象才第一次注意到它们似的。
　　“它们是新的？”他说得很缓慢，好象她刚才说过的话才进入他的脑子里。“你的脸是那么的娇美，我不可能再去注意别的任何东西了。它们是礼物？”
　　“是的！公爵……送给我的。”
　　从伯爵的脸色，她现在反而希望没有提到过这身新装，只是她曾经一直这样希望，每次穿上一件新装，总是想要给他看看。
　　斯特开伯爵从她身旁走到房间的另一边。
　　“你在亚耳丁堡快乐吗？”
　　“我……应该是的。公爵……他……太好了！”
　　“那并不是我所要问的。”
　　“我知道。”蕾安娜答道，“不过，那似乎显得我太不通人情了。当公爵给了我那么多，让我拥有任何一个女孩子想要的每一样东西时，我还要去埋怨他，实在说不过去啊！”
　　“既然如此，还有什么事令你不满意的？”
　　蕾安娜稍微迟疑了一下，说：“当我离开……此地的那一天，我……一路上看到好多公爵的……人民，一个个被……强迫驱逐出去。”
　　她说话时，不敢正面向他，因为她觉得，他可能产生的愤怒，多少总会对她自己引起反应。
　　他以几乎毫无表情的声音问道：“对你来说，有什么特殊意义？”
　　“你期望这件事的意义又是什么呢？这件事多么……可怕，多么卑鄙……多么不人道……实在难以形容……真叫人欲哭无泪啊！”蕾安娜答道。
　　她的声调中的情绪是如此的激动，以致所说的每一个字似乎都在屋子的四周震荡。
　　“那么，你曾向公爵提过这件事？”
　　“我极力尝试过，”她答道，“我向你发誓，我试过……但是公爵根本不予理会……我甚至找不到一个人可以查问关于那些人们的命运。”
　　斯特开伯爵又走回到了她身边。
　　“我真抱歉！想不到你竟然会将这件事看得如此严重。不过，你现在也许会了解，为什么公爵和我之间，已经没有什么好谈的了。”
　　“你是对的！当然你是对的！”蕾安娜说，“不过，怎么办呢？”
　　“没什么！”他答道，“我已经设法去帮助这些麦克亚耳丁人。不过，我也不能牺牲自己族人的福祉，让他们涌进我的土地上来。”
　　“那当然不可以，我了解这点。”蕾安娜点头同意他的说法，并且轻微地叹了口气。“不过，那些人们！那些穷苦的，可怜的人们！我现在仍然仿佛听到他们的哭叫声……在放火烧他们的房子的时候，有一个小孩，几乎被活活地烧……死！”
　　“实在是难以忍受！”伯爵说。他的声音激厉而刺耳，“这正是在苏格兰各地发生的事——地主们的贪婪，以及土地经管人的残暴，使得高地人受尽了折磨和苦难，并且连他们的灵魂也一齐摧毁了。”
　　“我知道你会这样想的！”蕾安娜叫了起来。“这也正是我母亲的感受！可是，你对这事真的一点办法也没有吗？”
　　“确实一点也没有！”他答道，“我曾经尽一切可能地，尝试过各种办法。我也曾和好多位地主会过面，并且同他们认真地讨论这个问题，我们还在爱丁堡举行过会议。”
　　他叹了口气，然后继续说道：“可是，已经有成千成万的苏格兰人被送往海外，流落在世界各地。单是在一八三一年那一年里，就有五万八千人被迫离开。”
　　最后，他带着辛酸的语调说：“目前，还没有为羊群占用的土地，已所剩无几了。”
　　蕾安娜这时不知道说什么才好。在她内心深处，一直隐含着一个信念——她相信斯特开伯爵正如同一位穿着发亮盔甲的骑士，会拯救那些被强迫迁移的苦难人们。
　　他似乎知道她正在想什么，他走到吧台那边，为她拿了一杯雪利酒。
　　“我们的时间不多了，”他说，“还是让我们谈些愉快点的事吧，譬如说，谈谈你自己。”
　　“可是，我倒想谈谈关于你的事。”蕾安娜说，“我要你告诉我，在你的土地上，你打算做些什么？我想听听你的计划，关于这些人们，沿着湖畔，住在田舍里，你会为他们做什么安排？”
　　“你对这些真的感兴趣吗？”
　　“当然是真的。”她答道，“我要了解一下苏格兰人的问题。我怨恨自己有被隔离的感觉，我更怨恨我既使在苏格兰，却不是苏格兰的一份子。”
　　“这就是你在亚耳丁堡的感受？”
　　“这也是所有住在亚耳丁堡的人的感受。”蕾安娜答道，不过，他们都是客人。他们来到高地，只是为了游乐。所以高地的问题，并不是他们的问题，因此他们也就不关心了。“
　　“这些正是你所关心的？”
　　“正是我一直关心的。”
　　他们的谈话中止了，这时她觉得，他正带着沉思的神情注视着她。过了一会儿，他说：“你已经决定把亚耳丁堡当成你的家，在那里长期住下去吗？”
　　“我已别无选择，”蕾安娜答道，“我没有钱，没有别的地方可去，同时公爵非常热切地要留我在那里。”
　　斯特开伯爵没有说话，于是她又继续说：“我是多么希望那座城堡能够象……这里的一样。”
　　“什么地方有差别？”伯爵询问道，“当然，除了建筑物的本身之外。”
　　“你是知道的，我的意思并不是指这点。”蕾安娜答道，“差别在气氛上。我想你会认为……我傻……，不过，我总觉得在那里，我好象是个……囚犯似的。”
　　他看上去有点吃惊的样子，然后，他提高了声调说：“为什么你竟然会这样想呢？”
　　“我一直将这个想法压抑在我的脑海里。”蕾安娜答道，“或许是死者们的鬼魂仍然停留在那些空旷的房间、狭长的走廊，当然还有那个塔里！虽然我极力避免去想这些，但事实上却总感到一些莫名的恐惧。”
　　“我相信绝不至于象你想象得那么可怕。”
　　“在这以前，有没有害怕过，我记不得了。不过，那地方似乎显得阴森、隐蔽……似乎有什么……我只是希望知道究竟是什么……使得我感到恐惧。”
　　她觉得她讲话有点孩子气，同时也