女巫 罗尔德·达尔-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“今天晚上，”我姥姥说，“我来告诉你，看见女巫怎样识别她。”　
“你拿得稳吗？”我问道。　
“不，”她说，“不能。麻烦就在这里，但可以猜个八九不离十。”　
她把雪茄烟灰弄得满膝盖上都是。我希望在她告诉我如何识别女巫之前，她的衣服可不要烧起来。　
“第一，”她说，“你看到真正的女巫时，她总是戴着手套。”　
“绝不会总是的，”我说，“夏天那么热，怎么戴手套啊？”　
“夏天也戴，”我姥姥说，“她也只好戴。你想知道为什么吗？”　
“为什么？”我说。　
“因为她没有手指甲，只有薄薄的弯爪子，像猫那样。她得戴手套遮掩它们。　
告诉你，许多尊贵的太太小姐都戴手套，特别在冬天，因此靠这个你很难识别。”　
“妈妈就一向戴手套。”我说。　
“在家里不戴。”我姥姥说，“可女巫连在房子里也戴。她们只有上了床才不　
戴。”　
“这些你是怎么知道的，姥姥？”　
“不要打断我的话，”她说，“听着就是了。第二件事是要记住：真正的女巫都是秃子。”　
“秃子？”我说。　
“秃得像只煮鸡蛋。”我姥姥说。　
我吃了一惊。一个秃头女人太不像样了。“她们为什么会是秃子啊，姥姥？”　
“别问为什么。”她厉声说，“但你记住，女巫头上连一根头发也不长。”　
“多么可怕！”　
“恶心。”我姥姥说。　
“她既然是秃子，那很容易认出来。”我说。　
“根本不容易，”我姥姥说，“真正的女巫总是戴上假发遮住她的秃头。那是第一流的假发。第一流的假发和真头发根本分不出来，除非你去拉它，看看能不能把它拉下来。”　
“那我就去拉它。”我说。　
“别说傻话了，”我姥姥说，“你不能碰到每一位太太都去拉她的头发，哪怕她是戴着手套的。你就拉拉看吧，看会闹出什么事情来。”　
“这么说，这也没有用。”我说。　
“所有这些事分开来看毫无用处，”我姥姥说，“只有把它们合在一起看才有点意思。告诉你，”我姥姥说下去，“这种假发给女巫很大的麻烦。”　
“什么麻烦啊，姥姥？”　
“它使头皮疼得厉害。”她说，“你知道，演员戴假发，或你我戴假发，是把假发戴在自己的头发上面的，而女巫直接戴在她的光头皮上。假发底部总是很粗糙，这就使光头皮发痒了，又痒又痛。女巫称之为‘假发疹’。它痒得非同小可。”　
“识别女巫我还必须注意什么呢？”我问道。　
“注意鼻孔，”我姥姥说，“女巫的鼻孔比平常人的大，边上粉红色，弯弯曲曲，像贝壳的边。”　
“她们为什么要那么大的鼻孔呢？”我问道。　
“为了嗅气味呀，”我姥姥说，“真正的女巫有最厉害的嗅觉能力。在漆黑的夜里她能嗅出马路对面的孩子。”　
“她嗅不出我来，”我说，“我刚洗了澡。”　
“噢，她能把你嗅出来，”我姥姥说，“越干净女巫嗅起来气味越大。”　
“这不可能。”我说。　
“完全干净的孩子女巫嗅上去最臭，”我姥姥说，“倒是越肮脏气味越少。”　
“这话毫无道理，姥姥。”　
“有道理。”我姥姥说，“女巫要嗅的不是脏，而是你。女巫追求的正是你皮肤里透出来的气味。它像波浪似的冒出来，这种波浪女巫称为臭气波。它通过空气传到她的鼻孔里。它们使她头晕。”　
“等一等，姥姥……”　
“别打断我的话，”她说，“主要的一点就在这里。如果你一个星期不洗澡，皮肤上全是脏，臭气波显然就不那么强烈了。”　
“那我再也不洗澡了。”我说。　
“只要少洗点就行，”我姥姥说，“对于一个聪明的孩子，一个月洗一次就很够了。”　
姥姥说出这种话的时候，我更爱她了。　
“姥姥，”我说，“黑夜里女巫怎么能嗅出是孩子还是大人呢？”　
“因为大人不发出臭气波，”她说，“只有孩子才发出来。”　
“我不会发出臭气波吧？”我说，“此时此刻，我并不发出臭气波吧？”　
“对我来说是这样。”我姥姥说，“对我来说你只发出草莓和奶油的香气。但对女巫来说你的气味可能糟透了。”　
“会嗅出我什么气味呢？”我问道。　
“狗屎气味。”我姥姥说。　
我的头都晕了。我愣住了。“狗屎！”我叫道，“我不发出狗屎气味！我不相信！我不能相信！”　
“不仅如此，”我姥姥口气里带点刺地说，“对女巫来说，你的气味是新鲜狗屎的气味。”　
“简直不可能！”我叫道，“我知道我的气味不可能是狗屎气味，不管是陈狗屎还是新鲜狗屎！”　
