友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
云图-第58部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
前，熄了火，然后从吉普车里跳出来。听到湍急的流水声了吗？迷失之河。这提醒了他考
坡兰不是布衣纳斯·耶巴斯。于是他又重新点火了。店老板喊着他的名字跟他打招呼，没完
没了地讲过去六个月的各种传闻，问纳皮尔是不是有整周的假期。
“我现在永远放假了。让我提前——”他以前从来没在自己身上用过这个词，“退休。
我很高兴地接受了。”
店老板盯着看他的眼神像上帝之眼：“今晚在德文家庆祝吗？或者明天在他家同情同情
你？”
“周五吧。多半还是庆祝。我想前半周还是在我的小房子里休息，过过自由的日子，不
想喝得烂醉倒在德文家的桌子底下。”纳皮尔付了杂货的钱然后离开了，突然非常想独自待
着。吉普车的轮胎嘎吱嘎吱地碾过石头路，前车灯明亮的灯光扫过，照亮了原始森林。
到了。又一次，纳皮尔听到了迷失之河的水声。他记起第一次带米莉来到山上这座由他、
他兄弟和父亲建造的小屋的情景。现在就剩下他自己了。他们那晚去裸泳了。森林的薄暮填
满了他的肺和脑袋。没有电话，没有闭路电视或是只有电视，没有身份查证，没有在总裁装
有隔音设备的办公室里的会议。再也不会有了。这位退休的保安在打开遮门之前检查门上的
挂锁，看看有没有被人动过的痕迹。看在上帝的分上，放松点儿，海滨让你离开了，自由
了，没有附加条件，再也不回去。
尽管如此，他进屋的时候手里还是拿着他的 38口径。看到了吧？没人。纳皮尔生起一
堆噼噼啪啪的火，为自己做了豆子、香肠和烤得黑乎乎的土豆。两瓶啤酒。在门外撒了一泡
很长很长的尿，像嘶嘶作响的银河系。一次很沉的酣睡。
又醒了。口渴，膀胱里胀满啤酒。这是第五次还是第六次？今晚，森林的声音没有成为
纳皮尔的催眠曲，反而不断烦扰他安宁的感觉。刹车声？一只淘气的猫头鹰。树枝折断的声
音？一只老鼠，一只山里的鹌鹑，我不知道，你在森林里，什么东西都有可能。睡觉去，
纳皮尔。风声。窗户下面有说话声？纳皮尔醒来，发现一只美洲豹趴在床的横梁上；他大叫
一声醒了过来；那只美洲豹是比尔·斯莫科，举起胳膊准备用一只手电筒把纳皮尔的脑袋打
碎；横梁上什么也没有。现在在下雨吗？纳皮尔听着。
只是河水的声音，只是河水。
他又划着一根火柴，看看是不是四点零五分起床的时间。还没到。起也不是，睡也不是。
纳皮尔在黑暗中舒服地躺下来，想眯会儿，但是最近关于马果·洛克的回忆又浮现在脑海中。
比尔·斯莫科说，在这儿守着。我的线人说她把文件存放在她的房间里。纳皮尔答应着，
高兴自己能最小程度牵扯进去。比尔·斯莫科打开他那只分量挺重的塑料手电筒上了楼。
纳皮尔扫视着洛克的果园。最近的房子也有半里多远。心里纳闷为什么总是单独行动的
比尔·斯莫科想让自己跟着来完成这件简单的任务。
一声虚弱的惊叫。立即中断了。
纳皮尔跌跌撞撞地跑上楼，连续几间房间都是空的。
比尔·斯莫科跪在一张年代久远的床上，正用他的手电筒击打着床上的什么东西，手电
筒的灯光抽打着墙壁和天花板。重击砸在失去知觉的马果·洛克的头上，几乎听不到什么声
音。她的血——让人不舒服的猩红色浸湿了床单。
纳皮尔大声喊叫着让他停手。
比尔·斯莫科怒气冲冲地转过身来，怎么了，乔？
你说她今晚不在！
不，不，你听错了。我说我的线人说这个老女人今晚不在。很难找到信得过的家伙。
上帝，上帝，上帝，她死了吗？
安全总比难过好吧，乔。
小木屋里睡不着的乔·纳皮尔承认，那是一场精心编排的骗局，一副从犯的镣铐。和用
棍棒击打一个手无寸铁，年迈的活跃分子这件事扯上关系？一个中途退学而且还有语言障碍
的学法律的学生也能把他送进监狱，在里面度过余生。一只山鸟在唱歌。马果·洛克的事我
犯了大错，但是我保住了她的命。四个弹片留下的小伤疤，两瓣屁股一边两个，隐隐作痛。
我冒着很大的风险让路易莎 ·雷学聪明点。窗户很亮，能看清照片中的米莉。我只是一个
人，他心里抗议着。我又不是一个排。我想要的生活不过是活着。我还要钓钓鱼。
乔·纳皮尔叹口气，穿上衣服，开始把东西再次搬上吉普车。