“争也没用，”我姥姥说，“这是事实。”　
我生气了。我简直不能相信我姥姥对我说的话。　
“因此，如果你看见一个女人在街上经过你身边时捏着鼻子，”她说下去，“那女人就有可能是个女巫。”　
我决定改变话题。“再讲点我在女巫身上要注意的别的东西吧。”我说。　
“眼睛，”我姥姥说，“仔细看眼睛，因为真正的女巫的眼睛和你我的不同。只要看眼睛当中通常是小黑点的那个地方，如果是女巫，这个点子一直在变色。你在这点子正中央可以看到火和冰在跳动。它们使你浑身起鸡皮疙瘩。”　
我姥姥向后靠在椅子上，满意地吸着她那支难闻的黑雪茄烟。我跪在地板上抬头看她，愣住了。她不是在微笑。她看上去极其严肃。　
“还有别的吗？”我问她。　
“当然有，”我姥姥说，“你似乎不明白，女巫实际上根本不是女人。她们样子像女人。她们说话像女人。她们一举一动扮女人。但实际上她们是完全不同的动物。她们是装扮成人的恶魔，所以她们有爪子、秃头、怪鼻子和怪眼睛，这些东西她们要尽力遮掩住不让人知道。”　
“她们还有什么特别的地方呢，姥姥？”　
“脚，”她说，“女巫的脚没有脚趾。”　
“没有脚趾？”我叫起来，“那她们有什么？”　
“她们就只有脚，”我姥姥说，“脚是方头的，上面根本没有脚趾。”　
“走起路来有两样吗？”我问道。　
“完全没有两样。”我姥姥说，“但这使她们的鞋子成问题。所有的太太小姐都爱穿细巧的尖头皮鞋，但女巫的脚前面又宽又方，把它们挤进尖头小鞋里去真是苦不堪言。”　
“那她为什么不穿宽大舒服的方头皮鞋呢？”我问。　
“她不敢，”我姥姥说，“就像用假发掩盖秃头一样，她必须遮盖她那难看的女巫脚，硬把它们挤到漂亮的鞋子里去。”　
“那不是难受得要命吗？”我说。　
“难受到极点了，‘我姥姥说，”但她只好忍着。”
“要是她穿普通鞋子，我就认不出她来了，对吗，姥姥？”　
“我怕是认不出来了，”我姥姥说，“你可费看到她走路有点儿瘸，但要非常仔细地看才能看出来。”　
“不同的地方就这些了吗，姥姥？”　
“还有一样，”我姥姥说，“还只有一样了。”　
“还有一样什么，姥姥？”　
“她们吐的口水是蓝色的。”　
“蓝色的！”我叫道，“不会是蓝色的！她们的口水不可能是蓝色的！”　
“蓝得和越橘的颜色一样。”她说。　
“你这话不是真的，姥姥！没有人会有蓝色的口水！”　
“女巫有。”她说。　
“像蓝墨水一样吗？”我问。　
“一模一样，”她说，“她们甚至用它写字。她们写字用带笔尖的老式钢笔，舔舔笔尖就能写了。”　
“蓝色口水看得出来吗，姥姥？女巫跟我说话，我能看到它吗？”　
“只有仔细看才行。”我姥姥说。　
“如果仔细看，可能看到她的牙齿上有淡淡的蓝色痕迹，但看不大清楚。”　
“她吐口水就能看出来了。”我说。　
“女巫从来不吐口水，”我姥姥说，“她们不敢吐。”　
我不能相信我姥姥会对我说谎。一星期七天她天天早晨都上礼拜堂，每顿饭前都要祷告，这样做的人是不会说谎的。我开始相信她说的每个字了。　
“好了，”我姥姥说，“我能告诉你的就是这些，没有一条靠得住。看到女巫你仍旧无法断定她是不是女巫。不过如果她所有的特征都一应俱全——戴手套，有大鼻孔和怪眼睛，头发像是假的，牙齿上有蓝色痕迹——那么你最好还是拼命逃走。”　
“姥姥，”我说，“你小时候碰到过女巫吗？”　
“碰到过一次，”我姥姥说，“仅仅一次。”　
“出什么事了？”　
“我不告诉你，”她说，“说出来会把你吓坏的，会使你做噩梦的。”　
“请你告诉我吧。”我求她。　
“不，”她说，“有些事情说出来太可怕了。”　
“它和你少了一个大拇指有什么关系吗？”我问道。　
她打皱的嘴唇忽然紧闭得像一把钳子，拿着雪茄烟的手（那只手少了个大拇指）开始微微颤动。　
我等着。她不看我。她不说话。她一下子完全住了口。我们的谈话到此结束。　
“晚安，姥姥。”我从地板上站起来，吻着她的脸颊说。　
她一动不动。我溜出客厅回到我的卧室去了。　

第四章　女巫大王　
第二天，一个穿黑西装、拎着一个公事皮包的人来到姥姥家，在客厅和她进行了一番长谈。他在时我是不准进去的。最后他走了，我姥姥来看我，走得很慢，愁容满面。　
“那人宣读了你爸爸的遗嘱。”她说。　
“什么叫遗嘱？”我问她。　