米莉总是不用说什么就能赢。
56
朱迪丝·雷光着脚，系紧和服风格的晨袍，走过一大块拜占庭风格的地毯，来到铺着大
理石地面的厨房。她从一台巨大的冰箱里拿出三个红宝石色的葡萄柚，分别切成两半，然后
把正在往下滴冰冷果汁的半块柚子全放进榨汁机里。机器像陷入圈套的黄蜂一样嗡嗡地叫了
起来，之后一壶满满的、浓浓的、珍珠般的糖果色果汁就做成了。她用一个深蓝色的玻璃杯
给自己倒了一杯，然后用它冲洗着嘴里的每一个角落。
在条纹布阳台沙发上，路易莎随意翻看着报纸，嚼着一个牛角面包。景色真美——从尤
因斯维尔有钱人家的房顶和平绒般的草坪一直看到布衣纳斯·耶巴斯的镇中心，在海雾和来
往车辆的烟雾中高高耸立着摩天大楼——这景色在此刻感觉特别像是恍若来世。
“没睡懒觉啊，小甜姐儿？”
“早。没，如果你不介意我再借一辆你们的车，我想去办公室拿我的东西。”
“当然可以。”朱迪丝·雷看着女儿，说，“在《小望远镜》你就是在浪费你的才华，小
甜姐儿。那是一家拙劣的小杂志。”
“没错，妈妈，但它是我的拙劣的小杂志。”
朱迪丝·雷坐在沙发扶手上，轰赶着一只鲁莽的苍蝇，不让它落在她的杯子上。她仔细
读起商业版一篇被圈出来的文章。
“能源权威”劳埃德·沪科斯
即将领导海滨公司
在由白宫和能源巨头海滨电力公司联合发布的一份声明中宣布，联邦电力委员会委
员劳埃德·沪科斯将会填补首席执行官职位的空缺，该职位前任埃尔伯托·格里马迪两
天前在一次空难中不幸遇难。海滨在华尔街的股票价格受此消息影响急速上涨了 40点。
“我们很高兴劳埃德接受董事会任职的邀请。”海滨的副总裁威廉·威利说，“虽然此次
任命的背景非常令人难过，但是董事会感觉天堂里的埃尔伯托今天会和我们一起对富有
远见的新任首席执行官表达最热烈的欢迎。”
“这是你以前在做的项目吗？”朱迪丝问。
“我还在做。”
“为谁？”
“为真相。”女儿的讽刺是认真的，“我现在是自由作家。 ”
“从什么时候开始的？”
“从肯尼斯·P·奥基尔维解雇我的那时候起。结果是一个政治决定，妈妈。这证明我
做的是一件大事。非常大。”
朱迪丝·雷看着这位年轻女士。曾几何时，我有一个乳臭未干的女儿。我给她穿带褶
边的长裙，为她报名芭蕾辅导班，还一连五个夏天把她送去骑马训练营。但现在看看她。
她还是变成了莱斯特的样子。她亲了一下路易莎的额头。路易莎像个小女孩一样猜疑地皱皱
眉，说：“怎么了？”
57
路易莎·雷顺路走进“雪白”餐馆，这是她在《小望远镜》上班的日子里喝最后一杯咖
啡。唯一空着的位子在一个藏在《旧金山纪事报》后面的男人旁边。路易莎想，一份不错的
报纸，然后坐了下来。道姆·格拉什说：“早啊。 ”
路易莎突然感到一种强烈的“领域嫉妒”：“你在这儿干什么？”
“主编也得吃饭哪。自从我老婆……你知道的，我每天早上都来这儿。松饼我可以用烤
面包机做，但是……”他指指他那盘猪排，意思是说，还用我多说吗？
“我从来没在这儿见过你。”
“那是因为他已经走了，”巴特马上插话，说，“在你来之前一小时。跟以前一样，路易
莎？”
“谢谢。你怎么从来都没告诉过我，巴特？”
“我也从来不跟其他任何人谈论你什么时候来什么时候走。”
“第一个进办公室——”道姆·格拉什叠上报纸，“晚上最后一个离开。主编的命。我
想跟你说句话，路易莎。”
“我记得很清楚我已经被解雇了。”
“算了，好吗？我想告诉你为什么——怎么说呢——奥基尔维对你说了那么难听的话我
都没提出辞职。而且既然我承认了，也一块说了吧，我上周五就知道你是在辞退人员名单之
列的。”
“你提前告诉我，真是太好心了。”
主编压低声音，说：“你听说过我妻子得白血病的事。我们保险的处境……”
路易莎决定还是对他点点头。
格拉什狠狠心，说：“上周，就在接受谈判期间……有人私下里跟我说如果继续待在《小
望远镜》并且同意对外说从来没听说过……某份报告的话，就能帮忙打通保险公司方面的关
系。”
路易莎保持镇静：“你相信这些家伙会说话算话？”
“星期天早上，负责我索赔的人，阿诺德·弗鲁姆，打电话给我。说很抱歉打扰我们什
么的，但是他觉得我们会想知道蓝盾推翻了他们的决定，而且愿意处理我妻子所有的医药费