“是去世前写下的东西。”她说，“上面说死后谁将得到留下的钱和产业。但最重要的是，一旦父母死后谁将照管孩子。”　
我一下子慌了。“是说你吧，姥姥？”我叫道，“我不用到别人那里去吧，对吗？”　
“不用去。”她说，“你爸爸不会那样做的。他请我活一天照顾你一天，但还请我带你回你们在英国的房子。他要我们住在那里。”　
“为什么？”我说，“为什么我们不能住在挪威这儿？你不愿意住到别处去的！你说过！”　
“我知道，”她说，“但有许多复杂问题跟钱和房子有关，这你是不会明白的。遗嘱里还说，虽然你们全家是挪威人，但你生在英国，最先在那里受教育，他要你继续进英国学校。”　
“噢，姥姥！”我叫道，“你不想到我们在英国的房子里去住，我知道你不想去！”　
“我当然不想去，”她说，“但恐怕我也只好去了。遗嘱上说你妈妈也是同样意见，尊重你父母的遗嘱是最重要的。”　
毫无办法，我们得去英国，姥姥马上着手准备动身。“你的下学期还有几天就开学了，”她说，“因此我们一点也不能耽搁。”　
我们去英国的前一天晚上，我姥姥又继续讲她喜爱的题目。“英国女巫没有挪威多。”她说。　
“我断定我一个也不会碰到。”我说。　
“我衷心希望你不要碰到，”她说，“因为英国女巫可能是全世界女巫中最坏的。”　
当她坐在那里抽着她那难闻的雪茄烟，开始讲起来的时候，我眼睛离不开她那只少了大拇指的手。我忍不住不去看它。我对着它发呆，一直在猜想她那回碰到女巫发生了什么可怕的事。一定是件极其骇人听闻和可怕的事，否则她就告诉我了。那大拇指也许是扭断的。也可能是她被迫把她的大拇指放到开水壶里，直到把它烫掉了。再不然是有人像拔牙那样把它从她手上拔掉？我不由得这样猜测着。　
“跟我讲讲那些英国女巫做的事吧，姥姥。”我说。　
“嗯，”她吸着难闻的雪茄说，“她们最喜欢的诡计是调制一种粉末，把孩子变成大人都讨厌的东西。”　
“什么东西呢，姥姥？”　
“通常是鼻涕虫，”她说，“鼻涕虫是她们最喜欢变的东西。大人踏上去把它踩烂，也不知道那是一个孩子。”　
“那真是残酷到极点了！”我叫道。　
“或者变成跳蚤，”我姥姥说，“她们会把你变成一只跳蚤。你妈妈还不知道自己在干什么，就拿出毒跳蚤的药粉，那你就玩儿完了。”　
“你吓坏我了，姥姥。我不想回英国去了。”　
“我知道英国的女巫，”她只管说下去，“她们把孩子变成野鸡，然后在打野鸡的季节开始前一天把他们放到森林中去。”　
“噢，”我说，“这样他们要被枪打死了？”　
“这还用说！”她说道，“接着他们被拔掉毛，烤熟，当晚饭吃。”　
我想像着自己是一只野鸡，在持枪的猎人们头顶上乱飞，枪在下面劈劈啪啪开，我突然翻身落下来。　
“就是这样，”我姥姥说，“英国女巫站在一旁，看着大人干掉他们自己的孩子，觉得十分好玩。”　
“我实在不想上英国去了，姥姥。”　
“你当然不想去，”她说，“我也不想去，但恐怕我们只好去。”　
“每个国家的女巫都不同吗？”我问道。　
“完全不同。”我的姥姥说，“但其他国家的我不大知道。”　
“你连美国的也不知道吗？”我问道。　
“不很知道。”她回答说，“不过我听说那里的女巫能使大人吃他们自己的孩子。”　
“不可能！”我叫道，“噢，不，姥姥！那不可能是真的。”　
“我不知道是不是真的，”她说，“我只是听说。”　
“她们怎么能使大人吃他们自己的孩子呢？”我问道。　
“她们可以把孩子变成热狗。”她说，“对于一个聪明的女巫来说，这样做并不太难。”　
“世界上每一个国家都有它的女巫吗？”我问道。　
“有人的地方就有女巫，”我姥姥说，“每个国家都有一个女巫秘密组织。”　
“所有女巫都相互认识吗，姥姥？”　
“不，”她说，“只认识本国的。一个国家的女巫被严禁同任何外国的女巫联系。但是，比如说，一个英国女巫，却认识英国所有的女巫。她们都是朋友，互相通电话，交换致命的毒药配方。天知道她们还交谈些什么。我想都不愿去想。”　
我坐在地板上看着我的姥姥。她把雪茄烟放在烟灰缸里，双手叠放在肚子上。　
“一年一度，”她说下去，“每个国家的女巫都要召开自己的秘密会议。她们聚在一个地方听世界女巫大王演讲。”　
“听谁？”我叫道。　
“她是全世界女巫的统治者，”我的姥姥说，“她是无所不能的。她毫无恻隐之心。所有的女巫都怕她。她们一年只在她们的年会中见到她一次。她到各国年会上去鼓气和发命令。女