账单。已支付款项的退款支票已经寄出来了。我们甚至连房子都保住了。我并不觉得自己了
不起，但是把我的家庭放在比真相更重要的位置我并不会感到羞愧。”
“真相是降临在布衣纳斯·耶巴斯的大量辐射。”
“对不同程度的危险我们都有不同的选择。如果为了保护我的妻子，我要多少卷进天鹅
颈岛可能发生的事故，那，我也不得不接受。我真心希望你再想想，你跟这些人作对，会面
临多大的危险。”
路易莎又想起了在水中下沉的情景，心里也犹豫了。巴特把一杯咖啡放在她面前。
格拉什把一张纸在台子上悄悄推给她。上面写着两列人名，每列有七个。“猜猜这个名
单上是什么？”两个人名跃入眼帘：劳埃德·沪科斯和威廉·威利。
“‘通视’公司的董事会成员？”
格拉什点点头：“算是吧。董事会成员的身份公众都知道。这份名单上的是未公开的接
受‘通视’钱财的公司顾问。圈出来的名字你应该会感兴趣。看。劳埃德·沪科斯还有威廉·威
利。懒人，该死的，就是一个露骨的贪婪小人，”
路易莎把名单放进口袋，说：“我应该谢谢你给我这个。 ”
“恶人纳斯鲍姆搞到的信息。最后一件事。弗兰·皮考克，《西部先驱报》的，你认识
她吗？”
“无聊的媒体人派对上打过招呼而已。”
“我和弗兰是老相识了。昨晚我顺便到她办公室去，提到你的报道中的一些要点。我不
敢保证，但是你一旦拿到可以反击的证据，她很愿意做更多的事，而不是仅仅打个招呼而已。”
“这是不是符合你跟‘通视’公司达成的协议的精神呢？”
格拉什站起身，叠上报纸：“他们从没说过我不能分享联系人啊。
58
杰瑞·纳斯鲍姆把车钥匙还给路易莎：“亲爱的天堂中的主啊，让我化身变成你妈妈的
跑车吧。不管哪辆都行。那是最后一个箱子了吧？”
“对，”路易莎说，“谢谢。 ”
纳斯鲍姆像位谦逊的艺术大师那样耸耸肩：“这个地方没有了一个讲沙文主义笑话的真
正的女人，它肯定会感到无聊的。南茜在新闻编辑室里待得太久了，实际上成了个男人。”
南茜·欧·海根使劲打了一下卡住的打字机，伸出手指冲纳斯鲍姆做了个下流的手势。
“是啊，就像——”罗兰·杰克斯闷闷不乐地打量着路易莎空空如也的写字台，“我还
是无法相信，你知道，新老板们怎么会让你吃苦头却继续留用像纳斯鲍姆这样的软体动物。 ”
南茜·欧·海根发出眼镜蛇一样的嘘声，说：“格拉什怎么能——”她把雪茄指指他的
办公室，“只是挥着爪子在地上打滚，任凭肯尼斯·P·奥基尔维对你态度那么恶劣？”
“祝我好运吧。”
“好运？”杰克斯嘲笑她说，“你不需要什么好运。不明白你为什么和这条死鱼一起待
了那么久。七十年代即将见证讽刺文学的最后一口气。莱尔曼说得对。颁给亨利·基辛格诺
贝尔奖的世界会让我们全都失业。”
“对了，”纳斯鲍姆想起来，“我回来的时候路过邮件收发室。有你的东西。”他递给路
易莎一个土黄色软垫信封。她不认识上面虫子爬一样的潦草笔迹。她撕开信封，里面是一把
用一张便条纸包着的保险柜钥匙。路易莎的目光往下扫过便条时，脸色紧张起来。她又查看
了钥匙上的标签：“加利福尼亚第三银行，第九街。那是哪儿？”
“市区，”欧·海根回答说，“在第九街和弗兰德思大道路口。 ”
“大家下次再见。”路易莎要离开了，“世界不大，会再转回来的。”
59
在等红绿灯的时候，路易莎又粗略地看了看思科史密斯的信，第三遍确认没有漏掉任何
信息。信中是仓促间写就的。
布衣纳斯·耶巴斯国际机场
1975年 9月3日
亲爱的雷小姐：
笔迹潦草，见谅。一个海滨的好心人已经给我警告，说我即将面临生命危险。揭露
九头蛇—零的缺陷需要我好好活着，所以我会按照告诫行事。我会尽快从剑桥或者通过
际原子能组织与你取得联系。与此同时，我已经擅自把我写的关于天鹅颈B的报告存
放在第九街加利福尼亚第三银行的一个保险柜里了。如果万一我有个三长两短，你会需
要它的。
要小心。
匆忙中，
R。S。
路易莎不熟练地操作陌生的变速器时，有人生气地按着喇叭。太平洋沿岸是个有钱人的
地方，可过了第十三街，这座城市失去了这个特征。城市浇灌的角豆树被歪歪扭扭的路灯取
代。气喘吁吁的跑步者也不会到这些小街上来。附近看上去跟随便哪个工业区的任意一个�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！